Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
При планирането на работата на Консултативния технически комитет и подготовката на дневния ред за заседанията му се взема предвид, че от представителите, които участват съгласно член 13, параграф 2а, може да бъде поискано да не участват в работата на Консултативния технически комитет, ако може да се обсъжда състоянието на отделни финансови институции или държави членки на Съюза.
Czech[cs]
Při plánování práce a přípravě pořadu jednání poradního technického výboru je třeba vzít v úvahu, že zástupci, kteří se účastní podle čl. 13 odst. 2a, mohou být vyloučeni z účasti na práci poradního technického výboru v případě, že může být projednávána situace jednotlivých finančních institucí Unie nebo členských států Unie.
Danish[da]
Ved planlægningen af Det Rådgivende Tekniske Udvalgs arbejde og udarbejdelsen af dagsordener til møder heri skal der tages hensyn til, at de repræsentanter, der deltager i henhold til artikel 13, stk. 2a, kan anmodes om ikke at deltage i Det Rådgivende Tekniske Udvalgs arbejde, hvis situationen i individuelle finansielle institutioner i EU eller situationen i individuelle EU-medlemsstater skal drøftes.
German[de]
Bei der Arbeitsplanung und Vorbereitung der Tagesordnung für Sitzungen des Beratenden Fachausschusses ist zu berücksichtigen, dass die gemäß Artikel 13 Absatz 2a teilnehmenden Vertreter gebeten werden können, nicht an der Arbeit des Beratenden Fachausschusses teilzunehmen, wenn die Situation einzelner Finanzinstitute oder Mitgliedstaaten der Union zur Sprache gebracht werden könnte.
Greek[el]
Στον προγραμματισμό των εργασιών και την προετοιμασία των ημερησίων διατάξεων των συνεδριάσεων της συμβουλευτικής τεχνικής επιτροπής λαμβάνεται υπόψη το ενδεχόμενο να ζητηθεί από τους εκπροσώπους που αναφέρονται στο άρθρο 13 παράγραφος 2α να μην συμμετάσχουν σε συνεδριάσεις στις οποίες συζητείται η κατάσταση συγκεκριμένων χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων της Ένωσης ή κρατών μελών.
English[en]
When planning the work and preparing the meeting agendas of the Advisory Technical Committee it shall be taken into account that those representatives who are participating pursuant to Article 13(2a) may be asked not to participate in the work of the Advisory Technical Committee where the situation of individual Union financial institutions or Member States may be discussed.
Spanish[es]
Al planificar el trabajo y preparar los órdenes del día de las reuniones del Comité Técnico Consultivo, se tendrá en cuenta que los representantes que participen en virtud de lo dispuesto en el artículo 13, apartado 2 bis, podrán ser excluidos de los trabajos del Comité Técnico Consultivo cuando pueda ser objeto de debate la situación individual de instituciones financieras o Estados miembros de la Unión.
Estonian[et]
Tehnilise nõuandekomitee töö ja koosolekute päevakorra ettevalmistamisel võetakse arvesse, et artikli 13 lõike 2a alusel osalevaid liikmeid võib paluda tehnilise nõuandekomitee koosolekutel mitte osaleda, kui arutusel on konkreetse liidu finantseerimisasutuse või liikmesriigi olukord.
Finnish[fi]
Kun suunnitellaan neuvoa-antavan teknisen komitean työtä ja valmistellaan kokousten esityslistoja, on otettava huomioon, että edustajia, jotka osallistuvat 13 artiklan 2a kohdan nojalla, voidaan pyytää olemaan osallistumatta neuvoa-antavan teknisen komitean työhön, jos siinä yhteydessä saatetaan käsitellä unionin yksittäisten rahoituslaitosten tai yksittäisten jäsenvaltioiden tilannetta.
French[fr]
Lors de la planification des travaux et lors de la préparation de l’ordre du jour des réunions du comité technique consultatif, il est tenu compte du fait qu’il peut être demandé aux représentants qui participent au titre de l’article 13, paragraphe 2 bis, de ne pas prendre part aux travaux du comité technique consultatif lorsque les discussions sont susceptibles de porter sur la situation d’établissements financiers individuels de l’Union européenne ou sur celle d’États membres de l’Union européenne.
Croatian[hr]
Pri planiranju rada i pripremi dnevnog reda sjednice Savjetodavnog tehničkog odbora uzima se u obzir da se od predstavnika koji sudjeluju sukladno članku 13. stavku 2.a može tražiti da ne sudjeluju u radu Savjetodavnog tehničkog odbora kada se može raspravljati o stanju pojedine financijske institucije iz Unije ili države članice.
Hungarian[hu]
A szakmai tanácsadó bizottság munkájának tervezése és az ülések napirendjének előkészítése során figyelembe kell venni, hogy a 13. cikk (2a) bekezdése alapján részt vevő képviselők felkérhetők arra, hogy ne vegyenek részt a szakmai tanácsadó bizottság munkájában, amennyiben egyes uniós pénzügyi intézmények vagy tagállamok helyzetének megvitatására kerülhet sor.
Italian[it]
Nella programmazione dei lavori e nella preparazione degli ordini del giorno delle riunioni del Comitato tecnico consultivo si tiene conto del fatto che può richiedersi ai membri che partecipano ai sensi dell’articolo 13, paragrafo 2 bis, di non partecipare ai lavori del Comitato tecnico consultivo ove sia discussa la situazione di singoli istituti finanziari o Stati membri dell’Unione.
Lithuanian[lt]
Planuojant darbą ir rengiant patariamojo techninio komiteto posėdžių darbotvarkes, atsižvelgiama į tai, kad pagal 13 straipsnio 2a dalį dalyvaujančių atstovų gali būti prašoma nedalyvauti patariamojo techninio komiteto darbe, kai svarstoma atskirų Sąjungos finansų įstaigų arba valstybių narių padėtis.
Latvian[lv]
Plānojot Konsultatīvās speciālistu komitejas darbu un sagatavojot tās sanāksmju darba kārtības, ņem vērā, ka locekļiem, kas piedalās saskaņā ar 13. panta 2.a punktu, var izteikt lūgumu nepiedalīties Konsultatīvās speciālistu komitejas darbā, ja varētu tikt apspriests atsevišķu Savienības finanšu iestāžu vai dalībvalstu stāvoklis.
Maltese[mt]
Meta jkun qed jippjana x-xogħol u jipprepara l-aġendi tal-laqgħat tal-Kumitat Tekniku Konsultattiv għandu jittieħed inkunsiderazzjoni li dawk il-membri li qed jipparteċipaw bis-saħħa tal-Artikolu 13(2a) jistgħu jintalbu biex ma jipparteċipawx fix-xogħol tal-Kumitat Tekniku Konsultattiv, meta tiġi diskussa s-sitwazzjoni individwali tal-istituzzjonijiet finanzjarji tal-Unjoni jew tal-Istati Membri.
Dutch[nl]
Bij de planning van de werkzaamheden en de voorbereiding van de vergaderagenda’s van het technisch adviescomité wordt er rekening mee gehouden dat uit hoofde van artikel 13, lid 2 bis, deelnemende vertegenwoordigers kan worden gevraagd niet aan de werkzaamheden van het technisch adviescomité deel te nemen, indien de situatie van individuele financiële instellingen uit de Unie of lidstaten zou kunnen worden besproken.
Polish[pl]
Przy planowaniu prac oraz przygotowywaniu porządku obrad Doradczego Komitetu Technicznego uwzględnić należy, że przedstawiciele uczestniczący w nim na podstawie art. 13 ust. 2a mogą być poproszeni o nieuczestniczenie w pracach Doradczego Komitetu Technicznego, podczas których omawiana może być sytuacja finansowa poszczególnych instytucji Unii lub państw członkowskich.
Portuguese[pt]
Na planificação do trabalho e na preparação da ordem do dia das reuniões do Comité Técnico Consultivo, é tido em conta que os referidos representantes que participam por força do artigo 13.o, n.o 2, alínea a), podem ser excluídos dos trabalhos do Conselho Geral nos casos em que a situação de instituições financeiras individuais da União ou de Estados-Membros da União pode ser discutida.
Romanian[ro]
La planificarea activității și pregătirea ordinii de zi a reuniunilor Comitetului consultativ tehnic, se ține seama de faptul că reprezentanților care participă în conformitate cu articolul 13 alineatul (2a) li se poate solicita să nu participe la activitățile Comitetului consultativ tehnic, atunci când este posibil să se discute situația unor instituții financiare sau state membre individuale din Uniune.
Slovak[sk]
Pri plánovaní práce a príprave programov zasadnutia poradného výboru pre technické otázky sa berie do úvahy, že uvedení zástupcovia, ktorí sa zúčastňujú podľa článku 13 ods. 2a, môžu byť vylúčení z účasti na práci poradného výboru pre technické otázky v prípade, že sa môže rokovať o situácii jednotlivých finančných inštitúcií Únie alebo členských štátov Únie.
Slovenian[sl]
Pri načrtovanju dela in pripravi dnevnega reda sej svetovalnega tehničnega odbora se upošteva, da se lahko predstavnike, ki sodelujejo v skladu s členom 13(2a), pozove, naj ne sodelujejo pri delu svetovalnega tehničnega odbora, kadar bi se lahko razpravljalo o položaju posamezne finančne institucije Unije ali države članice Unije.
Swedish[sv]
När man planerar arbetet och sätter upp ärenden på dagordning inför den rådgivande tekniska kommitténs möten ska man beakta att de företrädare som deltar enligt artikel 13.2a kan bli ombedda att inte delta i den rådgivande tekniska kommitténs arbete om situationen i enskilda finansinstitut i unionen eller medlemsstaterna kan komma att diskuteras.