Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
Den Binnenmarkt, einschließlich der Dienstleistungen, erweitern und vertiefen – Die Mitgliedstaaten sollten die Umsetzung von Binnenmarktrichtlinien beschleunigen, das Binnenmarktrecht konsequenter und besser durchsetzen, die Finanzmarktintegration stärker vorantreiben, bürokratische und steuerliche Hindernisse für grenzüberschreitende Tätigkeiten beseitigen, indem die Verhandlungen über die Harmonisierung der Steuergrundlage fortgesetzt werden, und die Regelungen für die öffentliche Auftragsvergabe effizienter anwenden (Integrierte Leitlinie 7).
English[en]
To extend and deepen the Internal Market, Member States should speed up the transposition of Internal Market directives, give priority to stricter and better enforcement of Internal Market legislation, accelerate the process of financial market integration, eliminate bureaucratic and tax obstacles to cross-border activities by pressing forward with negotiations on harmonising the tax basis and apply EU public procurement rules effectively (Integrated guideline No 7).
Spanish[es]
Para ampliar y profundizar el mercado interior, los Estados miembros deben agilizar la transposición de las directivas del mercado interior, dar prioridad a una aplicación más estricta y cabal de la legislación sobre el mercado interior, acelerar el proceso de integración de los mercados financieros, eliminar los obstáculos burocráticos y fiscales a las actividades transfronterizas prosiguiendo las negociaciones sobre la armonización de la base de cálculo del impuesto y aplicar con eficacia las normas de contratación pública de la UE (directriz integrada n° 7).
Finnish[fi]
Sisämarkkinoiden laajentamiseksi ja syventämiseksi jäsenvaltioiden olisi tehostettava sisämarkkinadirektiivin saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä, asetettava etusijalle sisämarkkinalainsäädännön tiukempi ja parempi soveltaminen, nopeutettava rahoitusmarkkinoiden integroitumista, poistettava byrokratiaan ja verotukseen liittyvät esteet rajat ylittävän toiminnan tieltä jatkamalla verotuksen perusteiden yhdenmukaistamista koskevia neuvotteluja ja sovellettava tehokkaasti julkisia hankintoja koskevia EU:n sääntöjä (Yhdennetty suuntaviiva nro 7).
French[fr]
Pour développer et approfondir le marché intérieur, les États membres devraient accélérer la transposition des directives concernant le marché intérieur, accorder la priorité à une application plus stricte et plus efficace de la législation sur le marché intérieur, accélérer le processus d'intégration des marchés financiers, supprimer les entraves bureaucratiques et fiscales aux activités transfrontalières en poursuivant les négociations concernant l'harmonisation de la base de l'impôt et appliquer effectivement les règles européennes applicables aux marchés publics (Ligne directrice intégrée n° 7).
Italian[it]
Per ampliare e potenziare il mercato interno, è opportuno che gli Stati membri accelerino i tempi di recepimento delle direttive in materia, diano priorità ad una migliore e più rigorosa attuazione della relativa normativa, velocizzino il processo di integrazione del mercato finanziario, sopprimano gli ostacoli burocratici e fiscali alle attività transfrontaliere, proseguendo i negoziati sull'armonizzazione della base dell'imposta e applichino in modo effettivo la normativa europea in materia di appalti. (Orientamento integrato n. 7).
Lithuanian[lt]
Siekdamos plėsti ir gilinti vidaus rinką, valstybės narės turėtų paspartinti vidaus rinkos direktyvų perkėlimą į nacionalinę teisę, pirmumą teikdamos griežtesniam ir veiksmingesniam vidaus rinkos teisės aktų įgyvendinimui, greičiau integruoti finansų rinkas, pašalinti biurokratines ir mokesčių kliūtis tarptautinėms verslo rūšims vesdamos derybas dėl mokesčių bazės suderinimo ir veiksmingai taikyti ES viešųjų pirkimų taisykles (Integruota gairė Nr.7).
Portuguese[pt]
A fim de alargar e aprofundar o mercado interno, os Estados-Membros devem acelerar a transposição das directivas relativas ao mercado interno, dar prioridade a uma aplicação mais rigorosa da legislação nesta matéria, acelerar o processo de integração dos mercados financeiros, eliminar os obstáculos burocráticos e fiscais às actividades transfronteiras, prosseguindo as negociações relativas à harmonização da base de cálculo do imposto, e aplicar eficazmente as normas da UE em matéria de contratos públicos (orientação integrada n° 7).
Swedish[sv]
I syfte att utvidga och fördjupa den inre marknaden bör medlemsstaterna påskynda införlivandet av direktiven rörande den inre marknaden, prioritera en striktare och bättre efterlevnad av lagstiftningen rörande den inre marknaden, påskynda integrationen av finansmarknaden, undanröja de byråkratiska hindren och skattehindren för gränsöverskridande verksamhet, genom att fortsätta förhandlingarna om en harmonisering av skatten, och tillämpa EU:s bestämmelser om offentlig upphandling effektivt (Integrerad riktlinje nr 7).