Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die boek Collecting—An Unruly Passion sê: “In die tyd van Cicero en Caesar was Rome as ’n seëvierende ryk die vernaamste voorbeeld van buitensporigheid en kwistige verbruik. . . .
Amharic[am]
ኮሌክቲንግ—አን አንሩሊ ፓሽን (የተለያዩ ነገሮችን መሰብሰብ—ልጓም ያልተበጀለት አመል) የተባለው መጽሐፍ “በሲሴሮና በቄሳር ዘመን ሮም ገንና የምትታይ የድል አድራጊዎች ግዛትና የተገኘውን ጥሩ ነገር ሁሉ የምትሰበስብ ከተማ ነበረች። . . .
Arabic[ar]
يوضح كتاب جمع الاشياء — هوس يتملك النفس (بالانكليزية): «كانت روما، ايام شيشرون وقيصر، المثال الابرز لأمبراطورية مهيمنة تعيش حياة ترف وتقتني افضل الاشياء. . . .
Cebuano[ceb]
Ang librong Collecting —An Unruly Passion nag-ingon: “Sa panahon ni Cicero ug Cesar, ang Roma mao ang kinalabwang pananglitan sa pagkamapatuyangon sa usa ka mananaog nga imperyo ug sa paggamit sa kinamaayohang mga butang. . . .
Czech[cs]
Kniha Collecting—An Unruly Passion (Sběratelství — Nezvladatelná vášeň) říká: „V době Cicera a Caesara byl Řím ztělesněním extravagance vítězného impéria a okázale se oddával shromažďování toho nejlepšího. . . .
Danish[da]
Bogen Collecting — An Unruly Passion siger: „På Ciceros og Cæsars tid var det sejrrige Rom indbegrebet af ekstravagance og pralende overforbrug. . . .
Greek[el]
Το βιβλίο Συλλογές —Ανεξέλεγκτο Πάθος (Collecting —An Unruly Passion) αναφέρει: «Την εποχή του Κικέρωνα και του Καίσαρα, η Ρώμη υπήρξε κραυγαλέο παράδειγμα επιδεικτικών θριάμβων και καταφανούς καταναλωτισμού. . . .
English[en]
The book Collecting —An Unruly Passion states: “At the time of Cicero and Caesar, Rome epitomized victorious extravagance and conspicuous consumption. . . .
Spanish[es]
“Roma constituía, en tiempos de Cicerón y de César, el ejemplo perfecto de la extravagancia de un imperio victorioso y el consumo ostentoso. [...]
Estonian[et]
Raamat „Collecting–An Unruly Passion” teatab: „Cicero ja Caesari ajal oli Rooma kõige ilmekam näide võiduka impeeriumi ekstravagantsusest ja silmatorkavast tarbimisest. ...
Finnish[fi]
Eräässä kirjassa sanotaan: ”Ciceron ja Caesarin aikana Roomassa huipentui voittajien tuhlailevuus ja yletön kulutus. – – Taidekauppiaiden hallussa oli kokonaisia kortteleita.
Fijian[fj]
E sega tale ga ni leqa levu sara na katakata e tiko e cake, vakavo ga ke dau cuqa o luvemu se tauvi koya tiko e dua na mate tudei.
French[fr]
Le livre Le collectionneur : anatomie d’une passion déclare : “ À l’époque de César et de Cicéron, Rome incarnait l’extravagance triomphante et la consommation ostentatoire. [...]
Croatian[hr]
U knjizi Collecting—An Unruly Passion stoji: “U vrijeme Cicerona i Cezara pobjednički je Rim bio simbol ekstravagancije i upadljivog kolekcionarstva. (...)
Hungarian[hu]
A Collecting —An Unruly Passion (Gyűjtés — Fékezhetetlen szenvedély) című könyv kijelenti: „Cicero és Caesar idejében Rómát a hódítók szertelensége és a szembetűnő pazarlás jellemezte . . .
Indonesian[id]
Buku Collecting—An Unruly Passion (Mengoleksi Barang —Nafsu yang Tak Terkendali) menyatakan, ”Pada zaman Sisero dan Kaisar, Romawi adalah contoh utama suatu imperium yang berkemenangan dan suka berfoya-foya serta mengoleksi segala sesuatu yang terbaik. . . .
Iloko[ilo]
Ti libro a Collecting —An Unruly Passion kunana: “Idi panawen ni Cicero ken Cesar, ti Roma ti kangrunaan a pagarigan ti kinagarbo ti imperio agraman ti panagurnong ken panagusar iti kasayaatan a banag. . . .
Italian[it]
Un libro sul collezionismo afferma: “Al tempo di Cicerone e di Cesare, la Roma vittoriosa era l’epitome della stravaganza e dell’esibizionismo consumistico. . . .
Japanese[ja]
収集 ― 常軌を逸した情熱」(英語)という本はこう述べています。「 キケロとカエサルの時代のローマは,勝利に伴う浪費と見栄による贅沢の縮図だった。
Korean[ko]
「수집—주체할 수 없는 열정」(Collecting—An Unruly Passion)이라는 책에서는 이렇게 알려 줍니다. “키케로와 카이사르 시대에 로마는 한마디로 승리에 들떠서 사치와 과소비에 빠져 있었다.
Lithuanian[lt]
Knygoje Collecting—An Unruly Passion teigiama: „Cicerono ir Cezario laikų Roma buvo galinga imperija, mėgusi ekstravaganciją ir kaupti visa, kas geriausia...
Latvian[lv]
Vernera Minsterbergera grāmatā Collecting — An Unruly Passion (Kolekcionēšana — nevaldāma kaislība) teikts: ”Cicerona un Cēzara laikā Romā plauka uzvarām vainagotas impērijas ekstravagance un spēcīgs patērētāja gars. [..]
Malayalam[ml]
ശേഖരണം —ഒരു അടങ്ങാത്ത ആസക്തി (ഇംഗ്ലീഷ്) എന്ന പുസ്തകം ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “സിസെറോയുടെയും സീസെറിന്റെയും കാലത്ത് റോം വിജയശ്രീലാളിതമായ ഒരു സാമ്രാജ്യത്തിന്റെ പ്രൗഢിയിൽ മുങ്ങിക്കുളിച്ചുനിന്നിരുന്നു, ഏറ്റവും മികച്ചതെന്നു പറയാവുന്നതെല്ലാം അന്ന് അവരുടെ സ്വന്തമായിരുന്നു. . .
Norwegian[nb]
I boken Collecting—An Unruly Passion står det: «På Ciceros og Cæsars tid representerte Roma en seiersstolt overdådighet og et iøynefallende forbruk. . . .
Nepali[ne]
कलेक्टिङ्ग—एन अनरुल्ली प्यासन (सङ्कलनको सोख—एउटा बेलगाम लहड) नामक पुस्तक यसो भन्छ: “सिसेरो र सिजरको समयमा रोम उत्तम चीजबीजहरू सङ्कलन गर्न पैसाको खोलो बगाउन कसैले छुन नसक्ने एक विजयी साम्राज्य थियो।. . . .
Dutch[nl]
Het boek Collecting — An Unruly Passion zegt: „In de tijd van Cicero en Caesar was Rome de belichaming van triomfantelijke extravagantie en duurdoenerij. . . .
Portuguese[pt]
O livro Collecting—An Unruly Passion (Colecionar — Uma Paixão Incontrolável) declara: “Nos tempos de Cícero e César, Roma misturou extravagâncias vitoriosas com consumismo conspícuo. . . .
Romanian[ro]
În cartea Collecting — An Unruly Passion (Colecţionarea — o pasiune irezistibilă) se afirmă: „Pe vremea lui Cicero şi Cezar, Roma întruchipa extravaganţa unui imperiu victorios care strângea lucruri de cea mai bună calitate. . . .
Russian[ru]
В книге «Коллекционирование — безудержная страсть» говорится: «Во времена Цицерона и Цезаря Рим был олицетворением добытого в результате побед богатства и огромных материальных возможностей...
Slovak[sk]
Kniha Collecting—An Unruly Passion (Zberateľstvo — neovládateľná vášeň) uvádza: „V čase Cicera a Cézara bol Rím ako víťazná mocnosť stelesnením márnotratnosti a bezmedzného utrácania...
Albanian[sq]
Libri Të koleksionosh —Një pasion i pakontrollueshëm (anglisht) pohon: «Në kohën e Ciceronit dhe të Cezarit, Roma ishte shembull tipik i harxhimeve pa fre dhe i shfrytëzimit në mënyrë të spikatshme të të mirave materiale për të plotësuar tekat. . . .
Serbian[sr]
Knjiga Collecting — An Unruly Passion navodi: „U vreme Cicerona i Cezara, Rim se isticao pobedničkom ekstravagancijom i rasipničkim trošenjem novca...
Swedish[sv]
I boken Collecting—An Unruly Passion sägs det: ”Rom var på Ciceros och Caesars tid ett typexempel på en segermakts slöseri och skrytkonsumtion. ...
Swahili[sw]
Kitabu Collecting—An Unruly Passion kinasema: “Katika enzi za Cicero na Kaisari, Roma lilijulikana kwa anasa zake na ukusanyaji wa vitu. . . .
Congo Swahili[swc]
Kitabu Collecting—An Unruly Passion kinasema: “Katika enzi za Cicero na Kaisari, Roma lilijulikana kwa anasa zake na ukusanyaji wa vitu. . . .
Tamil[ta]
சேகரித்தல் —கட்டுக்கடங்காத மோகம் (ஆங்கிலம்) என்ற புத்தகம் இவ்வாறு கூறுகிறது: “சிஸரோவும் சீஸரும் ஆண்ட காலத்தில், மிகுந்த ஆடம்பரத்திற்கும் பகட்டிற்கும் அரும்பொருட்கள் அனைத்தையும் சேகரிப்பதற்கும் ரோமாபுரி தலைசிறந்து விளங்கியது. . . .
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ng aklat na Collecting —An Unruly Passion: “Noong panahon nina Cicero at Cesar, ang Roma ay pangunahing halimbawa ng pagpaparangya sa tagumpay at paggamit ng pinakamaiinam sa lahat ng bagay. . . .
Ukrainian[uk]
Шалена пристрасть» (англ.) говориться: «У часи Цицерона і Цезаря Рим був втіленням показного марнотратства і нестримного прагнення розкошів...