Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато изберете дали да направите или сключите завет с Бог, вие избирате дали да оставите наследство от надежда на хората, които може да последват примера ви.
Cebuano[ceb]
Kon kamo mopili sa paghimo o pagtuman og pakigsaad uban sa Dios, kamo ang mopili kon magbilin ba mo og kabilin sa paglaum niadtong mosunod sa inyong ehemplo.
Czech[cs]
Když se rozhodujete, zda uzavřít či dodržovat smlouvu s Bohem, rozhodujete se zároveň, zda zanecháte dědictví naděje těm, kteří možná budou následovat váš příklad.
Danish[da]
Når I vælger enten at indgå eller holde en pagt med Gud, vælger I, om I vil efterlade en arv af håb til dem, der følger jeres eksempel.
German[de]
Wenn man sich dazu entschließt, einen Bund mit Gott einzugehen oder zu halten, entschließt man sich auch dazu, denen, die einem vielleicht nacheifern werden, ein Erbe an Hoffnung zu hinterlassen.
Greek[el]
Όταν επιλέγετε είτε να συνάψετε είτε να τηρήσετε μία διαθήκη με τον Θεό, επιλέγετε αν θα αφήσετε μία κληρονομιά ελπίδος σε όσους θα μπορούσαν να ακολουθήσουν το παράδειγμά σας.
English[en]
When you choose whether to make or keep a covenant with God, you choose whether you will leave an inheritance of hope to those who might follow your example.
Spanish[es]
Cuando deciden si van a hacer un convenio con Dios o si lo van a cumplir, deciden si van a dejar un legado de esperanza para aquellos que sigan su ejemplo.
Estonian[et]
Kui valite, kas teha Jumalaga leping ja sellest kinni pidada, valite, et jätate lootuse pärandi neile, kes võivad teie eeskuju järgida.
Persian[fa]
وقتی تصمیم می گیری که آیا با خدا پیمان ببندی یا پیمانت را نگهداری، شما تصمیم می گیری که آیا یک میراث امید برای آنهائی که ممکن است سرمشق شما را دنبال کنند بگذاری.
Finnish[fi]
Kun päätätte, teettekö tai pidättekö liiton Jumalan kanssa, te päätätte, jätättekö toivon perinnön niille, jotka saattaisivat noudattaa esimerkkiänne.
Fijian[fj]
Ni o digitaka ke mo cakava se muria e dua na veiyalayalati vata kei na Kalou, o sa digitaka se mo na biuta tu mai e dua na iyau ni vakanuinui vei ira ka na rawa ni ra muria na nomu ivakaraitaki.
French[fr]
Quand vous choisissez de faire alliance avec Dieu et de la respecter, vous choisissez de laisser un héritage d’espérance aux personnes qui pourraient suivre votre exemple.
Guarani[gn]
Pedecidívo pejapotaha convenio Tupã ndive terã pekumplitaha, pedecidi hína pehejátapa peteĩ legado esperanza rehegua umi oseguítava pende ejemplo-pe ĝuarã.
Fiji Hindi[hif]
Jab tum chunnte ho ki Parmeshwar ke vaade ko banaaoge ya nibhaaoge, tum chunnte ho ki tum viraasat ke ashaa ko un tak pahuchaaoge ya nahi jo tumhare uddhaaran par chaltein hai.
Hiligaynon[hil]
Kon kamo nagapili nga maghimo ukon magtuman sang isa ka kasugtanan upód ang Diyos, kamo nagapili nga magbilin sang palanublion sang paglaum sa mga yadto nga basi magsunod sa inyo ehemplo.
Hmong[hmn]
Thaum nej txiav txim siab khi lus nrog Vajtswv los tsis khi, nej txiav txim siab saib nej puas yuav tseg ib qho txiaj ntsim qub txeeg qub teg ntawm kev cia siab rau lawv cov uas yuav ua raws li nej tus yam ntxwv.
Croatian[hr]
Kada odlučite sklopiti ili obdržavati savez s Bogom, odabirete hoćete li ostaviti nasljeđe nade onima koji će slijediti vaš primjer.
Haitian[ht]
Lè nou chwazi pou n fè oubyen kenbe yon alyans avèk Bondye, nou chwazi pou n kite yon eritaj lespwa pou moun ki gen ka vin suiv egzanp nou yo.
Hungarian[hu]
Amikor úgy döntötök, hogy megköttök vagy megtartotok egy szövetséget Istennel, egyben azt is eldöntitek, hogy a remény örökségét hagyjátok azokra, akik talán követik a példátokat.
Armenian[hy]
Աստծո հետ ուխտ կապելու եւ ձեր ուխտերը պահելու ընտրությամբ, դուք ընտրում եք հույսի ժառանգություն թողնել նրանց, ովքեր հնարավոր է հետեւեն ձեր օրինակին:
Indonesian[id]
Ketika Anda memilih apakah untuk membuat atau menepati sebuah perjanjian dengan Allah, Anda memilih apakah Anda akan meninggalkan suatu pusaka pengharapan bagi mereka yang mungkin mengikuti teladan Anda.
Icelandic[is]
Þegar þið ákveðið annaðhvort að gera eða halda sáttmála við Guð, eruð þið að velja að færa þeim, sem gætu fylgt fordæmi ykkar, .
Italian[it]
Quando scegliete di stringere un’alleanza con Dio o di rispettarne una, scegliete di lasciare o meno un retaggio di speranza a coloro che potrebbero seguire il vostro esempio.
Japanese[ja]
神と聖約を交わす選択,あるいはそれを守る選択をするとき,皆さんは自分の模範に従う人々に希望をもたらす受け継ぎを残すかどうかの選択をしているのです。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Rik’in xyeeb’al ma taapaab’ malaj ma tat-ok sa’ jun sumwank rik’in li Dios, yookat chixyeeb’al ma takanab’ jun eechanihom re yo’onink choq’ reheb’ li ani maare te’xtaaqe ta laa b’aanuhom.
Korean[ko]
하나님과 성약을 맺고 지키는 것을 선택할 때, 여러분은 여러분의 본을 따르려는 사람들에게 소망의 유산을 남기는 것도 함께 선택하는 것입니다.
Lingala[ln]
Ntango boponi soki kosala liyokani na Nzambe to kotosa yango, boponi soki botika lisango moko ya elikia mpo na baoyo bakoki kolanda ndakisa na bino.
Lao[lo]
ເມື່ອ ທ່ານ ເລືອກ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ຫລື ຮັກສາ ພັນທະ ສັນຍາ ນໍາພຣະ ເຈົ້າ, ທ່ານ ໄດ້ ເລືອກ ທີ່ ຈະ ມອບ ຄວາມ ຫວັງ ໃຫ້ ແກ່ ຜູ້ ທີ່ ເຮັດ ຕາມ ຕົວຢ່າງ ຂອງ ທ່ານ.
Lithuanian[lt]
Spręsdami, ar sudaryti sandorą su Dievu ir jos laikytis, jūs renkatės, ar palikti vilties palikimą tiems, kurie gali sekti jūsų pavyzdžiu.
Latvian[lv]
Lemjot par to, vai slēgt derības ar Dievu un ievērot tās, jūs izvēlaties — atstāt vai neatstāt cerības mantojumu tiem, kuri varētu sekot jūsu piemēram.
Malagasy[mg]
Rehefa misafidy ny hanao na hitandrina fanekempihavanana amin’Andriamanitra ianareo na tsia dia misafidy ny hamela na tsia lovam-panantenana ho an’ireo izay mety hanaraka ny ohatra asehonareo.
Marshallese[mh]
Elan̄e kwōj kelet n̄an ejaak ak kōjparok bujen ippen Anij, kwōj kelet elan̄e kwōnaaj likūt menin jolet ko an kōjatdikdik n̄an ro remaron̄ in ļo̧o̧r waanjon̄ak ko am.
Mongolian[mn]
Та Бурхантай гэрээ хийх юм уу Түүнтэй хийсэн гэрээгээ дагах сонголтыг хийснээр таны үлгэр жишээгээр амьдарч болох хүмүүст найдварын өв үлдээхийг сонгож буй хэрэг юм.
Malay[ms]
Apabila kamu memilih untuk membuat atau menyimpan satu perjanjian dengan Tuhan, kamu akan meninggalkan satu warisan harapan kepada mereka yang mungkin mengikuti contoh kamu.
Maltese[mt]
Meta tagħżlu jekk tagħmlux jew iżżommux xi patt ma’ Alla, intom tkunu qed tagħżlu jekk tħallux warajkom wirt ta’ tama lil dawk li jistgħu jimxu wara l-eżempju tagħkom.
Norwegian[nb]
Når dere velger om dere vil inngå eller holde en pakt med Gud, velger dere om dere vil etterlate dere en arv av håp til dem som kanskje vil følge deres eksempel.
Dutch[nl]
Als u kiest om een verbond met God te sluiten of na te komen, dan kiest u ook of u een erfgoed van hoop nalaat aan hen die uw voorbeeld kunnen volgen.
Papiamento[pap]
Ora boso skohe si boso ke hasi òf warda un kombenio ku Dios, boso ta skohe si boso lo laga un herensia di speransa pa esunnan ku lo por sigui boso ehèmpel.
Polish[pl]
Dokonując wyboru, że zawrzecie lub będziecie przestrzegać przymierza z Bogiem, tak naprawdę decydujecie się pozostawić po sobie dziedzictwo nadziei tym, którzy być może podążą za waszym przykładem.
Portuguese[pt]
Se decidirem fazer ou guardar um convênio com Deus, estarão decidindo deixar um legado de esperança aos que vierem a seguir seu exemplo.
Romanian[ro]
Când alegeţi să faceţi sau să ţineţi un legământ cu Dumnezeu, alegeţi să lăsaţi speranţa ca moştenire celor care v-ar putea urma exemplul.
Russian[ru]
Принимая решение вступить в завет с Богом и соблюдать его, вы также закладываете особое наследие надежды для тех, кто, возможно, последует вашему примеру.
Slovak[sk]
Keď sa rozhodujete či uzatvoriť alebo dodržiavať zmluvu s Bohom, rozhodujete sa zároveň či sa v mene tých, ktorí by mohli nasledovať váš príklad, vzdáte dedičstva nádeje.
Samoan[sm]
A e filifili pe osia pe tausia se feagaiga ma le Atua, ua e filifili foi pe o le a e tuua se tofi o le faamoemoe mo i latou e ono mafai ona mulimuli i au faataitaiga.
Serbian[sr]
Када одлучите да склопите или да држите завет са Богом, одлучујете да ли ћете оставити наследство наде онима који ће можда следити ваш пример.
Swedish[sv]
När du väljer om du ska ingå eller hålla ett förbund med Gud, väljer du om du ska efterlämna ett arv av hopp till dem som kanske följer ditt exempel.
Swahili[sw]
Unapochagua kama utafanya ama utaweka agano na Mungu, unachagua kama utaacha urithi wa tumaini kwa wale ambao huenda wakafuata mfano wako.
Tagalog[tl]
Kapag ipinasiya ninyong gawin o sundin ang isang tipan sa Diyos, ipinapasiya ninyong mag-iwan ng pamana ng pag-asa sa mga taong maaaring sumunod sa inyong halimbawa.
Tongan[to]
Ko e taimi ʻokú ke fili ai ke fakahoko pe tauhi ha fuakava mo e ʻOtuá, ʻokú ke fili ai pe te ke tuku ha tukufakaholo ʻo e ʻamanaki leleí kiate kinautolu te nau fie muimui ʻi hoʻo sīpingá.
Tahitian[ty]
Ia ma‘iti outou ia rave e aore râ ia haapa‘o i te hoê fafauraa i mua i te Atua, te ma‘iti ra ïa outou ia vaiiho i te tahi tuhaa aiʻa no te tia‘iraa, ia ratou te riro i te pee i to outou hi‘oraa.
Ukrainian[uk]
Роблячи вибір укласти завіт з Богом або дотримуватися такого завіту, ви вибираєте, чи залишите ви спадок надії тим людям, які можуть наслідувати ваш приклад.
Vietnamese[vi]
Khi chọn để lập hoặc tuân giữ một giao ước với Thượng Đế, thì các anh chị em chọn sẽ để lại một di sản về niềm hy vọng cho những người có thể noi theo tấm gương của mình.