Metadata
Author: oj4
Data
Danish[da]
Nogle måneder efter den miljøkatastrofe, der indtraf i forbindelse med Prestiges forlis, kan det konstateres, at når det gælder spørgsmålet om den offentlige sundhed, er der ikke blevet offentliggjort data om graden af forurening hos de berørte personer
German[de]
Einige Monate nach dem Beginn der durch den Untergang der Prestige ausgelösten Umweltkatastrophe kann man feststellen, dass in Bezug auf die Volksgesundheit keinerlei Daten darüber veröffentlicht wurden, inwieweit die betroffenen Personen durch die Verseuchung innere Schäden davongetragen haben
Greek[el]
Λίγους μήνες μετά το ξέσπασμα της περιβαλλοντικής καταστροφής που προκάλεσε το ναυάγιο του Prestige, διαπιστώνεται ότι, από τη σκοπιά της δημόσιας υγείας, δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη κανένα στοιχείο σχετικά με τα επίπεδα εσωτερικής μόλυνσης των εμπλεκόμενων προσώπων
English[en]
It is now some months since the onset of the environmental disaster triggered by the sinking of the Prestige, and yet from a public health standpoint no information has been made public on the levels of internal contamination of the people affected
Spanish[es]
Después de algunos meses de iniciada la catástrofe ambiental derivada del hundimiento del Prestige, se puede constatar que, desde una perspectiva de salud pública, no se ha hecho público ningún dato sobre los niveles de contaminación interna de las personas afectadas
French[fr]
Alors que plusieurs mois se sont écoulés depuis le début de la catastrophe écologique provoquée par le naufrage du Prestige, il apparaît que, dans le domaine de la santé publique, aucune donnée n'a été publiée au sujet des effets de la pollution sur la santé des personnes touchées
Italian[it]
Passati alcuni mesi dall'inizio della catastrofe ambientale provocata dal naufragio della petroliera Prestige, si può constatare come, dal punto di vista della salute pubblica, non sia ancora stato pubblicato alcun dato sui livelli di contaminazione interna delle persone colpite
Dutch[nl]
Enkele maanden na de milieuramp met de olietanker Prestige kan worden vastgesteld dat openbare cijfers over de mate van besmetting van de betrokken personen ontbreken
Portuguese[pt]
Volvidos alguns meses sobre o início da catástrofe ambiental originada pelo naufrágio do navio Prestige, constata-se, numa óptica de saúde pública, que não vieram a lume quaisquer dados sobre os níveis de contaminação interna das pessoas afectadas
Swedish[sv]
Några månader efter den miljökatastrof som orsakades av Prestiges förlisning kan man konstatera att det på området för folkhälsan inte offentliggjorts några uppgifter om halterna av giftiga ämnen hos de berörda personerna