Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Dette bekræftes i Kommissionens meddelelse om statsstøtteelementer i forbindelse med offentlige myndigheders salg af jord og bygninger, der finder anvendelse siden 1996. Der er dog den forskel, at markedsprisen i henhold til denne meddelelse kan reduceres med 5 %, hvis de offentlige myndigheder forgæves har forsøgt at sælge grunden.
German[de]
Die Kommission stützt sich dabei auf ihre Mitteilung betreffend Elemente staatlicher Beihilfe bei Verkäufen von Bauten oder Grundstücken durch die öffentliche Hand. Die Mitteilung findet seit 1996 Anwendung, sieht jedoch in Fällen, in denen sich die öffentliche Hand vergeblich um den Verkauf eines Grundstücks bemüht hat, eine Abweichung von maximal 5 % gegenüber dem Marktwert vor.
Greek[el]
Τούτο επιβεβαιώνεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με στοιχεία κρατικής ενίσχυσης στις πωλήσεις γηπέδων-οικοπέδων και κτιρίων από τις δημόσιες αρχές, η οποία ισχύει από το 1996 7 η διαφορά είναι ότι η εν λόγω ανακοίνωση επιτρέπει μείωση της αγοραίας τιμής κατά 5 %, εφόσον οι δημόσιες αρχές έχουν προσπαθήσει ανεπιτυχώς να πωλήσουν το οικόπεδο.
English[en]
This approach is in line with the Commission Communication on State aid elements in sales of lands and buildings by public authorities, which has applied since 1996, except that the Communication considers that where the authorities have made vain efforts to sell the land the market price may be reduced by 5 %.
Spanish[es]
Esto se ajusta a la Comunicación de la Comisión a los Estados miembros sobre las ventas de terrenos por parte de las autoridades públicas, aplicable desde 1996, con la diferencia de que esta Comunicación autoriza una rebaja del 5 % en comparación con el precio de mercado, siempre que las autoridades públicas hayan intentado vender el terreno sin encontrar comprador.
Finnish[fi]
Tämän periaatteen soveltaminen vuodesta 1996 lähtien on vahvistettu komission tiedonannolla, joka koskee julkisten viranomaisten tekemiin maa-alueita ja rakennuksia koskeviin kauppoihin sisältyvistä tuista. Ero on se, että tiedonannossa sallitaan 5 prosentin ero markkinahintaan nähden, jos julkiset viranomaiset ovat yrittäneet tuloksetta myydä tonttia.
French[fr]
Cela est conforme à la communication de la Commission portant sur les éléments d'aide dans les ventes de terrains par des autorités publiques, applicable depuis 1996, avec la différence que cette communication autorise un rabais de 5 % par rapport au prix du marché, quand les autorités publiques ont fait un effort pour vendre le terrain, sans trouver d'acheteurs.
Italian[it]
Tale disposizione è prevista nella comunicazione della Commissione relativa agli elementi di aiuto di Stato connessi alle vendite di terreni e fabbricati da parte di pubbliche autorità, applicabile dal 1996, con la differenza che tale comunicazione, nel caso in cui le autorità pubbliche abbiano cercato invano di vendere il terreno, autorizza una diminuzione del 5 % del prezzo di mercato.
Dutch[nl]
Dit is bevestigd in de mededeling van de Commissie betreffende staatssteunelementen bij de verkoop van gronden en gebouwen door openbare instanties, die sinds 1996 van toepassing is; het verschil is dat deze mededeling een vermindering van de marktprijs met 5 % toelaatbaar acht wanneer de openbare instanties zich tevergeefs hebben ingespannen om het terrein te verkopen.
Portuguese[pt]
Esta posição está em conformidade com a Comunicação da Comissão no que respeita aos auxílios estatais no âmbito da venda de terrenos e imóveis públicos, aplicável desde 1996, excepto no que diz respeito à redução do preço de mercado, que nos termos da comunicação deverá ser de 5 % nos casos em que as autoridades públicas tenham, em vão, envidado esforços com vista à venda do terreno.
Swedish[sv]
Detta bekräftas i kommissionens meddelande till medlemsstaterna om inslag av statligt stöd vid offentliga myndigheters försäljning av mark och byggnader, som gäller sedan 1996, med den skillnaden att enligt meddelandet godkänds en nedsättning av priset med 5 % jämfört med marknadspriset, om de offentliga myndigheterna har gjort rimliga ansträngningar att sälja marken eller byggnaden utan att lyckas.