Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لن تُحبي أي شيء في حياتك مثل حُبك لابنك البكر.
Czech[cs]
Nic na světě nikdy nemiluješ tak, jako miluješ své první dítě.
Danish[da]
Man elsker aldrig noget så højt som sin førstefødte.
Greek[el]
Δεν αγαπάς τίποτα στον κόσμο όπως το πρώτο σου παιδί.
English[en]
You never love anything in the world the way you love your first child.
Spanish[es]
Jamás amas a nada en este mundo de la forma en la que amas a tu primer hijo.
French[fr]
On chérit toujours plus son premier enfant.
Hebrew[he]
אינך אוהבת דבר בעולם כפי שאת אוהבת את ילדך הבכור.
Croatian[hr]
Ništa na svijetu ne voliš više kao što voliš svoje prvo dijete.
Hungarian[hu]
Semmit nem szeretsz úgy a világon, mint az elsőszülötted.
Macedonian[mk]
Ништо не се сака повеќе од првото дете.
Dutch[nl]
Je zal nooit van iets houden in de wereld zoals je van je eerste kind houdt.
Polish[pl]
Matka nigdy niczego nie pokocha bardziej niż pierworodnego dziecka.
Romanian[ro]
Nimic nu se compară cu dragostea pentru primul copil.
Russian[ru]
На свете нет любви сильнее, чем любовь к первенцам.
Slovenian[sl]
Nič na svetu ne ljubimo tako kot prvorojenca.
Serbian[sr]
Na celom svetu, ništa ti nije draže od prvog deteta.
Thai[th]
เจ้าจะไม่มีวันรักสิ่งใดบนโลกนี้ เหมือนอย่างที่เจ้ารักลูกคนโต
Turkish[tr]
Dünyada hiçbir seyi, ilk göz agrini sevdigin kadar sevmezsin.