Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 18 ከኋላዬ ለሚመጣው ሰው ትቼው ስለምሄድ+ ከፀሐይ በታች እጅግ የደከምኩበትን ሥራ ሁሉ+ ጠላሁ።
Azerbaijani[az]
+ 18 Günəş altında əmək sərf etdiyim hər şeyə nifrət etdim,+ çünki onları özümdən sonra gələnə qoyub gedəcəyəm.
Cebuano[ceb]
+ 18 Akong gidumtan ang tanan nakong gihagoan ilalom sa adlaw,+ kay ibilin ra nako kini sa tawo nga magsunod kanako.
Danish[da]
+ 18 Jeg kom til at hade alt det jeg havde arbejdet så hårdt for under solen,+ fordi jeg skal efterlade det til den der kommer efter mig.
Ewe[ee]
+ 18 Eye melé fu dɔ sesẽ siwo katã ŋu mevu ɖo wɔ le ɣea te,+ elabena ɖeko magblẽ wo ɖi na ame si ava ɖe yonyeme la tsã.
Greek[el]
+ 18 Μίσησα όλα αυτά για τα οποία είχα εργαστεί τόσο σκληρά κάτω από τον ήλιο,+ επειδή πρέπει να τα αφήσω στον άνθρωπο που θα έρθει έπειτα από εμένα.
English[en]
+ 18 I came to hate all that I had worked so hard for under the sun,+ because I must leave it behind for the man coming after me.
Estonian[et]
+ 18 Ma vihkasin kõike seda, mille kallal olin päikese all nii kõvasti vaeva näinud,+ sest ma mõistsin, et pean selle jätma inimesele, kes tuleb pärast mind.
Finnish[fi]
+ 18 Aloin vihata kaikkea, minkä hyväksi olin tehnyt kovasti työtä auringon alla,+ koska minun täytyy jättää se ihmiselle, joka tulee jälkeeni.
Fijian[fj]
+ 18 Au cata na ka kece au bunoca ena ruku ni matanisiga,+ niu na biuta tu vua na tamata ena taravi au.
French[fr]
18 J’ai haï tout ce à quoi j’avais travaillé si dur sous le soleil+, parce que je devrai tout laisser à l’homme qui me succédera+.
Ga[gaa]
+ 18 Mibanyɛ nibii fɛɛ ni migbo deŋme kɛtsu yɛ hulu shishi nɛɛ,+ ejaakɛ mibashi yɛ misɛɛ mahã mɔ ni baaba yɛ misɛɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
+ 18 I a ribai bwaai ni kabane ake I a tia n rangi ni mwakuri korakora ibukia i aan taai,+ ibukina bwa N na katikui nakon te aomata ae e na ruamwiu.
Gun[guw]
+ 18 Yẹn gbẹwanna nuhe yẹn ko wazọ́n sinsinyẹn na to owhè glọ lẹpo,+ na yẹn na jo e do na mẹhe na bọdo go e.
Hiligaynon[hil]
+ 18 Ginkaugtan ko ang tanan nga ginpangabudlayan ko sa idalom sang adlaw,+ bangod dapat ko ini ibilin sa tawo nga masunod sa akon.
Haitian[ht]
18 Mwen te vin rayi tout sa m te travay di anpil pou m fè anba solèy la+, paske m oblije kite yo dèyè pou moun k ap vin apre m nan+.
Hungarian[hu]
18 Meggyűlöltem mindent, amiért keményen dolgoztam a nap alatt,+ mivel hátra kell hagynom annak, aki utánam jön+.
Indonesian[id]
+ 18 Aku menjadi benci terhadap semua kerja kerasku di bawah matahari,+ karena aku harus meninggalkannya untuk orang yang akan datang setelah aku.
Iloko[ilo]
+ 18 Ginurak ti amin a bunga ti napasnek a panagtrabahok iti baba ti init,+ ta masapul nga ibatik dayta iti tao a sumaruno kaniak.
Isoko[iso]
+ 18 Me te ti mukpahe eware kpobi nọ mẹ ruẹ uye ru no evaọ otọ ọre na,+ keme mẹ te nyasiọ ae ba kẹ omọfa nọ ọ be tha evaọ emu mẹ hrọ.
Italian[it]
+ 18 Ho odiato tutto quello per cui ho faticato così tanto sotto il sole,+ perché dovrò lasciarlo all’uomo che verrà dopo di me.
Kongo[kg]
+ 18 Mono kumaka kumenga bima yonso yina mono salaka ngolo sambu na yo awa na ntoto,*+ sambu mono fwete bikila yo muntu yina ke kwisa na nima na mono.
Kikuyu[ki]
+ 18 Ngĩgĩthũũra maũndũ marĩa mothe ndarutĩire wĩra na kĩyo mũhuro wa riũa,+ tondũ no mũhaka ngaamatigĩra mũndũ ũrĩa ũgooka thutha wakwa.
Kazakh[kk]
18 Мен жарық күн астындағы істеген бар еңбегімді+ жек көріп кеттім, өйткені бәрін өзімнен кейінгі адамға қалдырып кетуім керек+.
Korean[ko]
+ 18 해 아래서 내가 그토록 수고해서 얻은 모든 것을+ 싫어하게 되었으니, 내 뒤를 이을 자에게 그것을 남겨 주어야 하기 때문이다.
Kaonde[kqn]
+ 18 Nashikilwe mingilo yonse yakosa yo naingijilenga pano pa ntanda,+ mambo nafwainwa kwiishila muntu ukalondela panyuma yami.
Ganda[lg]
+ 18 Nnakyawa byonna bye nnafuba okukola wansi w’enjuba,+ kubanga nnali ŋŋenda kubirekera oyo eyandinziriridde.
Lozi[loz]
+ 18 Natoya lika kaufela zene niikatalize kueza mwatasaa lizazi,+ kakuli ninani kulisiyela mutu yataha mwamulaho waka.
Lithuanian[lt]
+ 18 Ėmiau bodėtis tuo, dėl ko taip plūkiausi po saule,+ nes turėsiu tai palikti žmogui, ateinančiam po manęs.
Luba-Katanga[lu]
+ 18 Nashikwa byonso byonaingidile bininge muno munshi mwa dyuba,+ mwanda mfwaninwe kushila’byo muntu wa kunonda’ko.
Luba-Lulua[lua]
+ 18 Ngakalua kukina bionso bimvua muenzele mudimu mukole muinshi mua dîba,+ bualu mvua ne bua kubishiya bua muntu udi ulua panyima panyi.
Malay[ms]
+ 18 Aku membenci semua pekerjaan yang telah aku usahakan di bawah matahari,+ kerana aku harus meninggalkan semua itu untuk orang yang datang selepas aku mati.
Norwegian[nb]
+ 18 Jeg begynte å hate alt det jeg hadde arbeidet så hardt for under solen,+ siden jeg må overlate det til den som kommer etter meg.
Nepali[ne]
+ १८ संसारमा* मैले जे-जति मेहनत गरेँ, त्यसलाई घृणा गर्न थालेँ + किनकि त्यसको सबै फल मैले अर्कै मानिसलाई छोडेर जानुपर्छ।
Dutch[nl]
+ 18 Ik ging alles haten waarvoor ik zo hard had gewerkt onder de zon,+ omdat ik het moet achterlaten voor degene die na mij komt.
Pangasinan[pag]
+ 18 Binusol ko so amin a nansagpotan kon maong diad dalin,+ lapud itilak ko lanlamang itan ed samay toon onsublay ed siak.
Polish[pl]
18 Znienawidziłem też wszystko, na co tak ciężko pracowałem pod słońcem+, bo muszę to zostawić swojemu następcy+.
Portuguese[pt]
+ 18 Passei a odiar tudo pelo qual havia trabalhado tão arduamente debaixo do sol,+ porque eu teria de deixar tudo aquilo para o meu sucessor.
Sango[sg]
+ 18 Mbi ke ye kue so mbi sara kua ngangu ndali ni na gbe ti lâ,+ ngbanga ti so mbi doit ti zia ni na zo so ayeke ga na peko ti mbi.
Swedish[sv]
+ 18 Jag började hata allt som jag hade slitit med att uträtta under solen,+ eftersom jag måste överlåta allt till den som kommer efter mig.
Swahili[sw]
+ 18 Nikachukia vitu vyote nilivyokuwa nimefanya kazi ngumu chini ya jua ili kuvipata,+ kwa sababu ni lazima nimwachie mtu atakayekuja baada yangu.
Congo Swahili[swc]
18 Nilifikia kuchukia kazi yote ya nguvu yenye nilikuwa nimefanya chini ya jua, kwa sababu ni lazima niiachie ule mwenye atakuja kisha mimi.
Tamil[ta]
+ 18 சூரியனுக்குக் கீழே எதையெல்லாம் பாடுபட்டுச் சேர்த்தேனோ அதையெல்லாம் வெறுத்தேன்,+ ஏனென்றால் எனக்குப் பின்னால் வருகிறவனுக்குத்தானே அதையெல்லாம் விட்டுவிட்டுப் போக வேண்டும்!
Tetun Dili[tdt]
+ 18 Haʼu odi buat hotu neʼebé haʼu hetan husi haʼu-nia serbisu makaʼas iha loro-matan okos,+ tanba haʼu tenke husik buat sira-neʼe ba ema seluk neʼebé troka haʼu.
Tigrinya[ti]
+ 18 ነቲ ብድሕረይ ዚመጽእ ሰብ ክሓድገሉ እየ እሞ፡+ ንዅሉ እቲ ኣብ ትሕቲ ጸሓይ ዝጸዓርክዎ ጻዕረይ ጸላእክዎ።
Tagalog[tl]
+ 18 Kinamuhian ko ang lahat ng pinaghirapan ko sa ilalim ng araw,+ dahil maiiwan ko lang din ito sa kasunod ko.
Tetela[tll]
+ 18 Dimi lakayohetsha kɛnɛ tshɛ kakamakambe olimu wa wolo dia kikondja l’ɛse olongo,+ nɛ dia dimi layohomba kitshikɛ onto layoya l’ɔkɔngɔ ami.
Tongan[to]
+ 18 Na‘á ku hoko ‘o fehi‘a ki he me‘a kotoa na‘á ku ngāue mātu‘aki mālohi ki ai ‘i he lalo la‘aá,+ koe‘uhi kuo pau ke u tuku atu ia ma‘á e tangata ‘e hoko mai ‘i he hili aú.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 18 Mebo ndakaisulaika milimo yoonse njindakabeleka canguzu kapati ansi aano,+ nkaambo ndiyakwiisiila muntu uuboola musyule lyangu.
Tok Pisin[tpi]
+ 18 Mi heitim olgeta wok em mi bin wok hat tru long mekim aninit long san,+ bikos mi mas lusim ol i stap long man husat bai kam bihain long mi.
Tatar[tt]
+ 18 Мин кояш астында тырышып башкарган бөтен эшләремне нәфрәт иттем,+ чөнки бар нәрсәмне миннән соң киләчәк кешегә калдырачагымны аңладым.
Tumbuka[tum]
+ 18 Nkhamba kutinkha vyose ivyo nkhatokatoka navyo pano pasi,+ chifukwa nilekerenge munthu uyo wizenge pamanyuma pane.
Tuvalu[tvl]
+ 18 Ne kamata au o takalialia ki mea kolā ne galue malosi au ki ei i lalo o te la,+ me e ‵tau eiloa o tiaki ne au a mea konā ma te tagata telā e vau i oku tua.
Ukrainian[uk]
+ 18 Зненавидів я також усю свою тяжку працю, яку виконував під сонцем,+ бо мушу залишити все тому, хто прийде після мене.
Vietnamese[vi]
+ 18 Ta đâm ra ghét mọi thứ mà ta đã dành biết bao công sức làm ra dưới mặt trời,+ vì phải để lại cho người đến sau ta.
Waray (Philippines)[war]
+ 18 Nangalas ako ha ngatanan nga ginpinanigurohan ko pagtrabaho ha ilarom han adlaw,+ kay kinahanglan ko ito bayaan para ha tawo nga masunod ha akon.
Yoruba[yo]
*+ 18 Mo wá kórìíra gbogbo iṣẹ́ àṣekára tí mo ti ṣe lábẹ́ ọ̀run,*+ torí mo gbọ́dọ̀ fi í sílẹ̀ fún ẹni tó ń bọ̀ lẹ́yìn mi.