Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Втори аспект (втори и трети въпрос): изискване за наличие на вина и квалифициране на тази вина с оглед на предоставянето на обезщетение за вреди
Czech[cs]
Druhý aspekt (druhá a třetí otázka): požadavek protiprávního jednání a posouzení tohoto protiprávního jednání za účelem poskytnutí náhrady škody
Danish[da]
Det andet aspekt (det andet og det tredje spørgsmål): krav om en misligholdelse og kvalifikation af den pågældende misligholdelse med henblik på indrømmelse af skadeserstatning
German[de]
Zweiter Aspekt (zweite und dritte Frage): Erfordernis eines Verschuldens und Einordnung dieses Verschuldens im Hinblick auf die Zuerkennung von Schadensersatz.
Greek[el]
Δεύτερη πτυχή (δεύτερο και τρίτο ερώτημα): απαίτηση πταίσματος και χαρακτηρισμός του πταίσματος αυτού ενόψει της χορηγήσεως συμπληρωματικής αποζημιώσεως
English[en]
Second aspect (second and third questions): requirement of fault and classification of that fault as serious for the purposes of the award of damages
Spanish[es]
Segundo aspecto (cuestiones segunda y tercera): exigencia de culpa y calificación de la culpa a efectos de la concesión de una reparación de daños
Estonian[et]
Teine aspekt (teine ja kolmas küsimus): süü nõue ja süü kvalifitseerimine kahju hüvitamise korral
Finnish[fi]
Toinen näkökohta (toinen ja kolmas kysymys): virhettä koskeva vaatimus ja tämän virheen luonnehdinta vahingonkorvauksen myöntämisen kannalta
French[fr]
Second aspect (deuxième et troisième questions): exigence d’une faute et qualification de ladite faute en vue de l’octroi de dommages et intérêts
Croatian[hr]
Drugi aspekt (drugo i treće pitanje): zahtjev postojanja povrede i kvalificiranost te povrede u svrhu dodjele naknade štete
Hungarian[hu]
Második aspektus (második és harmadik kérdés): kötelességszegés fennállása és az említett kötelességszegés minősítése a kártérítés szempontjából
Italian[it]
Secondo aspetto (seconda e terza questione): necessità di un illecito e qualificazione di detto illecito ai fini della concessione del risarcimento dei danni
Lithuanian[lt]
Antrasis aspektas (antrasis ir trečiasis klausimai): kaltės reikalavimas ir šios kaltės kvalifikavimas siekiant gauti žalos atlyginimą
Maltese[mt]
It-tieni aspett (it-tieni u t-tielet domandi): rekwiżit ta’ nuqqas u kwalifika tal-imsemmi nuqqas fid-dawl tal-għoti ta’ kumpens
Dutch[nl]
Tweede aspect (tweede en derde prejudiciële vraag): vereiste van onrechtmatige daad en de kwalificatie daarvan met het oog op de toekenning van een schadevergoeding
Polish[pl]
Aspekt drugi (pytania drugie i trzecie): wymóg zawinienia i sposób jego kwalifikacji w celu uzyskania odszkodowania
Portuguese[pt]
Segundo aspeto (segunda e terceira questões): exigência de incumprimento e qualificação do referido incumprimento com vista à concessão de uma indemnização por perdas e danos
Romanian[ro]
Al doilea aspect (a doua și a treia întrebare): cerința unei culpe și caracterul calificat al culpei respective în vederea acordării de daune interese
Slovak[sk]
Druhý aspekt (druhá a tretia otázka): požiadavka týkajúca sa porušenia povinnosti a kvalifikácia tohto porušenia s ohľadom na poskytnutie náhrady škody
Slovenian[sl]
Drugi vidik (drugo in tretje vprašanje): zahteva po kršitvi in kvalificiranost navedene kršitve za dodelitev odškodnine
Swedish[sv]
Den andra aspekten (den andra och den tredje frågan): Huruvida det finns ett krav på vållande och typ av vållande för utdömande av skadestånd