Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Независимо от това е необходимо да се осигури по-дълъг срок за адаптиране при тези платежни инструменти.
Czech[cs]
Těmto platebním prostředkům by však měla být poskytnuta delší lhůta na přizpůsobení se.
Danish[da]
Der bør dog gives længere tid til tilpasningen af disse betalingsinstrumenter.
German[de]
Diesen Zahlungsinstrumenten sollte jedoch eine längere Übergangsfrist gewährt werden.
Greek[el]
Εντούτοις, στα εν λόγω μέσα πληρωμής θα πρέπει να δοθεί περισσότερος χρόνος για προσαρμογή.
English[en]
Nevertheless, a longer time period for adaptation should be left to those payment instruments.
Spanish[es]
No obstante, a estos instrumentos de pago se les debe conceder un plazo mayor de adaptación.
Estonian[et]
Siiski tuleks võimaldada kõnealuste makseinstrumentide puhul pikemat kohanemisaega.
Finnish[fi]
Kyseisille maksuvälineille olisi kuitenkin myönnettävä pidempi sopeuttamisaika.
French[fr]
Il conviendrait néanmoins de laisser à ces instruments de paiement un temps d'adaptation plus long.
Irish[ga]
Mar sin féin, ba cheart tréimhse ama bhreise a fhágáil chun na hionstraimí íocaíochta sin a chur in oiriúint.
Croatian[hr]
Unatoč tomu, za te bi platne instrumente trebalo ostaviti dulje razdoblje za prilagodbu.
Hungarian[hu]
Az említett készpénz-helyettesítő fizetési eszközök átállására azonban hosszabb időt kell biztosítani.
Italian[it]
È tuttavia opportuno concedere a tali strumenti di pagamento un periodo più lungo per l'adeguamento.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto toms mokėjimo priemonėms turėtų būti suteiktas ilgesnis laikotarpis prisitaikyti.
Latvian[lv]
Tomēr minētajiem maksājumu instrumentiem vajadzētu dot ilgāku pielāgošanas laiku.
Maltese[mt]
Madankollu, għandu jingħata perijodu ta' żmien itwal biex dawk l-istrumenti ta' pagament jiġu adattati.
Dutch[nl]
Niettemin moet voor die betaalinstrumenten in een langere aanpassingstijd worden voorzien.
Polish[pl]
Należy jednakże pozostawić dłuższy czas na dostosowanie tych instrumentów płatniczych.
Portuguese[pt]
No entanto, deverá ser concedido a esses instrumentos de pagamento um período de adaptação mais longo.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, ar trebui permisă o perioadă mai lungă de adaptare pentru instrumentele de plată respective.
Slovak[sk]
Napriek tomu by sa mal pre tieto platobné nástroje ponechať dlhší čas na adaptáciu.
Slovenian[sl]
Vendar pa bi bilo treba tem plačilnim instrumentom dovoliti daljši rok za prilagoditev.
Swedish[sv]
De betalningsinstrumenten bör emellertid ges längre tidsperiod för anpassning.