Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Европейският парламент излага в отговора на жалбата противното твърдение, че предоставянето на помощ за лице, полагащо грижи, зависело от това, дали полагащият грижата вече не разполага с достатъчни средства.
Czech[cs]
Evropský parlament ve své duplice namítá, že poskytnutí příspěvku na péči o zdravotně postiženého závisí ovšem na tom, že příjemce dávky nedisponuje dostatečnými prostředky.
Danish[da]
Europa-Parlamentet derimod har i sit svarskrift påstået, at tilkendelse af omsorgstillægget er afhængig af, at plejeren ikke allerede har tilstrækkelige midler til sin rådighed.
German[de]
Das Europäische Parlament behauptet in der Klagebeantwortung dagegen, die Gewährung des Pflegegeldes hänge davon ab, dass der Pflegende nicht bereits über ausreichende Mittel verfügt.
Greek[el]
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υποστηρίζει αντιθέτως, στο υπόμνημα αντικρούσεως, ότι το επίδομα φροντίδας αναπήρων καταβάλλεται μόνον εάν ο παρέχων τις φροντίδες δεν διαθέτει ήδη επαρκείς πόρους.
English[en]
The European Parliament contends, however, in its defence, that grant of carer’s allowance depends on the carer not already having adequate resources.
Spanish[es]
El Parlamento Europeo, por el contrario, afirma en el escrito de contestación que la concesión del subsidio para cuidadores depende de que el cuidador no disponga ya de medios económicos suficientes.
Estonian[et]
Euroopa Parlament väidab oma vastuses seevastu, et hooldajatoetuse andmine sõltub sellest, kas hooldajal on juba piisavad rahalised vahendid olemas.
Finnish[fi]
Euroopan parlamentti sitä vastoin väittää vastineessaan huoltajan avustuksen myöntämisen edellyttävän, että hoitavalla henkilöllä ei jo ennestään ole käytettävissään riittäviä varoja.
French[fr]
Le Parlement soutient en revanche, dans son mémoire en défense, que l’allocation de garde n’est versée que si le gardien ne dispose pas déjà de moyens suffisants.
Hungarian[hu]
Az Európai Parlament az ellenkérelmében azonban azt állítja, hogy a gondozási támogatás biztosítása attól függ, hogy a gondozó nem rendelkezik elegendő pénzeszközökkel.
Italian[it]
Per contro, nel controricorso il Parlamento europeo sostiene che la concessione dell’assegno di cura dipenderebbe dell’insufficienza di mezzi a disposizione di chi presta le cure.
Lithuanian[lt]
Tačiau Europos Parlamentas atsiliepime į ieškinį teigia, kad invalido slaugos pašalpa suteikiama atsižvelgiant į tai, ar slaugančiajam asmeniui pakanka lėšų.
Latvian[lv]
Turpretim Eiropas Parlaments iebildumu rakstā apgalvo, ka kopēja pabalstu piešķir tad, ja kopējam nav pietiekamu līdzekļu.
Maltese[mt]
Min-naħa l-oħra, fid-difiża tiegħu l-Parlament Ewropew isostni li l-konċessjoni tal-benefiċċju għal kura tiddependi fuq l-insuffiċjenza ta’ mezzi li jkollha l-persuna li jagħti l-kura.
Dutch[nl]
Het Europees Parlement stelt in zijn verweerschrift daarentegen, dat de toekenning van de zorgtoelage ervan afhangt of de verzorger niet reeds over voldoende middelen beschikt.
Polish[pl]
Tymczasem Parlament Europejski w odpowiedzi na skargę twierdzi, iż przyznanie zasiłku na opiekę nad inwalidą uzależnione jest od tego, że opiekun nie dysponuje już wystarczającymi środkami.
Portuguese[pt]
Na contestação, o Parlamento Europeu alega, no entanto, que a concessão do subsídio de guarda depende do facto de a pessoa que presta a assistência não dispor de meios suficientes.
Romanian[ro]
În schimb, Parlamentul European afirmă, în memoriul în apărare, că acordarea indemnizației pentru însoțitor de invalid se plătește dacă însoțitorul nu dispune de mijloace suficiente.
Slovak[sk]
Európsky parlament vo vyjadrení k žalobe naproti tomu tvrdí, že poskytnutie prídavku na starostlivosť závisí od toho, či opatrovateľ nedisponuje dostatočnými prostriedkami.
Slovenian[sl]
Evropski parlament v odgovoru na tožbo nasprotuje mnenju, da je zagotavljanje dodatka za oskrbo odvisno od tega, ali oseba, ki nudi pomoč in postrežbo, že nima dovolj sredstev.
Swedish[sv]
Europaparlamentet har i sitt svaromål emellertid uppgett att beviljandet av vårdnadsbidrag villkoras av att den som är i behov av vård inte redan förfogar över tillräckliga medel.