Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Want sodoende sou versigtige persone nie deur valse Messiasse bedrieg word, soos met baie mense gebeur het nie.
Amharic[am]
ምክንያቱም እንዲህ ማድረጉ በትጋት እየጠበቁ ያሉት ሰዎች እንደ ሌሎቹ በሐሰተኛ መሲሖች እንዳይታለሉ ስለሚረዳ ነው።
Arabic[ar]
كي لا ينخدع الاشخاص المتنبِّهون بالدجَّالين كما خُدع كثيرون قبلا.
Central Bikol[bcl]
Huli ta sa paaging iyan, an listong mga indibiduwal dai madadaya kan mga impostor, arog kan nangyari sa dakol na tawo.
Bemba[bem]
Pantu ifi fya kumwishibilako, kuti fyayafwa abantu ukukanalufiwa na baMesia ba bufi, nge fyo abengi balufiwe kale.
Bulgarian[bg]
Защото това щяло да предпази бдителните хора да не бъдат заблудени от различни измамници, както станало с много други.
Bangla[bn]
কারণ এর ফলে সতর্ক ব্যক্তিরা প্রতারকদের দ্বারা প্রবঞ্চিত হবে না, যেমনটা অনেকে হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Kay pinaagi niana, ang mabinantayong mga tawo dili malimbongan sa mga impostor, sama sa nahitabo sa daghan.
Czech[cs]
Aby takoví všímaví lidé neskočili na lep podvodníkům, což se také mnoha lidem stalo.
Ewe[ee]
Elabena esia awɔe be alakpa Mesiawo mable amesiwo le ŋudzɔ la abe alesi woble ame geɖe ene o.
Efik[efi]
Koro emi idiyakke mme nsunsu Messiah ẹbian̄a mbon oro ẹdude ke edidemede, kpa nte ẹkebian̄ade ediwak owo eken.
Greek[el]
Επειδή με αυτόν τον τρόπο τα προσεκτικά άτομα δεν θα παραπλανούνταν από απατεώνες, όπως παραπλανήθηκαν τόσο πολλοί άνθρωποι.
English[en]
Because in that way, careful individuals would not be deceived by impostors, as so many people were.
Spanish[es]
Porque así los que estuvieran atentos a su venida no serían engañados por impostores, como les ocurrió a muchos otros.
Estonian[et]
Sest nõnda ei saa valvsad inimesed langeda petiste võrku, nagu see paljudega on juhtunud.
Finnish[fi]
Näin huijarit eivät pettäisi heitä – toisin kuin monille kävi.
Fijian[fj]
Era na sega kina ni vakacalai na yadrayadravaki vei ira na Mesaia vakailasu, vakauasivi ni lewe levu sara era sa vakacalai oti.
French[fr]
De la sorte, les personnes attentives ne seraient pas trompées par des imposteurs, comme tant d’autres l’ont été.
Ga[gaa]
Ejaakɛ no haŋ shishiulɔi anyɛ alaka aŋkroaŋkroi ni hiɛ yɔɔ amɛhe nɔ lɛ taakɛ amɛlaka mɛi babaoo lɛ.
Gun[guw]
Na to aliho enẹ mẹ, mẹhe tin to aṣeji lẹ ma na yin kiklọ gbọn Mẹssia lalonọ lẹ dali, dile mẹsusu yin kiklọ do.
Hebrew[he]
מכיוון שבדרך זו הזהירים לא יולכו שולל על־ידי מתחזים, כשם שהותעו רבים.
Hindi[hi]
इसलिए कि जो सतर्क हैं, वे धोखेबाज़ों के झाँसे में नहीं आते, जैसे कई लोग आ गए थे।
Hiligaynon[hil]
Kay sa sina nga paagi, indi subong sang natabo sa madamo nga tawo, indi malimbungan sang mga impostor ang alerto nga mga indibiduwal.
Croatian[hr]
Zato što ih onda varalice ne bi mogle obmanuti, kao što su to učinile s mnogim ljudima.
Hungarian[hu]
Mert így a körültekintő egyéneket nem vezethetik félre a csalók, mint sok mindenki mást.
Armenian[hy]
Քանի որ այդպիսով ուշադիր անհատները շատերի պես չէին խաբվի ինքնակոչ մեսիաներից։
Indonesian[id]
Karena dengan begitu, orang yang cermat tidak akan dikelabui oleh para penipu, seperti halnya banyak orang lain.
Igbo[ig]
N’ihi na nke ahụ ga-eme ka ndị Mezaịa ụgha ghara ịghọgbu ndị mụ anya, dị ka ha ghọgburu ọtụtụ ndị.
Iloko[ilo]
Tapno dagiti impostor saanda a maallilaw dagiti naridam, kas iti panangallilawda iti adu a tattao.
Icelandic[is]
Af því að þannig gátu glöggir einstaklingar varað sig á svindlurum sem margir létu vissulega blekkjast af.
Italian[it]
Perché così non si sarebbero fatte ingannare dagli impostori, come invece accadde a molti.
Japanese[ja]
そうした手がかりがあれば,注意深い人々が,過去の多くの人々のようにぺてん師に欺かれることはないからです。
Georgian[ka]
იმიტომ, რომ მათ ნამდვილი მესია ცრუ მესიებში არ არეოდათ, როგორც ეს მრავალს დაემართა.
Kannada[kn]
ಏಕೆಂದರೆ ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ಅನೇಕಾನೇಕ ಜನರು ವಂಚಿಸಲ್ಪಟ್ಟಂತೆ ಜಾಗರೂಕ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ವಂಚಕರಿಂದ ಮೋಸಹೋಗಸಾಧ್ಯವಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
그렇게 해야만 상황을 예의 주시하고 있는 사람들이, 많은 사람들이 그랬던 것처럼 사기꾼들에게 속지 않을 것이기 때문입니다.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli ka nzila yeo, ba ne ba tokomela ne ba sike ba pumiwa ki baipumisi sina ba bañata mo ne ba pumezwi.
Lithuanian[lt]
Tik šitaip jie nebūtų, kaip daugelis kitų, suvedžioti apsimetėlių.
Luba-Lulua[lua]
Bua kubengabu kushima bantu badimuke kudi bena mashimi anu bu muvuabu bashime bantu ba bungi.
Luvale[lue]
Mwomwo echi chakafwile vatu kana vahone kuvahungumwisa kuli vaka-makuli, nganomu chasolokele kuli vatu vavavulu.
Malagasy[mg]
Amin’izay dia tsy ho voafitaky ny mpisandoka toy ny olona maro, ireo olona mailo.
Macedonian[mk]
Затоа што на тој начин тие не би биле заведени од измамниците, како што им се случило на мнозина.
Malayalam[ml]
ആത്മാർഥമായി മിശിഹായെ കാത്തിരിക്കുന്ന ഇവർ മറ്റനേകരെപ്പോലെ വഞ്ചകന്മാരാൽ കബളിപ്പിക്കപ്പെടാതിരിക്കാൻവേണ്ടിയായിരുന്നു അത്.
Maltese[mt]
Għaliex b’dan il- mod, individwi attenti ma kinux se jitqarrqu mill- impusturi, bħalma ġralhom ħafna nies.
Burmese[my]
အကြောင်းမှာ ဤနည်းဖြင့် သတိရှိနိုးကြားသူများသည် အခြားသူများစွာကဲ့သို့ အယောင်ဆောင်များ၏ လှည့်ဖြားခြင်းကိုခံရမည် မဟုတ်ချေ။
Norwegian[nb]
For at oppmerksomme enkeltpersoner på den måten skulle unngå å bli villedet av bedragere, som så mange ble.
Dutch[nl]
Om op die manier te voorkomen dat alerte personen misleid zouden worden door bedriegers, zoals velen in die tijd is overkomen.
Northern Sotho[nso]
Ka gobane ka tsela yeo, batho bao ba šetšago ba be ba ka se forwe ke baikgakanyi bjalo ka ge batho ba bantši ba be ba forilwe.
Nyanja[ny]
Pochita zimenezi anathandiza anthu atcheru kuti asadzapusitsidwe ndi anthu achinyengo ngati mmene zinachitikira ndi anthu ambiri.
Pangasinan[pag]
Ta pian saramay alerton indibidual so agnapalikdo na saray impostor, lapud dakdakel la so apalikdo ra.
Papiamento[pap]
Pa personanan alerta no ser engañá dor di impostornan, manera asina tantu hende a ser engañá.
Polish[pl]
Dzięki temu mogły one — w przeciwieństwie do wielu ludzi — uniknąć wprowadzenia w błąd przez oszustów.
Portuguese[pt]
Porque desse modo quem fosse cauteloso não seria enganado por impostores, como ocorreu com muitos.
Rundi[rn]
Kubera ko abigenjeje gutyo ari ho abantu bakurikiranira ibintu hafi batohenzwe n’abangushi, nk’uko abantu benshi bahendwa muri ico gihe.
Romanian[ro]
Astfel, cei atenţi nu aveau să fie înşelaţi de impostori, aşa cum s-a întâmplat în cazul multora.
Russian[ru]
Потому что это помогло бы искренним людям не поддаться на обман мошенников и не впасть в заблуждение, подобно остальным.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko ibyo byari gutuma abo bantu bari kuba bari maso batibeshya ku biyitaga Mesiya, nk’uko byagendekeye abandi.
Sango[sg]
Ngbanga ti so na lege ti kode so, peut-être aMessie ti wataka alingbi pëpe ti handa azo so ahinga ti bâ ndo, tongana ti so ala handa azo mingi lani.
Slovak[sk]
Lebo vďaka tomu by pozorní jednotlivci neboli zvedení podvodníkmi, tak ako sa to mnohým stalo.
Slovenian[sl]
Zato da pozorni posamezniki ne bi nasedli sleparjem, kakor se je to zgodilo že mnogim.
Samoan[sm]
Ina ia lē mafai ai ona faasesēina o ē mataala, e mesia pepelo e pei ona seetia ai le toʻatele o isi.
Shona[sn]
Nokuti nenzira iyoyo, vanhu vaiva vakangwaririra vaisazonyengedzwa nevanyengeri, sezvakaitwa vanhu vakawanda.
Albanian[sq]
Sepse, në këtë mënyrë, ata që ishin syçelë, nuk do të binin në grackën e mashtruesve, siç ndodhi me shumë të tjerë.
Serbian[sr]
Zato što na taj način varalice neće obmanuti oprezne osobe, kao što su uspeli da prevare mnoge druge.
Sranan Tongo[srn]
Fu di na a fasi dati, falsi Mesias no ben o man kori den wan di e ondrosuku sani finifini, neleki fa den ben kori so furu trawan.
Southern Sotho[st]
Hobane ka tsela eo, batho ba seli ba ne ba ke ke ba thetsoa ke baikhakanyi, joalokaha batho ba bangata ba ile ba thetsoa.
Swedish[sv]
För att uppmärksamma individer inte skulle bli lurade av bedragare, som så många andra blivit.
Swahili[sw]
Kwa kuwa katika njia hiyo, watu waliokuwa makini hawangeweza kudanganywa na walaghai, kama ilivyotukia kwa wengi.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa katika njia hiyo, watu waliokuwa makini hawangeweza kudanganywa na walaghai, kama ilivyotukia kwa wengi.
Tamil[ta]
அப்போதுதான், அப்படிப்பட்ட விழிப்புள்ளவர்கள் மற்ற ஏராளமானோரைப் போல் வஞ்சகர்களால் ஏமாற்றப்பட மாட்டார்கள்.
Telugu[te]
ఎందుకంటే అలా అందించడం ద్వారా మెస్సీయ కోసం కనిపెట్టుకుని ఉన్నవారు, అనేకులు మోసపోయినట్లు మోసగాళ్ళచేత మోసగించబడరు.
Thai[th]
เพราะ โดย วิธี นั้น บุคคล ที่ ตื่น ตัว จะ ไม่ ถูก ตัว ปลอม หลอก ลวง ดัง ที่ หลาย คน ที เดียว ถูก หลอก.
Tigrinya[ti]
ምኽንያቱ ንቑሓት ሰባት መርትዖ እንተለዎም: ከምቲ ብዙሓት እተታለልዎ: በቶም ጠበርቲ ኣይታለሉን እዮም።
Tagalog[tl]
Upang ang mapagbantay na mga indibiduwal ay hindi matulad sa marami na nalinlang ng mga impostor.
Tswana[tn]
Ka gonne ka tsela eo, batho ba ba kelotlhoko ba ne ba ka se tsiediwe ke batho ba ba ipitsang bomesia, jaaka batho ba bantsi ba ile ba tsiediwa.
Tongan[to]
Koe‘uhi ‘i he founga ko iá, ‘e ‘ikai ke kākaa‘i ai ‘a e fa‘ahinga tāutaha ‘oku tokangá ‘e he kau kākaá, ‘o hangē ko ia na‘e hoko ki he kakai tokolahi ‘aupito.
Tok Pisin[tpi]
Long wanem, long dispela rot ol man i skelim gut ol mak ol i no inap bilipim tok bilong ol Mesaia giaman, olsem planti man i bin mekim.
Turkish[tr]
Çünkü bu şekilde, dikkatli kişiler, birçokları gibi sahtekârlara aldanmayacaktı.
Tsonga[ts]
Hikuva hi ndlela yoleyo, vanhu lava nga ni vuxiyaxiya a va nga ta kanganyisiwa hi vakanganyisi, tanihi leswi vo tala a va kanganyisiwile.
Twi[tw]
Efisɛ saa kwan yi so no, nnipa a wɔkyerɛ sɛ wɔyɛ Mesia no rennya kwan nnaadaa wɔn a wɔn ani da hɔ no sɛnea wɔyɛɛ afoforo no.
Ukrainian[uk]
Завдяки цьому уважні й вірні люди не піддалися б запевненням самозванців.
Vietnamese[vi]
Vì nhờ đó những người thận trọng sẽ không bị kẻ mạo danh đánh lừa.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay hito nga paagi, an alerto nga mga tawo diri malilimbongan han mga impostor, sugad han nahitabo ha damu.
Xhosa[xh]
Kaloku oko bekuya kubanceda abo bathembekileyo bangalahlekiswa ngabo bankwalambisayo, njengoko abantu abaninzi beye balahlekiswa.
Yoruba[yo]
Ìdí ni pé, tí ẹ̀rí bá wà, àwọn afàwọ̀rajà ò ní lè rí àwọn tó bá wà lójúfò tàn jẹ, gẹ́gẹ́ bí wọ́n ṣe tan ọ̀pọ̀ èèyàn jẹ.
Chinese[zh]
有了明确的线索,他们就不致像许多人那样,被江湖骗子所骗倒。
Zulu[zu]
Ukuze abantu abaqaphile bangakhohliswa abakhohlisi, njengoba kwakwenzeke kanjalo kwabaningi.