Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Напротив, подобно на френското правителство и CIDEF установявам значителни сходства между тези две дела, поне в аспектите от значение за разрешаването на правните въпроси, повдигнати от запитващата юрисдикция.
Czech[cs]
Právě naopak podobně jako francouzská vláda a CIDEF mezi oběma těmito věcmi shledávám významné podobnosti, přinejmenším týkající se aspektů, které jsou relevantní pro vyřešení právních otázek vznesených předkládajícím soudem.
German[de]
Vielmehr möchte ich wie die französische Regierung und das CIDEF die erheblichen Ähnlichkeiten hervorheben, die zwischen beiden Rechtssachen zumindest bei den Aspekten bestehen, die für die Entscheidung der vom vorlegenden Gericht aufgeworfenen Rechtsfragen maßgeblich sind.
Greek[el]
Αντιθέτως, συμφωνώ με τη Γαλλική Κυβέρνηση και τη CIDEF ότι υπάρχουν σημαντικές ομοιότητες μεταξύ των δύο αυτών υποθέσεων, τουλάχιστον όσον αφορά τις πτυχές που ασκούν επιρροή για την επίλυση των νομικών ζητημάτων τα οποία θέτει το αιτούν δικαστήριο.
English[en]
On the contrary, like the French Government and CIDEF, I find there to be significant similarities between these cases, at least as regards the relevant aspects for the purposes of determining the legal issues raised by the referring court.
Spanish[es]
Más bien al contrario, al igual que el Gobierno francés y CIDEF, detecto similitudes de peso entre ambos asuntos, al menos por lo que atañe a los aspectos pertinentes para resolver las cuestiones jurídicas planteadas por el órgano jurisdiccional remitente.
Estonian[et]
Pigem vastupidi, samamoodi kui Prantsuse valitsus ja CIDEF viitan ma olulistele sarnasustele nende kahe kohtuasja vahel vähemalt aspektide osas, mis on asjakohased eelotsusetaotluse esitanud kohtu õigusküsimuste lahendamisel.
Finnish[fi]
Päinvastoin huomaan Ranskan hallituksen ja CIDEFin tavoin huomattavia yhtäläisyyksiä näiden kahden asian välillä ainakin niissä näkökohdissa, jotka ovat merkityksellisiä ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen esittämien oikeudellisten kysymysten ratkaisemisen kannalta.
French[fr]
Bien au contraire, à l’instar du gouvernement français et du CIDEF, je relève des similitudes importantes entre ces deux affaires, au moins sur les aspects qui sont pertinents pour résoudre les questions de droit soulevées par la juridiction de renvoi.
Hungarian[hu]
Épp ellenkezőleg, a francia kormányhoz és a CIDEF-hez hasonlóan e két ügy között én is jelentős hasonlóságokat fedezek fel, legalábbis azon szempontokat illetően, amelyek relevánsak a kérdést előterjesztő bíróság által felvetett jogkérdések megválaszolásához.
Italian[it]
Al contrario, alla stregua di quanto sostenuto dal governo francese e dal CIDEF, rilevo notevoli affinità tra queste due cause, almeno per quanto riguarda gli aspetti rilevanti ai fini della soluzione delle questioni di diritto sollevate dal giudice del rinvio.
Lithuanian[lt]
Priešingai, kaip ir Prancūzijos vyriausybė ir CIDEF, norėčiau atkreipti dėmesį į reikšmingus šių bylų panašumus, bent jau kalbant apie aspektus, reikšmingus norint išspręsti prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusio teismo pateiktus klausimus.
Latvian[lv]
Tieši pretēji, tāpat kā Francijas valdība un CIDEF, es saskatu būtisku šo abu lietu līdzību vismaz tajos aspektos, kas ir būtiski, lai risinātu tiesību jautājumus, ko izvirzījusi iesniedzējtiesa.
Maltese[mt]
Pjuttost bil-kontra, bħall-Gvern Franċiż u s-CIDEF, nosserva punti simili importanti bejn dawn iż-żewġ kawżi, mill-inqas fir-rigward tal-aspetti li huma rilevanti sabiex tingħata soluzzjoni għall-kwistjonijiet ta’ dritt imqajma mill-qorti tar-rinviju.
Dutch[nl]
Integendeel, met de Franse regering en CIDEF ben ik van mening dat die twee zaken grote gelijkenissen vertonen, althans wat de aspecten betreft die relevant zijn voor de beantwoording van de door de verwijzende rechter opgeworpen rechtsvragen.
Polish[pl]
Wręcz przeciwnie, podobnie jak rząd francuski oraz CIDEF zwracam uwagę na znaczące podobieństwa, jakie istnieją pomiędzy tymi dwiema sprawami, przynajmniej w zakresie mającym istotne znaczenie dla rozwiązania kwestii prawnych podniesionych przez sąd odsyłający.
Portuguese[pt]
Bem pelo contrário, em consonância com o Governo francês e o CIDEF, encontro semelhanças significativas entre estes dois processos, pelo menos quanto aos aspetos que são pertinentes para resolver as questões de direito suscitadas pelo órgão jurisdicional de reenvio.
Romanian[ro]
Dimpotrivă, asemenea guvernului francez și CIDEF, remarcăm asemănări importante între aceste două cauze, cel puțin în privința aspectelor care sunt relevante pentru soluționarea problemelor de drept ridicate de instanța de trimitere.
Slovak[sk]
Naopak, rovnako ako francúzska vláda a CIDEF poukazujem na významné podobnosti týchto dvoch vecí, prinajmenšom pokiaľ ide o aspekty dôležité na vyriešenie právnych otázok položených vnútroštátnym súdom.
Slovenian[sl]
Prav nasprotno, po zgledu francoske vlade in CIDEF, poudarjam pomembne podobnosti med tema zadevama, vsaj z vidikov, ki so upoštevni za rešitev pravnih vprašanj, ki jih je zastavilo predložitveno sodišče.
Swedish[sv]
Tvärtom ser jag, liksom den franska regeringen och CIDEF, betydande likheter mellan dessa båda mål, åtminstone beträffande de aspekter som är relevanta för att lösa de rättsfrågor som den hänskjutande domstolen har tagit upp.