Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
اذا اجّبرتهم على المجيء لنّ يفعّل. شيء سوّى العصّيان
Czech[cs]
Pokud ho donutím se přidat, nebude dělat nic jiného než se bouřit.
Greek[el]
Αν τον αναγκάσω να έρθει, απλώς θ'αντισταθεί.
English[en]
If I force him to come, he'll do nothing but rebel.
Spanish[es]
Siempre tan ansioso, Furiad, si le obligo a venir, no hará más que rebelarse.
Persian[fa]
اگه مجبورش کنم بياد کاري جز شورش نميکنه.
Finnish[fi]
Jos pakotan hänet, hän vain kapinoi.
French[fr]
Si je le force à venir, il ne fera rien d'autre que se rebeller.
Hebrew[he]
אם אני מכריח אותו לבוא, הוא יעשה שום דבר שלא להתקומם.
Croatian[hr]
Ako ga natjeram da pođe, samo će se pobuniti.
Hungarian[hu]
Ha kényszerítem, csak lázadozni fog ellenem.
Indonesian[id]
Kalau aku memaksanya untuk datang kemari Dia haya akan memberontak
Italian[it]
Se io lo costringessi a venire, lui si ribellerebbe solamente.
Norwegian[nb]
Tvinger jeg ham, gjør han opprør.
Dutch[nl]
Als ik hem forceer dan zal hij niet meewerken.
Polish[pl]
Jeśli go zmuszę, to się zbuntuje.
Portuguese[pt]
Se eu o obrigar a vir, ele, apenas, se irá revoltar.
Romanian[ro]
Dacă l-aş forţa să vină, nu va face nimic, doar se va revolta.
Russian[ru]
Если бы я заставил его приехать, он бы стал бунтовать.
Slovak[sk]
Ak ho donútim prísť, bude sa búriť.
Slovenian[sl]
Če ga prisilim, da pride, bo zanetil samo upor.
Serbian[sr]
Ako sam ga prisiliti da dode, on ce uciniti ništa, ali se buni.
Swedish[sv]
Om jag tvingar honom gör han uppror.
Turkish[tr]
Eğer onu gelmeye zorlarsam, isyandan başka bir şey olmaz.
Vietnamese[vi]
sẽ chỉ càng làm hắn trở nên nổi loạn.