Metadata
Author: MultiUn
Data
English[en]
The Forum recommends that Member States cooperate with indigenous women in putting in place social and legal mechanisms which protect indigenous women from the misuse of traditional practices (e.g., dowry and bride wealth) due to increasing modern consumerism, and from objectification through international “ethnic tourism”
Spanish[es]
El Foro recomienda que los Estados Miembros colaboren con las mujeres indígenas en el establecimiento de mecanismos sociales y jurídicos que protejan a las mujeres indígenas del uso indebido de las prácticas tradicionales (por ejemplo, la dote y la riqueza de la novia) debido al creciente consumismo moderno, y de ser convertidas en objetos por el “turismo étnico” internacional
French[fr]
L'Instance recommande aux États Membres de coopérer avec les femmes autochtones à la mise en place de mécanismes sociaux et juridiques qui les protègent de l'abus des pratiques traditionnelles (par exemple la dot et la fortune de la mariée) dû à un consumérisme moderne croissant et de la chosification par l'« ethnotourisme » international
Russian[ru]
Форум рекомендует государствам-членам сотрудничать с женщинами- представительницами коренных народов в деле создания социальных и юридических механизмов, которые бы защищали женщин из числа коренных народов от злоупотребления традиционной практикой (например, приданое и наличие «богатой» невесты), вызванного распространением современных форм потребительства, а также от «овеществления» посредством международного «этнического туризма»
Chinese[zh]
论坛建议会员国在建立社会和法律机制时与土著妇女合作,保护土著妇女不致因现代消费的增长而受到滥用传统习俗的伤害(例如嫁妆和聘金),也不致成为国际性的“民族旅游”的观光对象。