Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ፊልጵስዩስ 4: 3) በአንድ ቀንበር ሥር እጅ ለእጅ ሆኖ መሥራት በተለይ በመንፈሳዊ ጠንካሮች ላልሆኑት ሸክሙን ቀላል ያደርግላቸዋል። — ከማቴዎስ 11: 29 ጋር አወዳድር።
Arabic[ar]
(فيلبي ٤:٣، ترجمة الشدياق ) فالعمل معا تحت النير نفسه بالخدمة كتفا الى كتف يجعل الحِمل اخفّ، وخصوصا بالنسبة الى اولئك الذين ليسوا اقوياء روحيا. — قارنوا متى ١١:٢٩.
Bemba[bem]
(Abena Filipi 4:3) Ukubombela capamo pe samba lye koli limo line pa kubomba mu kwikatana kulenga icipe ukwangukako, ukucilisha kuli abo abashakosa lwa ku mupashi.—Linganyako Mateo 11:29.
Bulgarian[bg]
(Филипяни 4:3) Когато яремът се тегли заедно, служейки рамо до рамо, това прави товара по–лек, особено за онези, които не са духовно силни. — Сравни Матей 11:29.
Bislama[bi]
(Filipae 4:3) Fasin blong wok tugeta aninit long sem yok taem yumi wok we solda blong wan i joen long solda blong narawan, i mekem se baden i laet moa, antap moa long olgeta we oli no strong long saed blong speret. —Skelem wetem Matyu 11: 29.
Cebuano[ceb]
(Filipos 4:3) Ang pagbuhat nga magkauban ubos sa samang yugo pinaagi sa pag-alagad nga abaga por abaga makapagaan sa luwan, ilabina alang niadtong dili malig-on sa espirituwal. —Itandi ang Mateo 11:29.
Czech[cs]
(Filipanům 4:3) Když společně sloužíme rameno vedle ramena pod jedním jhem, náš náklad je lehčí — a to zvláště tehdy, pokud někdo není duchovně silný. (Srovnej Matouše 11:29.)
Danish[da]
(Filipperne 4:3) Når vi arbejder under samme åg og tjener skulder ved skulder, bliver byrden lettere at bære, især for dem som ikke er åndeligt stærke. — Jævnfør Mattæus 11:29.
Ewe[ee]
(Filipitɔwo 4:3) Dɔwɔwɔ ɖekae le kɔkuti ma ke te to nusɔsɔe tsɔtsɔ subɔe me la wɔa agba la wodzoe, vevietɔ na amesiwo mesẽ ŋu le gbɔgbɔ me o.—Tsɔe sɔ kple Mateo 11:29.
Efik[efi]
(Philippi 4:3) Ndikọn̄ọ ukem ọkpọnọ ebe ke ndinam utom ke esịt kiet anam mbiomo efere, akpan akpan ye mbon oro mîsọn̄ke idem ke n̄kan̄ eke spirit.—Men Matthew 11:29 domo.
Greek[el]
(Φιλιππησίους 4:3) Το να συνεργαζόμαστε υπό τον ίδιο ζυγό υπηρετώντας ώμο προς ώμο κάνει πιο ελαφρό το φορτίο, ιδιαίτερα για εκείνους που δεν είναι πνευματικά δυνατοί.—Παράβαλε Ματθαίος 11:29.
English[en]
(Philippians 4:3) Pulling together under the same yoke by serving shoulder to shoulder makes the load lighter, especially for those who are not spiritually strong. —Compare Matthew 11:29.
Spanish[es]
(Filipenses 4:3.) Si trabajamos juntos bajo el mismo yugo y servimos hombro a hombro, la carga será más ligera, especialmente para aquellos que no son fuertes en sentido espiritual. (Compárese con Mateo 11:29.)
Estonian[et]
(Filiplastele 4:3, NW) Ühise ikke all koos töötamine ja õlg õla kõrval teenimine muudab koorma kergemaks ning eriti veel nende koorma, kes ei ole vaimselt tugevad. — Võrdle Matteuse 11:29.
Finnish[fi]
Ja apostoli Paavali sanoi erästä kristittyä ”oikeaksi iestoveriksi” (Filippiläisille 4:3). Kuorman vetäminen saman ikeen alla palvelemalla olka olkaa vasten tekee siitä kevyemmän varsinkin niille, jotka eivät ole hengellisesti vahvoja (vrt. Matteus 11:29).
French[fr]
(Philippiens 4:3.) Travailler ensemble sous le même joug en servant épaule contre épaule allège la charge, particulièrement de ceux qui sont faibles spirituellement. — Voir Matthieu 11:29.
Ga[gaa]
(Filipibii 4:3) Ni aaatsu nii yɛ ekomefeemɔ mli yɛ kɔŋtso kome lɛ nɔŋŋ shishi kɛtsɔ kɔŋ-kɛ-kɔŋ sɔɔmɔ nɔ lɛ haa jatsu lɛ feɔ nɔ ni etsiii, titri lɛ kɛha mɛi ni he waaa yɛ mumɔŋ lɛ.—Okɛto Mateo 11:29 he.
Hindi[hi]
(फिलिप्पियों ४:३) कन्धे से कन्धा मिलाकर सेवा करने के द्वारा एक ही जूए के नीचे इकट्ठे खींचना बोझ को हल्का करता है, विशेषकर उनके लिए जो आध्यात्मिक रूप से मज़बूत नहीं हैं।—मत्ती ११:२९ से तुलना कीजिए।
Hiligaynon[hil]
(Filipos 4:3) Ang pagpangabudlay nga magtuwangay sa isa ka gota paagi sa pag-alagad sing hilisugot nagapamag-an sang lulan, ilabi na para sa mga indi mabakod sa espirituwal. —Ipaanggid ang Mateo 11:29.
Croatian[hr]
A apostol Pavao nazvao je jednog kršćanina ‘drugom pravim’ (Filipljanima 4:3). Raditi zajedno pod istim jarmom služeći rame uz rame čini teret lakšim, posebno za one koji nisu duhovno jaki. (Usporedi Matej 11:29.)
Hungarian[hu]
Pál apostol pedig egy bizonyos keresztényt „igaz igatársnak” nevezett (Filippi 4:3, Vida fordítás). Ha együttműködünk ugyanazon iga alatt, és vállvetve szolgálunk, ez könnyebbé teszi a terhet, különösen azok számára, akik nem erősek szellemileg. (Vö. Máté 11:29.)
Indonesian[id]
(Filipi 4:3) Bekerja bersama di bawah satu kuk yang sama dengan melayani bahu-membahu membuat beban menjadi lebih ringan, khususnya bagi orang-orang yang tidak kuat secara rohani.—Bandingkan Matius 11:29.
Iloko[ilo]
(Filipos 4:3) Ti panagtrabaho a sangsangkamaysa iti sidong ti maymaysa a sangol babaen ti panagserbi a situtunos palag-anenna ti awit, nangnangruna kadagidiay saan a napigsa iti naespirituan. —Idiligyo ti Mateo 11:29.
Italian[it]
(Filippesi 4:3) Quando si serve insieme a spalla a spalla sotto lo stesso giogo, il carico diventa più leggero, specie per quelli che non sono spiritualmente forti. — Confronta Matteo 11:29.
Japanese[ja]
フィリピ 4:3)皆が肩を並べて仕えることにより一緒に同じくびきに就くなら,特に,霊的に強くない人にとって,荷は軽くなります。 ―マタイ 11:29と比較してください。
Korean[ko]
(빌립보 4:3) 어깨를 나란히 하여 같은 멍에 아래 함께 일함으로, 특히 영적으로 강하지 않은 사람들의 짐이 더 가벼워진다.—비교 마태 11:29.
Lingala[ln]
(Bafilipi 4:3) Kosala elongo na nse ya ekanganelo moko na kosaleláká lipeka na lipeka ekoyeisa mokumba pepele, mingi mpenza mpo na baoyo bazali makasi te na elimo. —Kokanisá na Matai 11:29.
Malagasy[mg]
(Filipiana 4:3). Ny fiaraha-miasa eo ambany zioga iray ihany amin’ny fanompoana amim-piaraha-miantsoroka dia hahatonga ny entana ho maivana kokoa, indrindra fa ho an’ireo izay tsy matanjaka ara-panahy. — Ampitahao amin’ny Matio 11:29.
Macedonian[mk]
А апостол Павле нарекол еден извесен христијанин ‚искрен сотрудник‘ (Филипјаните 4:3). Ако се работи заедно под истиот јарем, рамо до рамо, товарот станува полесен, особено за оние кои не се духовно јаки. (Спореди Матеј 11:29.)
Malayalam[ml]
(ഫിലിപ്പിയർ 4:3) ഒരേ നുകത്തിനു കീഴിൽ തോളോടു തോൾചേർന്നു വേല ചെയ്യുന്നതു വിശേഷിച്ചും ആത്മീയമായി ശക്തരല്ലാത്തവരുടെ ഭാരത്തെ കൂടുതൽ ലഘൂകരിക്കുന്നു.—താരതമ്യം ചെയ്യുക: മത്തായി 11:29.
Marathi[mr]
(फिलिप्पैकर ४:३) खांद्याला खांदा लावून एका जू खाली काम करण्याद्वारे विशेषतः, आध्यात्मिकरित्या बळकट नसणाऱ्यांचे ओझे हलके होते.—पडताळा मत्तय ११:२९.
Burmese[my]
(ဖိလိပ္ပိ ၄:၃) ထမ်းပိုးတစ်ခုတည်းကို ပခုံးချင်းယှဉ် ထမ်းကြခြင်းအားဖြင့် အထူးသဖြင့် ဝိညာဉ်ရေးတွင်အားနည်းသူအတွက် ဝန်ကိုပေါ့ပါးစေသည်။—မဿဲ ၁၁:၂၉ နှိုင်းယှဉ်။
Norwegian[nb]
(Filipperne 4: 3) Når vi trekker sammen under samme åk og tjener skulder ved skulder, blir byrden lettere, spesielt for dem som ikke er åndelig sterke. — Jevnfør Matteus 11: 29.
Dutch[nl]
Samenwerken onder hetzelfde juk door schouder aan schouder te dienen, maakt de vracht lichter, vooral voor degenen die geestelijk niet sterk zijn. — Vergelijk Mattheüs 11:29.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Filipi 4:3) Go gogišana ka tlase ga joko e tee ka go hlankela re bapelane ka magetla go dira gore morwalo o be bohwefe, kudu-kudu bakeng sa bao ba sa tiago moyeng.—Bapiša le Mateo 11:29.
Nyanja[ny]
(Afilipi 4:3) Kugwirira ntchito pamodzi m’goli limodzi mwa kutumikira pheŵa ndi pheŵa kumapeputsa katundu, makamaka wa awo amene sali olimba mwauzimu. —Yerekezerani ndi Mateyu 11:29.
Polish[pl]
Wspólne dźwiganie jarzma przez jednomyślne pełnienie służby ramię w ramię czyni nasze brzemię lżejszym, zwłaszcza dla osób, które nie są mocne pod względem duchowym (porównaj Mateusza 11:29).
Portuguese[pt]
(Filipenses 4:3) Trabalhar sob o mesmo jugo, servindo ombro a ombro, torna a carga mais leve, sobretudo para quem não é espiritualmente forte. — Note Mateus 11:29.
Romanian[ro]
Faptul de a fi împreună în acelaşi jug, slujind umăr la umăr, face ca sarcina să fie mai uşoară, în special pentru cei care nu sunt tari spiritualiceşte. — Compară cu Matei 11:29.
Slovak[sk]
(Filipanom 4:3) Ak ťaháme spolu pod tým istým jarmom tak, že slúžime plece pri pleci, náklad sa stáva ľahším, najmä pre tých, čo nie sú duchovne silní. — Porovnaj Matúša 11:29.
Slovenian[sl]
Apostol Pavel je nekega kristjana imenoval »sodelavec« (Filipljanom 4:3, EI). Breme je laže vleči z ramo ob rami v enem jarmu, še posebej za tiste, ki niso duhovno močni. (Primerjajte Matevž 11:29.)
Samoan[sm]
(Filipi 4:3) O le auauna faatasi, e ala i le galulue soosoo tauʻau i le amoina o le avega, e māmā ai, ae maise lava i a i latou o ē e lē o malolosi faaleagaga.—Faatusatusa i le Mataio 11:29.
Shona[sn]
(VaFiripi 4:3) Kushanda pamwe chete pasi pejoko rimwe chetero kupfurikidza nokubetserana kunoita kuti mutoro ureruke zvikuru, zvikurukuru nokuda kwaavo vasina kusimba mumudzimu.—Enzanisa naMateo 11:29.
Albanian[sq]
(Filipianëve 4:3, BR) Nëse punojmë së bashku nën të njëjtën zgjedhë, duke shërbyer krah për krah, e bëjmë barrën më të lehtë, sidomos për ata që nuk janë të fortë frymësisht. —Krahaso Mateu 11:29.
Southern Sotho[st]
(Ba-Filippi 4:3) Ho jara joko e le ’ngoe ka ho sebetsa mahetla a bapile ho bebofatsa mojaro, haholo bakeng sa ba seng matla moeeng.—Bapisa le Mattheu 11:29.
Swedish[sv]
(Filipperna 4:3) Att tillsammans arbeta skuldra vid skuldra under samma ok gör bördan lättare, särskilt för dem som inte är andligen starka. — Jämför Matteus 11:29.
Swahili[sw]
(Wafilipi 4:3, NW) Kufanya kazi pamoja chini ya nira ileile kwa kutumikia bega kwa bega hufanya mzigo kuwa mwepesi, hasa kwa wale wasio na nguvu kiroho.—Linganisha Mathayo 11:29.
Tamil[ta]
(பிலிப்பியர் 4:3) ஒரே நுகத்தின் கீழே சேர்ந்து தோளோடு தோள் கொடுத்து சேவிப்பது, விசேஷமாக ஆவிக்குரிய பிரகாரமாக பலமுள்ளவர்களாக இல்லாதவர்களுக்குச் சுமையை இலகுவாக்குகிறது.—மத்தேயு 11:29-ஐ ஒப்பிடவும்.
Telugu[te]
(ఫిలిప్పీయులు 4:3) భుజాలు కలిపి సేవచేయడం ద్వారా ఒకే కాడి క్రింద కలిసి పనిచేయడం ప్రాముఖ్యంగా, ఆత్మీయంగా బలంగాలేని వారికి భారాన్ని తగ్గిస్తుంది.—మత్తయి 11:29 పోల్చండి.
Thai[th]
(ฟิลิปปอย 4:3) การ ทํา งาน ด้วย กัน ใต้ แอก เดียว กัน โดย การ รับใช้ เคียง บ่า เคียง ไหล่ กัน ทํา ให้ ภาระ เบา ลง โดย เฉพาะ คน ที่ ไม่ แข็งแรง ฝ่าย วิญญาณ.—เทียบ กับ มัดธาย 11:29.
Tagalog[tl]
(Filipos 4:3) Nagiging mas magaan ang pasan dahil sa paggawang magkakasama sa ilalim ng iisang pamatok sa pamamagitan ng paglilingkod nang balikatan, lalo na para sa mga hindi malakas sa espirituwal. —Ihambing ang Mateo 11:29.
Tswana[tn]
(Bafilipi 4:3) Go dira mmogo kafa tlase ga jokwe e le nngwe fela ka go dira ka tumalano e le nngwe fela go dira gore morwalo o nne motlhofo, segolobogolo mo go bao ba sa nonofang semoyeng.—Bapisa Mathaio 11:29.
Tongan[to]
(Filipai 4:3) Ko e ngāue fakataha ‘i he ‘ioke tatau pē ‘aki ‘a e ngāue uouangatahá ‘okú ne ‘ai ke ma‘ama‘a ange ai ‘a e kavengá, tautefito ki he fa‘ahinga ‘oku ‘ikai ke mālohi fakalaumālié. —Fakafehoanaki mo e Mātiu 11: 29.
Tok Pisin[tpi]
(Filipai 4:3) Sapos yumi wok gut wantaim, dispela bai helpim gut yumi long karim hevi na helpim moa yet ol man i no gat strong. —Skelim wantaim Matyu 11:29.
Turkish[tr]
(Filipililer 4:3) Omuz omuza hizmet ederek aynı ‘boyunduruk’ altında çalışmak, özellikle ruhen kuvvetli olmayanların yükünü hafifletir.—Matta 11:29 ile karşılaştırın.
Tsonga[ts]
(Vafilipiya 4:3) Ku rhwarisana joko rin’we hi ku tirha hi mbilu yin’we swi endla leswaku ndzhwalo wu vevuka, ngopfu-ngopfu eka lava nga tiyangiki hi tlhelo ra moya.—Ringanisa Matewu 11:29.
Twi[tw]
(Filipifo 4:3) Biakoyɛ a yɛde som bom wɔ kɔndua koro ase ma adesoa no yɛ hare, titiriw ma wɔn a wɔnyɛ den wɔ honhom mu no.—Fa toto Mateo 11:29 ho.
Tahitian[ty]
(Philipi 4:3) Te rave-amui-raa i te ohipa i raro a‘e i te hoê â zugo ma te taviniraa te tapono e te tapono e mâmâ mai ïa te hopoia, no te feia paruparu iho â râ i te pae varua.—A faaau e te Mataio 11:29.
Ukrainian[uk]
Апостол Павло одного християнина назвав «товаришем вірним» (Филип’ян 4:3). Служити пліч-о-пліч, підлягаючи однаковим вимогам, полегшує ношу, особливо для тих, хто не дуже міцний духовно. (Порівняйте Матвія 11:29).
Wallisian[wls]
(Filipe 4:3) Ko te gāue fakatahi ʼi te ʼakau toho e tahi ʼaki te tauhi fakatahi, ʼe ina fakamaʼamaʼa te ʼāmoga, tāfito ia nātou ʼaē ʼe mole mālolohi ʼi te faʼahi fakalaumālie.—Vakaʼi mo Mateo 11:29.
Xhosa[xh]
(Filipi 4:3) Ukusebenza kunye phantsi konxulumano olufanayo ngokukhonza ngaxhatha linye kwenza umthwalo ube lula, ingakumbi ngabo bangomelelanga ngokomoya.—Thelekisa uMateyu 11:29.
Yoruba[yo]
(Filippi 4:3, NW) Ṣíṣiṣẹ́ papọ̀ lábẹ́ àjàgà kan náà nípa ṣíṣiṣẹ́sìn ní ìfẹ̀gbẹ́kẹ̀gbẹ́ ń mú ẹrù náà fúyẹ́, ní pàtàkì fún àwọn wọnnì tí wọn kò lágbára nípa tẹ̀mí.—Fiwé Matteu 11:29.
Chinese[zh]
腓立比书4:3,《吕译》)大家同负一轭,并肩工作,会使担子轻省一点;在灵性不大强健的人来说,更是这样。——可参阅马太福音11:29。
Zulu[zu]
(Filipi 4:3) Ukudonsa ndawonye ngaphansi kwejoka elifanayo ngokukhonza ngahlombe-linye kwenza umthwalo ube lula kakhudlwana, ikakhulukazi kulabo abangaqinile ngokomoya.—Qhathanisa noMathewu 11:29.