Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons was 57 jaar getroud, en voor sy dood het Emmas nog die opheffing van die verbod gesien.
Amharic[am]
ለ57 ዓመታት በትዳር ዓለም አብረን ያሳለፍን ሲሆን ኤማስ በሕይወት እያለ እገዳው ሲነሳልን ለማየት በቅቷል።
Arabic[ar]
وقد شهد إيماس رفع الحظر قبل وفاته.
Bemba[bem]
Twaikele mu cupo pa myaka 57, kabili ilyo bashilafwa, baEmmas balimweneko uko icibindo capwile.
Bulgarian[bg]
Бяхме женени 57 години и Емас видя прекратяването на забраната, преди да умре.
Bislama[bi]
Mitufala i bin mared 57 yia, mo Emmas i luk taem we gavman i karemaot tabu long wok blong ol Witnes blong Jeova long Malawi.
Bangla[bn]
আমরা ৫৭ বছর ধরে বিবাহিত এবং এম্যাস তার মৃত্যুর আগে দেখে গিয়েছিলেন যে, নিষেধাজ্ঞা তুলে নেওয়া হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Naminyo kami sa 57 ka tuig, ug nasaksihan ni Emmas ang pagwagtang sa pagdili sa buluhaton una siya mamatay.
Czech[cs]
Byli jsme manželé 57 let a jsem ráda, že se Emmas dožil ukončení zákazu.
Danish[da]
Vi var gift i 57 år, og inden Emmas døde, nåede han at se forbuddet blive ophævet.
German[de]
Das Ende des Verbots hat er noch erlebt. Wir waren 57 Jahre verheiratet.
Ewe[ee]
Mía kpli Emmas míenɔ anyi ƒe 57 sɔŋ, eye wòkpɔ mɔxenua ƒe ɖeɖe ɖa teƒe hafi ku.
Efik[efi]
Ndọ nnyịn ekebịghi ke isua 57, Emmas ama onyụn̄ okụt nte ẹkedorode ukpan oro mbemiso enye akakpade.
Greek[el]
Ήμασταν παντρεμένοι 57 χρόνια, και ο Έμας είδε το τέλος της απαγόρευσης προτού πεθάνει.
English[en]
We were married for 57 years, and Emmas saw the end of the ban before he died.
Spanish[es]
Estuvimos casados cincuenta y siete años, y Emmas vio el fin de la proscripción antes de morir.
Estonian[et]
Olime abielus 57 aastat ja Emmas nägi enne oma surma keeluaja lõppu.
Finnish[fi]
Olimme naimisissa 57 vuotta, ja Emmas näki kiellon päättymisen ennen kuolemaansa.
French[fr]
Il avait 76 ans, et nous étions mariés depuis 57 ans.
Ga[gaa]
Wɔkɛ afii 57 ebote gbalashihilɛ mli, ni Emmas na beni naatsii lɛ ba naagbee lɛ dani egbo.
Gun[guw]
E ko yì owhe 57 he mí wlealọ, podọ alọhẹndotenamẹ lọ yin didesẹ to nukun Emmas tọn mẹ whẹpo e do kú.
Hebrew[he]
היינו נשואים במשך 57 שנה, ולפני מותו זכה אמס לראות את ביטול החרם על פעילותנו במלאווי.
Hindi[hi]
लेकिन एमास ने अपनी मौत से पहले यह देख लिया था कि मलावी में साक्षियों पर से पाबंदी हटा दी गयी है। हमारी शादी को 57 साल हो गए थे।
Hiligaynon[hil]
Nag-asawahay kami sing 57 ka tuig, kag naabtan pa ni Emmas ang pagdula sa pagdumili antes sia mapatay.
Croatian[hr]
U braku smo bili 57 godina. Emmas je prije svoje smrti doživio ukidanje zabrane djela.
Indonesian[id]
Kami telah menikah selama 57 tahun, dan Emmas melihat pelarangan berakhir sebelum ia meninggal.
Igbo[ig]
Anyị abụwo di na nwunye ruo afọ 57, Emmas hụkwara mgbe e wepụrụ mmachibido iwu ahụ tupu ya anwụọ.
Iloko[ilo]
Adda 57 a tawenmin kas agassawa, ken nakita ni Emmas ti panagpatingga ti panangiparit sakbay ti ipapatayna.
Italian[it]
Eravamo sposati da 57 anni ed Emmas poté vedere la fine del bando prima di morire.
Japanese[ja]
結婚して57年がたっていました。 また,エマスは亡くなる前に禁令が終わるのを見ました。
Kannada[kn]
ನಾವು 57 ವರ್ಷಗಳ ವೈವಾಹಿಕ ಜೀವನವನ್ನು ನಡೆಸಿದ್ದೆವು, ಮತ್ತು ಇಮಾಸ್ ಮರಣಪಡುವುದಕ್ಕೆ ಮುಂಚೆ ನಿಷೇಧವು ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವುದನ್ನು ನೋಡಿದ್ದರು.
Korean[ko]
우리는 57년간 결혼 생활을 하였으며 남편은 사망하기 전에 금지령이 해제되는 것을 보았습니다.
Lingala[ln]
Nafandaki na ye mbula 57, mpe liboso Emmas akufa, epekiseli esilaki.
Lozi[loz]
Ne lu bile hamoho mwa linyalo ka lilimo ze 57, mi bo Emmas ne ba iponezi ku kwalelwa kwa luna ku feliswa ba si ka shwa kale.
Lithuanian[lt]
Išgyvenome kartu 57 metus, ir Emasas sulaukė draudimo panaikinimo.
Luba-Lulua[lua]
Tuvua benze nende bidimu 57 mu dibaka, ne kumpala kua Emmas kufuaye, wakamona muakajika dikandika dia mudimu wetu.
Luvale[lue]
Ami naEmmas twatwamine myaka 57 muulo, kaha naikiye amwene chosena vasokolwele mulimo wakwambulula muMalawi.
Latvian[lv]
Mēs bijām precējušies 57 gadus, un Emmass pirms nāves vēl pieredzēja to, ka tika atcelts mūsu darbības aizliegums.
Macedonian[mk]
Бевме во брак 57 години, и пред да умре, Емас го виде крајот на забраната.
Marathi[mr]
आमच्या लग्नाला ५७ वर्ष पूर्ण झाली होती, आणि एमास यांनी आपल्या मृत्यूपूर्वी बंदी उठताना पाहिली होती.
Maltese[mt]
Konna ilna miżżewġin 57 sena, u Emmas ra tmiem il- projbizzjoni qabel ma miet.
Norwegian[nb]
Vi var gift i 57 år, og Emmas fikk oppleve at forbudet ble opphevet før han døde.
Nepali[ne]
हामीले विवाह गरेको ५७ वर्ष भइसकेको थियो र एमासले आफ्नो मृत्युअघि प्रतिबन्ध फुकुवा भएको देख्नुभयो।
Dutch[nl]
We waren 57 jaar getrouwd geweest, en Emmas had de opheffing van het verbod nog meegemaakt voordat hij stierf.
Northern Sotho[nso]
Re be re nyalane ka nywaga e 57, gomme Emmas o ile a bona ge thibelo e tlošwa pele a e-hwa.
Nyanja[ny]
Tinakhala pa banja kwa zaka 57, ndipo a Emmas anaona kutha kwa chiletso asanafe.
Papiamento[pap]
Nos tabatin 57 aña kasá, i Emmas a mira kon e prohibishon a ser kitá promé ku el a muri.
Pijin[pis]
Mitufala bin marit for 57 year, and Emmas laef yet taem gavman aotem datfala tambu.
Polish[pl]
Byliśmy małżeństwem 57 lat, a Emmas doczekał jeszcze zniesienia zakazu.
Portuguese[pt]
Ficamos casados por 57 anos e ele viu o fim da proscrição antes de morrer.
Rundi[rn]
Twari tumaze imyaka 57 twubakanye, kandi Emmas yapfuye ukubuzwa kumaze kuhava.
Romanian[ro]
Am fost căsătoriţi 57 de ani, iar Emmas a trăit să vadă ridicarea interdicţiei.
Russian[ru]
Мы прожили вместе 57 лет, и Эммас увидел то время, когда отменили запрет.
Kinyarwanda[rw]
Twari tumaranye imyaka 57, kandi mbere y’uko apfa Emmas yiboneye ukuntu Abahamya ba Yehova bongeye kwemererwa gukora ku mugaragaro.
Sango[sg]
Mariage ti e aninga lani angu 57, na Emmas abâ na lê ti lo zingo lege na kusala ti aTémoin ti Jéhovah na Malawi kozoni si lo kui.
Slovenian[sl]
Poročena sva bila 57 let in Emmas je pred svojo smrtjo dočakal konec prepovedi.
Samoan[sm]
E 57 tausaga talu ona ma faaipoipo, ma na vaai Emmas i le iʻuga o faasāsāaga a o leʻi maliu.
Shona[sn]
Takanga takaroorana kwemakore 57, uye Emmas akaona kuguma kwokurambidzwa kwedu asati afa.
Serbian[sr]
Bili smo u braku 57 godina i Emas je doživeo da zabrana bude ukinuta.
Sranan Tongo[srn]
Wi ben trow 57 yari langa, èn fosi Emmas dede a wroko ben opo baka na ini a kondre.
Southern Sotho[st]
Re ne re se re e-na le lilemo tse 57 re nyalane, ’me pele Emmas a shoa, o ile a bona ha thibelo e tlosoa mosebetsing oa rōna.
Swedish[sv]
Vi hade då varit gifta i 57 år, och innan Emmas dog fick han se förbudet upphävas.
Swahili[sw]
Tulikuwa tumeoana kwa miaka 57, na Emmas aliona marufuku ikiondolewa kabla ya kifo chake.
Congo Swahili[swc]
Tulikuwa tumeoana kwa miaka 57, na Emmas aliona marufuku ikiondolewa kabla ya kifo chake.
Telugu[te]
మేము 57 ఏళ్ళపాటు వైవాహిక జీవితాన్ని గడిపాము, ఎమాస్ చనిపోక ముందు నిషేధం ఎత్తివేయబడడాన్ని చూశారు.
Thai[th]
เรา แต่งงาน อยู่ ด้วย กัน นาน ถึง 57 ปี และ เอม มาส ทัน ได้ เห็น การ ยก เลิก คํา สั่ง ห้าม ก่อน เขา สิ้น ชีวิต.
Tigrinya[ti]
ሓዳር ካብ እንገብር 57 ዓመት ጌርና ነበርና: ኢማስ ቀቅድሚ ሙማቱ ኻብ እገዳ ሓራ ኽንወጽእ ከለና ርእዩ እዩ።
Tagalog[tl]
Kami ay 57 taóng kasal, at nakita ni Emmas ang wakas ng pagbabawal sa gawain bago siya namatay.
Tswana[tn]
Re ne re nyalane dingwaga di le 57 mme Emmas o ne a bona thibelo e fedisiwa pele a swa.
Tongan[to]
Na‘á ma mali ‘o fe‘unga mo e ta‘u ‘e 57, pea na‘e mamata ai ‘a Emmas ki he ngata ‘a e tapuí ki mu‘a ke ne maté.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i bin marit inap 57 yia, na Emmas i lukim ol i pinisim tambu long ol Witnes paslain long em i dai.
Turkish[tr]
Onunla 57 yıl evli kaldık ve ölmeden önce Malavi’de yasağın sona erdiğini gördü.
Tsonga[ts]
A hi ri ni malembe ya 57 hi tekanile, naswona Emmas u fe loko se hi tlhele hi kuma ntshunxeko wa vugandzeri.
Twi[tw]
Ná yɛaware mfe 57, na Emmas huu bara a wɔbaraa yɛn no awiei ansa na ɔrewu.
Venda[ve]
Ro vha ro fhedza miṅwaha ya 57 ro vhingana, nahone Emmas o vhona musi u thivhelwa hu tshi fheliswa musi a sa athu fa.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi đã kết hôn 57 năm, và trước khi mất, anh Emmas đã thấy sự cấm đoán được bãi bỏ.
Wallisian[wls]
Neʼe ma ʼohoana kua hili kiai taʼu e 57, pea ʼi muʼa ʼo tana mate neʼe sio e Emmas ki te toʼo ʼaē ʼo te tapuʼi ʼo te gāue.
Xhosa[xh]
Sasineminyaka engama-57 sitshatile, yaye umsebenzi wavulwa ngaphambi kokuba uEmmas afe.
Yoruba[yo]
Ọdún mẹ́tàdínlọ́gọ́ta la fi jọ wà pa pọ̀, wọ́n sì ti mú òfin tí wọ́n fi de iṣẹ́ wa kúrò kí Emmas tó kú.
Chinese[zh]
值得欣慰的是,埃玛斯去世前看见当局解除对耶和华见证人的禁制令。
Zulu[zu]
Kwase kuphele iminyaka engu-57 sishadile, futhi u-Emmas wakubona ukuvinjelwa kuqedwa.