Metadata
Author: oj4
Data
Danish[da]
Dette forslag skaber den rette balance mellem de to vigtige målsætninger om at bidrage til et velfungerede indre marked og sikre et højt forbrugerbeskyttelsesniveau
German[de]
Dieser Vorschlag stellt ein angemessenes Gleichgewicht zwischen den beiden wichtigen Zielen her, nämlich der Verbesserung der Funktionsweise des Binnenmarktes und der Gewährleistung eines hohen Verbraucherschutzniveaus
English[en]
This proposal, however, places more emphasis on establishing uniform rules at Community level and (...) clarifying certain legal concepts at Community level to the extent necessary for the proper functioning of the Internet Market and to meet the requirement of legal certainty (#th recital to the proposal
Spanish[es]
Esta propuesta establece un equilibrio adecuado entre los dos objetivos importantes consistentes en mejorar el funcionamiento del mercado interior y garantizar un nivel elevado de protección de los consumidores
Finnish[fi]
Tässä käsiteltävä ehdotus tasapainottaa kuitenkin oikealla tavalla kaksi tärkeintä tavoitetta, jotka ovat sisämarkkinoiden toiminnan parantaminen ja korkeatasoisen kuluttajansuojan varmistaminen
French[fr]
Cette proposition établit un juste équilibre entre les deux objectifs importants que sont l'amélioration du fonctionnement du marché intérieur et la garantie d'un niveau élevé de protection des consommateurs
Italian[it]
La presente proposta è improntata a un corretto equilibrio tra i due obiettivi fondamentali: migliorare il funzionamento del mercato interno e garantire un elevato livello di protezione dei consumatori
Dutch[nl]
In het onderhavige voorstel is het juiste evenwicht gevonden tussen de twee belangrijke doelstellingen van de richtlijn, nl. verbetering van de werking van de interne markt en waarborging van een hoog niveau van consumentenbescherming
Portuguese[pt]
Esta proposta estabelece um equilíbrio adequado entre os dois objectivos importantes de melhorar o funcionamento do mercado interno e garantir um nível elevado de protecção dos consumidores
Swedish[sv]
Detta förslag utgör en lämplig medelväg mellan de två viktiga målen att förbättra inre marknadens funktion och att säkerställa en hög nivå på konsumentskyddet