Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В случай че страните постигнат споразумение за един или повече от членовете на арбитражния комитет, останалите членове се избират чрез жребий от съответните списъци.
Czech[cs]
Pokud se strany dohodnou na jednom nebo dvou členech rozhodčího tribunálu, bude zbývající člen nebo členové jmenováni losováním z příslušného seznamu.
Danish[da]
Hvis parterne enes om et eller flere medlemmer af voldgiftspanelet, udpeges de resterende medlemmer ved lodtrækning fra de relevante lister.
German[de]
Erzielen die Vertragsparteien eine Einigung über ein oder mehrere Mitglieder des Schiedspanels, so werden die übrigen Mitglieder von den betreffenden Listen durch das Los bestimmt.
Greek[el]
Εάν τα μέρη συμφωνήσουν ως προς ένα ή περισσότερα από τα μέλη της ειδικής ομάδας διαιτησίας, τα υπόλοιπα μέλη διορίζονται με κλήρωση από τους σχετικούς καταλόγους.
English[en]
In case the Parties agree on one or more of the members of the arbitration panel, any remaining members shall be appointed by lot from the relevant lists.
Spanish[es]
En caso de que las Partes acuerden nombrar uno o varios miembros del grupo de expertos de arbitraje, los demás miembros serán designados por sorteo a partir de las listas correspondientes.
Estonian[et]
Juhul kui lepinguosalised jõuavad ühe või rohkema vahekohtu liikme osas kokkuleppele, valitakse ülejäänud liikmed loosi teel vastavatest nimekirjadest.
Finnish[fi]
Jos sopimuspuolet pääsevät sopimukseen yhdestä tai useammasta välimiespaneelin jäsenestä, jäljelle jääneet jäsenet nimetään arvalla asianmukaiselta listalta.
French[fr]
Si les parties s'entendent pour désigner un ou plusieurs membre(s) du groupe spécial d'arbitrage, le ou les membre(s) restant(s) sera/seront choisi(s) par tirage au sort à partir des listes correspondantes.
Hungarian[hu]
Ha a felek a választottbírói testület egy vagy több tagjában meg tudtak állapodni, akkor a még hiányzó tagot (tagokat) a vonatkozó listákból sorshúzással jelölik ki.
Italian[it]
Qualora le Parti giungano a un accordo su uno o più membri del collegio arbitrale, i membri rimanenti vengono sorteggiati dagli elenchi corrispondenti.
Lithuanian[lt]
Jei Šalys susitaria dėl vieno ar kelių arbitražo kolegijos narių, likę nariai paskiriami iš atitinkamo sąrašo burtais.
Latvian[lv]
Ja gadījumā Puses vienojas par vienu vai vairākiem šķīrējtiesas grupas locekļiem, tad visus atlikušos locekļus ieceļ lozējot no attiecīgajiem sarakstiem.
Maltese[mt]
F’każ li l-Partijiet jaqblu fuq wieħed mill-membri jew aktar tal-bord tal-arbitraġġ, il-membri li jibqgħu għandhom jinħatru bil-polza mil-listi relevanti.
Dutch[nl]
Indien de partijen het eens zijn over een of meer van de leden van het arbitragepanel, worden de overige leden aangewezen door trekking uit de desbetreffende lijsten.
Polish[pl]
Jeśli Strony uzgodnią jednego lub więcej członków zespołu arbitrażowego, pozostali członkowie zostają powołani na zasadzie losowania z odpowiedniego wykazu.
Portuguese[pt]
Caso as Partes cheguem a acordo sobre um ou mais membros do painel de arbitragem, os restantes membros serão nomeados por sorteio a partir das listas relevantes.
Romanian[ro]
În cazul în care părțile convin asupra unuia sau mai multora dintre membrii comisiei de arbitraj, eventualii membrii rămași sunt desemnați prin tragere la sorți, din listele relevante.
Slovak[sk]
V prípade, že sa zmluvné strany dohodli na jednom alebo viacerých členoch rozhodcovského tribunálu , všetci zostávajúci členovia budú zvolení lósom z príslušných zoznamov.
Slovenian[sl]
Če se pogodbenici strinjata o enem ali več članih arbitražnega sveta, so vsi preostali člani izžrebani z ustreznih seznamov.
Swedish[sv]
Om parterna är överens om en eller flera av ledamöterna i förlikningsnämnden, ska den eller de återstående ledamöterna utses genom lottning bland personerna på de relevanta förteckningarna.