Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሆኖም ቢልቤሪዎች አፍህንም ሆነ ከንፈርህን ሰማያዊ ስለሚያደርጉ በድብቅ ለመብላት አትሞክር።
Arabic[ar]
ولكن لا تحاول ان تتناولها سرا لأنها ستصبغ فمك وشفتيك باللون الازرق، وهذا امر يصعب اخفاؤه.
Bulgarian[bg]
Но не се опитвай да ги ядеш скришом, тъй като те оцветяват езика и устните в синьо.
Czech[cs]
Pokud byste si ale chtěli na borůvkách pochutnat tajně, raději to nezkoušejte.
German[de]
Wer allerdings denkt, er könne heimlich von ihnen naschen, wird sein „blaues Wunder“ erleben!
Greek[el]
Αλλά μην προσπαθήσετε να φάτε αυτές τις λιχουδιές κρυφά επειδή το μαύρο μύρτιλλο βάφει μπλε το στόμα και τα χείλη.
English[en]
But do not try to eat bilberry delicacies in secret, as the bilberry tends to dye one’s mouth and lips blue.
Spanish[es]
Pero ni se le ocurra tratar de comerlos en secreto: el arándano pinta la boca y los labios de azul.
Estonian[et]
Mustikahõrgutisi ei saa aga salaja süüa, sest see mari teeb suu ja huuled siniseks.
Finnish[fi]
Mustikkaherkkuja on kuitenkin vaikea syödä salaa, sillä mustikka tuppaa värjäämään syöjän suun ja huulet sinisiksi.
French[fr]
Mais n’espérez pas vous régaler incognito : les myrtilles colorent la bouche et les lèvres en bleu.
Hiligaynon[hil]
Apang indi mo gid matago kon magkaon ka sing bilberry kay nagaasul ang imo baba kag bibig.
Hungarian[hu]
De ne próbáld a fekete áfonyás csemegéket titokban enni, mert nagy valószínűséggel kékre festik a szádat.
Indonesian[id]
Tetapi, jangan coba memakannya secara sembunyi-sembunyi, karena bilberry biasanya membuat mulut dan bibir berwarna biru sehingga pasti ketahuan.
Iloko[ilo]
Ngem dimo bukbukodan ti mangan iti bilberry ta pagbalinenna a maris asul ti bibigmo.
Italian[it]
Ma non mangiateli di nascosto perché tingono di blu la bocca e le labbra.
Georgian[ka]
მაგრამ ნუ ეცდებით მოცვის ჩუმად ჭამას, რადგან ეს კენკრა პირსა და ტუჩებს შეგიღებავთ.
Lithuanian[lt]
Bet nebandykite skanėstais, kuriuose yra mėlynių, mėgautis slapčia, nes burna ir lūpos nusidažys mėlynai.
Macedonian[mk]
Но, не ни помислувај да ги јадеш скришум, зашто од боровинките устата и јазикот ќе ти станат модри.
Norwegian[nb]
Men det er ikke lett å skjule at man har spist blåbær, for man blir gjerne blå både i munnen og på leppene!
Dutch[nl]
Maar probeer niet stiekem lekkernijen te eten waarin deze bessen zijn verwerkt, want dat levert een blauwe mond en blauwe lippen op.
Nyanja[ny]
Koma musadzayerekeze kudya zipatso zimenezi mobisa, chifukwa choti mtundu wake wa buluu umakanirira m’kamwa ndiponso pamilomo motero mudzadziwikabe kuti mwadya zipatsozi.
Polish[pl]
Ale nie próbuj jeść ich ukradkiem! Czarne jagody zabarwiają usta i język na fioletowo.
Portuguese[pt]
Mas não tente comer escondido as delícias feitas de mirtilo, pois ele costuma deixar a boca e os lábios azuis.
Romanian[ro]
Însă nu încercaţi să mâncaţi pe ascuns afine, căci vă albăstresc limba şi buzele.
Sinhala[si]
ඊට හේතුව කට නිල්පැහැ ගැන්වෙන නිසයි.
Slovenian[sl]
Vendar ne poskušajte te poslastice jesti naskrivaj, saj vam bo ustno votlino in ustnice obarvala modro.
Albanian[sq]
Por, mos u përpiqni më kot t’i hani fshehtas, se boronica t’i bën blu gojën dhe buzët.
Serbian[sr]
Ali treba biti oprezan, jer kada se jedu sveže one boje usta i usne u plavo.
Southern Sotho[st]
Empa u se ke ua leka ua re u ja monokotšoai ona o patetse ba bang hobane o daea lehano ’me molomo o ba bolou.
Swedish[sv]
Men försök inte att äta blåbär i smyg, eftersom blåbär gärna färgar munnen och läpparna blåa.
Swahili[sw]
Lakini usile bilberry kwa siri kwa sababu hizo hufanya mdomo uwe na rangi ya bluu.
Congo Swahili[swc]
Lakini usile bilberry kwa siri kwa sababu hizo hufanya mdomo uwe na rangi ya bluu.
Tamil[ta]
ஆனால், பில்பெர்ரியை திருட்டுத்தனமாக சாப்பிட முயற்சி செய்யாதீர்கள், ஏனென்றால், பில்பெர்ரி வாயிலும் உதடுகளிலும் நீலநிற சாயத்தை இட்டு காட்டிக்கொடுத்துவிடும்.
Thai[th]
แต่ อย่า คิด ว่า จะ แอบ รับประทาน ลูก บิล เบอร์รี ได้ เพราะ เมื่อ รับประทาน แล้ว ปาก และ ลิ้น จะ เป็น สี ม่วง.
Tagalog[tl]
Subalit huwag mong isiping hindi mahahalatang kumain ka ng mga pagkaing may bilberry dahil kumukulay sa bibig at sa mga labi ang asul na katas nito.
Turkish[tr]
Fakat yabanmersini ağzı ve dili maviye boyadığından sakın onu gizlice yemeye çalışmayın.
Xhosa[xh]
Xa utye ibilberry musa ukucinga ukuba abantu abayi kukubona kuba umbala wala maqunube usala ubonakala emlonyeni.
Zulu[zu]
Kodwa ungazami ukudla la majikijolo amnandi esithe, njengoba evame ukudaya umlomo nezindebe zomuntu zibe luhlaza okwesibhakabhaka.