Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
8.3ЕИСК приканва ЕК да разработи мерки за предлагане на извънсезонни и на специфични програми за професионално обучение с цел повишаване на квалификацията на работната сила и да насърчи държавите членки да създават системи за редовното предлагане на подобни програми, тъй като в малките фирми често равнището на текучество е много високо.
Czech[cs]
8.3EHSV vyzývá EK, aby vyvinula podpůrná opatření zajišťující programy odborné přípravy, jež by probíhaly mimo sezónu a byly individuálně přizpůsobené a jejichž prostřednictvím by pracovní síla získala kvalifikaci, a aby členské státy pobízela k vytvoření systémů pravidelných nabídek těchto programů, neboť malé společnosti trpí tím, že z nich ve vysoké míře odcházejí zaměstnanci.
Danish[da]
8.3EØSU opfordrer Kommissionen til at udvikle støtteforanstaltninger, der tilbyder skræddersyede uddannelsesprogrammer i lavsæsonen for at kvalificere deres arbejdsstyrke og tilskynde medlemsstaterne til at skabe ordninger med regelmæssige tilbud af sådanne programmer, da små virksomheder lider under stort personalegennemtræk.
German[de]
8.3Der EWSA fordert die Kommission auf, flankierende Maßnahmen in Form maßgeschneiderter Schulungsprogramme zur Weiterbildung der Arbeitskräfte in weniger arbeitsintensiven Zeiten zu konzipieren und die Mitgliedstaaten dazu zu bewegen, Systeme für die regelmäßige Bereitstellung solcher Programme zu schaffen, da kleine Unternehmen unter einer hohen Personalfluktuation leiden.
Greek[el]
8.3Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να αναπτύξει μέτρα στήριξης με σκοπό τόσο την παροχή εξατομικευμένων προγραμμάτων κατάρτισης εκτός περιόδων αιχμής για την επιμόρφωση του εργατικού δυναμικού όσο και την ενθάρρυνση των κρατών μελών να δημιουργήσουν συστήματα παροχής τέτοιου είδους προγραμμάτων σε τακτική βάση, δεδομένου ότι οι μικρές επιχειρήσεις πλήττονται από υψηλά ποσοστά αποχώρησης.
English[en]
8.3The EESC invites the EC to develop support measures providing off-season and tailor-made training programmes to qualify their workforce and to encourage MS to create systems for offering such programmes on a regular basis, since small companies suffer from high quit ratios.
Spanish[es]
8.3El CESE pide a la Comisión que desarrolle medidas de apoyo para establecer programas de formación no estacionales y personalizados para permitir que su mano de obra obtenga cualificaciones, y que anime a los Estados miembros a crear sistemas para ofrecer dichos programas regularmente, ya que las pequeñas empresas sufren una elevada tasa de rotación del personal.
Estonian[et]
8.3Komitee kutsub komisjoni üles töötama välja toetusmeetmed, et pakkuda hooajaväliseid ja spetsiaalselt välja töötatud koolitusprogramme tööjõu täiendkoolituseks, ning innustama liikmesriike sellisid programme korrapäraselt pakkuma, kuna väikestes ettevõtetes on suur personalivoolavus.
Finnish[fi]
8.3ETSK kehottaa Euroopan komissiota kehittämään tukitoimenpiteitä tarjoamalla työntekijöiden ammattitaidon lisäämiseen tähtääviä räätälöityjä koulutusohjelmia hiljaisten kausien aikana sekä kannustamaan jäsenvaltioita luomaan järjestelmiä tällaisten ohjelmien tarjoamiseksi säännöllisesti, sillä pienet yritykset kärsivät henkilöstön suuresta vaihtuvuudesta.
French[fr]
8.3Le CESE invite la Commission européenne à élaborer des mesures de soutien proposant des programmes de formation en période creuse et taillés sur mesure pour qualifier les travailleurs et à encourager les États membres à mettre en place des systèmes pour offrir ces programmes de manière régulière, car les petites entreprises sont confrontées à des taux élevés de renouvellement de leur personnel.
Croatian[hr]
8.3EGSO poziva Komisiju da razvije mjere potpore za pružanje vansezonskih i prilagođenih programa osposobljavanja namijenjenih kvalifikaciji njihove radne snage te da potiče države članice da uspostavljaju sustave koji redovito nude takve programe jer se mala poduzeća suočavaju s visokim stopama otkaza.
Hungarian[hu]
8.3Az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy dolgozzon ki olyan támogatási intézkedéseket, amelyek idényen kívüli és testre szabott képzési programokat biztosítanak a munkavállalók képesítése érdekében, és ösztönözze a tagállamokat az ilyen programok rendszeres biztosítására szolgáló rendszerek létrehozására, mivel a kisvállalatoknál magasak a kilépési ráták.
Italian[it]
8.3Il CESE invita la Commissione a elaborare misure di sostegno per fornire programmi di formazione destagionalizzati e su misura per qualificare la loro forza lavoro e a incoraggiare gli Stati membri a creare sistemi per l'offerta di tali programmi su base regolare, poiché le piccole imprese soffrono di alti tassi di avvicendamento del personale.
Lithuanian[lt]
8.3EESRK ragina EK kurti paramos priemones rengiant ne sezono metu įgyvendinamas ir konkretiems poreikiams pritaikytas mokymo programas, kad jų darbuotojai įgytų aukštesnę kvalifikaciją, ir skatinti valstybes nares kurti sistemas, kurias taikant tokios programos būtų reguliariai siūlomos, nes mažos įmonės patiria nuostolių dėl daug iš darbo išeinančių darbuotojų.
Latvian[lv]
8.3. EESK aicina EK izstrādāt atbalsta pasākumus, nodrošinot pielāgotas, pirms vai pēc sezonas notiekošas apmācību programmas, lai darbaspēks varētu iegūt kvalifikāciju, un mudināt dalībvalstis izveidot sistēmas, lai šādas programmas varētu piedāvāt regulāri, jo mazajos uzņēmumos ir augsts darbinieku mainības rādītājs.
Maltese[mt]
8.3Il-KESE jistieden lill-KE tiżviluppa miżuri ta’ sostenn li jipprovdu programmi ta’ taħriġ barra l-istaġun u mfassla apposta biex tkun kwalifikata l-forza tax-xogħol tagħhom u tħeġġeġ lill-Istati Membri joħolqu sistemi biex joffru tali programmi fuq bażi regolari, peress li l-kumpaniji l-kbar ibatu minn proporzjonijiet għolja ta’ tluq.
Dutch[nl]
8.3Het EESC dringt er bij de Commissie op aan om ondersteunende maatregelen te nemen in de vorm van opleidingsprogramma's buiten het seizoen en op maat gesneden opleidingsprogramma's om het personeel de vereiste vaardigheden bij te brengen, en de lidstaten aan te moedigen tot het ontwikkelen van systemen voor het op regelmatige basis aanbieden van dit soort programma's, aangezien kleine bedrijven een groter verloop kennen.
Polish[pl]
8.3EKES wzywa Komisję do opracowania środków wsparcia oferujących pozasezonowe i indywidualnie dostosowane programy szkoleniowe w celu umożliwienia pracownikom zdobycia kwalifikacji oraz do zachęcania państw członkowskich do tworzenia systemów stale oferujących takie programy, ponieważ małe przedsiębiorstwa odnotowują wysoki odsetek pracowników odchodzących z pracy.
Portuguese[pt]
8.3O CESE convida a Comissão a elaborar medidas de apoio disponibilizando programas de formação personalizados na época baixa para qualificar a sua mão de obra, bem como a incentivar os Estados-Membros a criarem sistemas que ofereçam periodicamente estes programas, uma vez que as pequenas empresas se deparam com elevadas taxas de rotatividade do pessoal.
Romanian[ro]
8.3CESE invită CE să elaboreze măsuri de sprijin care să ofere programe de formare personalizate și în afara perioadelor de vârf, pentru o mai bună calificare a forței de muncă, și să încurajeze statele membre să creeze sisteme care să ofere astfel de programe în mod regulat, deoarece întreprinderile mici sunt afectate de ratele ridicate ale fluctuației de personal.
Slovak[sk]
8.3EHSV vyzýva EK, aby vypracovala podporné opatrenia na zabezpečenie mimosezónnych programom odbornej prípravy na mieru s cieľom vyškoliť ich pracovnú silu a aby podnecovala členské štáty vytvárať systémy s pravidelnou ponukou takýchto programov, keďže malé podniky trpia vysokým podielom odchádzajúcich pracovníkov.
Slovenian[sl]
8.3EESO poziva Komisijo, naj razvije ukrepe podpore za zagotavljanje prilagojenih programov usposabljanja in kvalificiranja delavcev zunaj glavne sezone in spodbuja države članice k vzpostavitvi sistemov za redno organizacijo takih programov, saj mala podjetja trpijo zaradi visoke stopnje odpovedi.
Swedish[sv]
8.3EESK uppmanar kommissionen att ta fram stödåtgärder för att tillhandahålla skräddarsydda utbildningsprogram för att göra arbetskraften mer kvalificerad under lågsäsong och att uppmuntra medlemsstaterna att inrätta system för att erbjuda sådana program regelbundet, eftersom små företag ofta drabbas av uppsägningar.