Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die studie, wat onder leiding van professor Tai-Hing Lam van die Universiteit van Hongkong uitgevoer en in 2004 in die Annals of Epidemiology gepubliseer is, is bevind dat die Chinese bevolking in Hongkong “groter risiko’s weens fisiese onaktiwiteit loop as weens rook”.
Amharic[am]
የሆንግ ኮንግ ዩኒቨርሲቲ ባልደረባ በሆኑት በፕሮፌሰር ታይ-ሂንግ ላም የሚመራ ቡድን ያደረገውና በ2004 አናልስ ኦቭ ኤፒድሚዮሎጂ በተባለ መጽሔት ላይ የወጣው ጥናት በሆንግ ኮንግ በሚኖሩ ቻይናውያን ላይ “በቂ እንቅስቃሴ አለማድረግ የሚያስከትለው የጤና ጉዳት ትንባሆ ማጨስ ከሚያስከትለው ጉዳት ይበልጣል” የሚል መደምደሚያ ላይ ደርሷል።
Arabic[ar]
وخلصت الدراسة التي اشرف عليها البروفسور تاي-هينڠ لام من جامعة هونغ كونغ ونُشرت سنة ٢٠٠٤ في مجلة علم الاوبئة (بالانكليزية) الى ان «مخاطر عدم النشاط الجسدي تفوق مخاطر تدخين التبغ» بين الصينيين الساكنين في هونغ كونغ.
Bulgarian[bg]
Проучването беше ръководено от професор Тай–Хинг Лам от Хонгконгския университет и беше публикувано през 2004 г. в списанието „Хроники по епидемиология“. В него се казваше, че сред китайското население в Хонг Конг „рисковете при ниската физическа активност надвишават многократно рисковете при тютюнопушенето“.
Cebuano[ceb]
Ang pagtuon, nga gipangunahan ni Propesor Tai-Hing Lam sa University of Hong Kong ug gipatik sa 2004 sa Annals of Epidemiology, mihinapos nga ang “risgo gumikan sa pagkadili-aktibo sa pisikal milabaw pa sa risgo gumikan sa pagpanigarilyo” diha sa mga Insek sa Hong Kong.
Czech[cs]
Ze studie, kterou vedl profesor Tchaj-Hing Lam z univerzity v Hongkongu a kterou v roce 2004 publikoval v Annals of Epidemiology, vyplynulo, že pro čínskou populaci v Hongkongu „je riziko způsobené nedostatkem tělesného pohybu větší než riziko vyplývající z kouření tabáku“.
Danish[da]
Undersøgelsen, der blev ledet af professor Tai-Hing Lam ved universitetet i Hongkong og publiceret i Annals of Epidemiology i 2004, konkluderede at blandt den kinesiske befolkning i Hongkong „er risikoen ved fysisk inaktivitet større end risikoen ved rygning“.
Greek[el]
Η μελέτη, η οποία έγινε υπό την επίβλεψη του καθηγητή Τάι-Χινγκ Λαμ, από το Πανεπιστήμιο του Χονγκ Κονγκ, και δημοσιεύτηκε το 2004 στα Χρονικά της Επιδημιολογίας (Annals of Epidemiology), συμπέρανε ότι ο «κίνδυνος από τη σωματική αδράνεια υπερβαίνει αυτόν του καπνίσματος» στον κινεζικό πληθυσμό του Χονγκ Κονγκ.
English[en]
The study, led by Professor Tai-Hing Lam of the University of Hong Kong and published in 2004 by Annals of Epidemiology, concluded that the “risk from physical inactivity exceeds that due to tobacco smoking” in the Hong Kong Chinese population.
Spanish[es]
Dicho informe, coordinado por el profesor Tai-Hing Lam, de la Universidad de Hong Kong, y publicado en el año 2004 en Annals of Epidemiology, llegó a la conclusión de que “los peligros que entraña la falta de ejercicio sobrepasan a los del consumo de tabaco” entre la población china de Hong Kong.
Estonian[et]
Väljaandes „Annals of Epidemiology” 2004. aastal toodud uurimuses, mille autor on Hongkongi ülikooli professor Tai-Hing Lam, tõdetakse, et Hongkongi hiina elanikkonna seas „ületab füüsilise passiivsuse risk tubakasuitsetamise riski”.
Finnish[fi]
Tutkimuksessa, jota veti professori Tai-Hing Lam Hongkongin yliopistosta, tultiin siihen tulokseen, että tuon kaupungin kiinalaisväestön keskuudessa ”liikunnan puute on suurempi riski kuin tupakointi” (Annals of Epidemiology 2004).
Hebrew[he]
המחקר, בראשותו של פרופסור טאי־הינג לם מאוניברסיטת הונג קונג, התפרסם בשנת 2004 בכתב העת אנלס אוף אפידמיולוגי (Annals of Epidemiology), והועלו בו המסקנות כי ”הסכנה הכרוכה בחוסר פעילות גופנית עולה על הסכנה הכרוכה בעישון טבק” בקרב האוכלוסייה הסינית בהונג קונג.
Hiligaynon[hil]
Ang pagtuon, nga ginpangunahan ni Propesor Tai-Hing Lam sang University of Hong Kong kag ginbalhag sang 2004 sang Annals of Epidemiology, naghinakop nga ang “risgo sang pisikal nga pagkadiaktibo nagalabaw sa risgo sang pagpanigarilyo” sa tunga sang Tsino nga mga pumuluyo sa Hong Kong.
Croatian[hr]
U studiji koja se temelji na tom istraživanju, što ga je proveo tim na čelu s profesorom Tai-Hing Lamom sa Sveučilišta u Hong Kongu, a koja je objavljena 2004. u djelu Annals of Epidemiology, došlo se do zaključka kako među kineskom populacijom u Hong Kongu “zdravstveni rizici koji proizlaze iz fizičke neaktivnosti premašuju zdravstvene rizike koji su povezani s pušenjem”.
Hungarian[hu]
A vizsgálat, melyet Tai-Hing Lam, a Hongkongi Egyetem egyik professzora vezetett, és melyről az Annals of Epidemiology című kiadvány közölt tanulmányt 2004-ben, azt a következtetést vonta le, hogy Hongkong kínai lakosai közt „a mozgásszegény életmódnak nagyobb a kockázata, mint a dohányzásnak”.
Indonesian[id]
Penelitian itu, yang dikepalai Profesor Tai-Hing Lam dari Universitas Hong Kong dan diterbitkan pada tahun 2004 oleh Annals of Epidemiology, menyimpulkan bahwa ”risiko kurangnya kegiatan fisik melebihi risiko merokok” di antara penduduk Cina di Hong Kong.
Igbo[ig]
Nnyocha ahụ, bụ́ nke Prọfesọ Tai-Hing Lam nke Mahadum Hong Kong nọ n’isi ya, bụ́kwa nke e bipụtara n’afọ 2004 n’Annals of Epidemiology, kwuru na “ihe ize ndụ [ndị China bi na Hong Kong] na-enwe n’ihi emegaghị ahụ́ karịrị nke [ha] na-enwe n’ihi ise siga.”
Iloko[ilo]
Ti konklusion ti panagadal nga indauluan ni Propesor Tai-Hing Lam iti University of Hong Kong ken naipablaak idi 2004 iti Annals of Epidemiology ket “nakarkaro ti peggad nga itden ti manmano a panagwatwat ngem ti peggad iti panagsigarilio” kadagiti Tsino idiay Hong Kong.
Italian[it]
Lo studio, condotto dal prof. Tai-Hing Lam dell’Università di Hong Kong e pubblicato nel 2004, concludeva che nella popolazione cinese di Hong Kong “i rischi legati all’inattività fisica superano quelli legati al fumo”.
Japanese[ja]
この調査は香港大学の林 大慶教授が行ない,2004年に「疫学年報」(英語)に載ったもので,香港の中国人の間で「運動不足は喫煙よりも危険」と結論しています。
Georgian[ka]
ამ გამოკვლევის შედეგებში, რომელსაც ჰონკონგის უნივერსიტეტის პროფესორი ტი–ჰინგ ლამი უწევდა ხელმძღვანელობას და რომელიც 2004 წელს გამოქვეყნდა „ეპიდემიოლოგიის მატიანეში“, აღნიშნული იყო, რომ ჰონკონგის ჩინურ მოსახლეობაში „ფიზიკური არააქტიურობით გამოწვეული საშიშროებები უფრო მეტია, ვიდრე მოწევით.
Korean[ko]
홍콩 대학교의 타이-힝 람 교수가 주도한 한 연구의 결과가 2004년에 「전염병학 연대기」(Annals of Epidemiology)에 발표되었는데, 이 연구에서는 홍콩에 사는 중국인들의 경우 “신체 활동 부족으로 인한 위험이 흡연으로 인한 위험보다 더 크다”는 결론을 내렸습니다.
Lithuanian[lt]
Profesoriaus Tai-Hing Lamo tyrimo rezultatai buvo išspausdinti 2004 metais leidinyje Annals of Epidemiology. Jame buvo rašoma, kad Honkongo kinams „nejudrumas kelia didesnį pavojų nei rūkymas“.
Latvian[lv]
Pētījumā, ko bija vadījis Honkongas universitātes pasniedzējs, medicīnas doktors Tai-Hings Lams un par ko 2004. gadā bija rakstīts izdevumā Annals of Epidemiology, bija secināts, ka Honkongas ķīniešu iedzīvotāju vidū ”mazkustīgs dzīvesveids nodara lielāku postu nekā smēķēšana”.
Burmese[my]
ဟောင်ကောင်တက္ကသိုလ်မှ ပါမောက္ခ ထိုင်-ဟင် လမ်က ဦးဆောင်လေ့လာခဲ့ပြီး ၂၀၀၄ ခုနှစ်တွင် ထုတ်ဝေခဲ့သည့် ကပ်ရောဂါဗေဒဆိုင်ရာ သမိုင်းဝင်မှတ်တမ်းက ဟောင်ကောင်တရုတ်လူမျိုးများတွင် “ကိုယ်လက်လှုပ်ရှားမှုမရှိခြင်းသည် ဆေးလိပ်ဆေးရွက်ကြီး သောက်သုံးခြင်းထက် အန္တရာယ်ပိုများသည်” ဟုကောက်ချက်ချခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Undersøkelsen ble utført under ledelse av professor Tai-Hing Lam ved Hongkong universitet og ble offentliggjort i 2004. Situasjonen for den kinesiske befolkningen i Hongkong ble beskrevet slik: «De risikofaktorene som følger med fysisk inaktivitet, overgår dem som følger med tobakksrøyking.»
Dutch[nl]
Het onderzoek, dat onder leiding stond van professor Tai-Hing Lam van de Universiteit van Hong Kong en dat in 2004 door Annals of Epidemiology werd gepubliceerd, had als conclusie dat onder de Chinese bevolking van Hong Kong de „risico’s van lichamelijke inactiviteit groter zijn dan die van roken”.
Nyanja[ny]
Pakafukufukuyu, yemwe anatsogoleredwa ndi Pulofesa Tai-Hing Lam, wa pa yunivesite ya Hong Kong ndipo anafalitsa ndi a Annals of Epidemiology mu 2004, anapeza kuti “mavuto omwe amadza chifukwa cha moyo wongokhala amaposa mavuto amene anthu a ku China omwe akukhala ku Hong Kong amakumana nawo chifukwa chosuta fodya.”
Portuguese[pt]
O estudo, dirigido pelo professor Tai-Hing Lam da Universidade de Hong Kong, e publicado em 2004 pelo periódico Annals of Epidemiology, concluiu que os “riscos resultantes da inatividade física excedem os riscos relacionados com o cigarro” entre a população chinesa de Hong Kong.
Romanian[ro]
Studiul, condus de profesorul Tai-Hing Lam de la Universitatea din Hong Kong şi publicat în 2004 în Annals of Epidemiology, concluziona că „sedentarismul îi expune [pe chinezii din Hong Kong] la pericole mai mari decât fumatul“.
Russian[ru]
Журнал «Анналы эпидемиологии» в 2004 году опубликовал итоги исследования, проведенного профессором Тай-Хин Лам из Гонконгского университета, в котором говорится, что для китайского населения Гонконга «малоподвижный образ жизни представляет еще большую опасность, чем курение табака».
Slovak[sk]
Táto štúdia vedená profesorom Tai-Hing Lamom z Hongkonskej univerzity, ktorá bola v roku 2004 publikovaná v časopise Annals of Epidemiology, uvádza, že medzi čínskou populáciou žijúcou v Hongkongu „je riziko vyplývajúce z fyzickej nečinnosti väčšie ako z fajčenia“.
Slovenian[sl]
Študija, ki jo je vodil profesor in zdravnik Tai-Hing Lam s Hongkonške univerze, objavljena pa je bila leta 2004 v Annals of Epidemiology, je dognala, da med Kitajci, ki živijo v Hongkongu, »telesna nedejavnost predstavlja večjo nevarnost kakor kajenje tobaka«.
Albanian[sq]
Studimi i drejtuar nga profesori Tai Hing Lam i Universitetit të Hong-Kongut dhe i botuar në vitin 2004 në Kronikën e Epidemiologjisë, (anglisht) arriti në përfundimin se te kinezët e Hong-Kongut, «rreziku [i vdekjes] nga mungesa e aktivitetit fizik është më i madh se rreziku që vjen nga pirja e duhanit».
Serbian[sr]
U zaključku tog istraživanja koje je vodio profesor Taj-Hing Lam sa Univerziteta u Hongkongu, i koje je objavljeno 2004. u časopisu Annals of Epidemiology, pisalo je da kod žitelja Hongkonga kineskog porekla „fizička neaktivnost predstavlja veći faktor rizika nego pušenje“.
Southern Sotho[st]
Phuputso e neng e eteletsoe pele ke Moprofesa Tai-Hing Lam, oa Univesithi ea Hong Kong, e ileng ea phatlalatsoa ka 2004 ke Annals of Epidemiology, e phethile ka hore “kotsi ea ho qeta boholo ba nako motho a lutse e mpe ho feta e ka bakoang ke ho tsuba koae” sechabeng sa Machaena a Hong Kong.
Swedish[sv]
Undersökningen, som leddes av professor Tai-Hing Lam vid universitetet i Hongkong och publicerades 2004 i tidskriften Annals of Epidemiology, konstaterade att ”riskerna med fysisk inaktivitet överstiger riskerna med tobaksrökning” bland den kinesiska befolkningen i Hongkong.
Swahili[sw]
Uchunguzi huo ulioongozwa na Profesa Tai-Hing Lam wa Chuo Kikuu cha Hong Kong na kuchapishwa na jarida Annals of Epidemiology katika mwaka wa 2004, ulimalizia kwa kusema kwamba kwa Wachina wanaoishi Hong Kong, “hatari za kutofanya mazoezi zinapita zile za kutumia tumbaku.”
Congo Swahili[swc]
Uchunguzi huo ulioongozwa na Profesa Tai-Hing Lam wa Chuo Kikuu cha Hong Kong na kuchapishwa na jarida Annals of Epidemiology katika mwaka wa 2004, ulimalizia kwa kusema kwamba kwa Wachina wanaoishi Hong Kong, “hatari za kutofanya mazoezi zinapita zile za kutumia tumbaku.”
Thai[th]
การ ศึกษา นี้ ซึ่ง นํา โดย ศาสตราจารย์ ไท-ฮิง ลัม แห่ง มหาวิทยาลัย ฮ่องกง และ ได้ ตี พิมพ์ ใน ปี 2004 โดย หนังสือ ราย ปี วิทยา การ ระบาด (ภาษา อังกฤษ) ลง ความ เห็น ว่า ใน ท่ามกลาง ประชากร ชาว จีน ของ ฮ่องกง “การ ขาด กิจกรรม ที่ ต้อง ออก แรง มี อันตราย มาก กว่า การ สูบ บุหรี่.”
Tagalog[tl]
Ipinahihiwatig ng pag-aaral, na pinangunahan ni Propesor Tai-Hing Lam ng University of Hong Kong at inilathala noong 2004 ng Annals of Epidemiology, na “ang panganib [sa populasyon] na dulot ng hindi gaanong pagkilos ay mas mataas kaysa sa paninigarilyo” ng mga Tsinong nakatira sa Hong Kong.
Tswana[tn]
Patlisiso eno e e neng e eteletswe pele ke Porofesa Tai-Hing Lam wa Yunibesithi ya Hong Kong mme ya phasaladiwa ka 2004 ke Annals of Epidemiology, e ne ya konela ka go bolela gore “dikotsi tsa go sa itshidile mmele di feta dikotsi tsa go goga motsoko” mo bathong ba China ba ba nnang kwa Hong Kong.
Turkish[tr]
Hong Kong Üniversitesi’nde profesör olan Tai-Hing Lam’ın yürüttüğü ve 2004 yılında bir epidemioloji yıllığında yayımlanan bu araştırmanın sonucunda, Hong Kong’ta yaşayan Çin nüfusunda “hareketsiz yaşam tarzının sigara içmekten daha riskli olduğu” görüldü (Annals of Epidemiology).
Urdu[ur]
اس رپورٹ کو درج کرنے والے پروفیسر کا کہنا ہے کہ ”ہانگ کانگ کے چینی باشندوں میں موت کا سب سے بڑا سبب سگریٹنوشی نہیں بلکہ ورزش کی کمی ہے۔
Xhosa[xh]
Uhlolisiso olwalusenziwa nguNjingalwazi Tai-Hing Lam weYunivesithi yaseHong Kong lwaza lwapapashwa ngowama-2004 yiAnnals of Epidemiology, lwafikelela kwisigqibo sokuba “iingozi zokungenzi mthambo zingaphezu kwezo zibangelwa kukutshaya” kumaTshayina aseHong Kong.
Yoruba[yo]
Ọ̀jọ̀gbọ́n Tai-Hing Lam láti ilé ìwé gíga University of Hong Kong ló darí ìwádìí náà, ọdún 2004 ni àbọ̀ ìwádìí náà sì fara hàn nínú ìwé Annals of Epidemiology.