Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ang “mga gasa sa kaluoy” (sa ubang mga hubad, “hinabang” o “mga buhat sa kaluoy”) wala direktang hisgoti diha sa Hebreohanong Kasulatan, ang Balaod naghatag ug espesipikong mga direksiyon ngadto sa mga Israelinhon bahin sa ilang mga obligasyon ngadto sa mga kabos.
Danish[da]
Barmhjertighedsgaver (i DA48 og DA92 kaldet „almisser“) omtales ikke direkte i De Hebraiske Skrifter, men Moseloven indeholdt klare retningslinjer til israelitterne om deres forpligtelser over for de fattige.
German[de]
„Gaben der Barmherzigkeit“ (nach einigen Übersetzungen „Almosen“) werden zwar in den Hebräischen Schriften nicht direkt erwähnt, doch das Gesetz enthielt genaue Richtlinien für die Israeliten hinsichtlich ihrer Verpflichtungen gegenüber den Armen.
Greek[el]
Ενώ τα «δώρα ελέους» (σε κάποιες μεταφράσεις, «ελεημοσύνες» ή «φιλανθρωπίες») δεν αναφέρονται άμεσα στις Εβραϊκές Γραφές, ο Νόμος έδινε συγκεκριμένες κατευθύνσεις στους Ισραηλίτες σχετικά με τις υποχρεώσεις τους προς τους φτωχούς.
English[en]
While “gifts of mercy” (in some translations, “alms” or “acts of charity”) are not directly referred to as such in the Hebrew Scriptures, the Law gave specific directions to the Israelites about their obligations toward the poor.
Spanish[es]
A pesar de que en las Escrituras Hebreas no se mencionan directamente los “dones de misericordia” (en otras versiones: “limosnas”, “obras de caridad”, “obras de misericordia”) como tales, la Ley daba instrucciones específicas a los israelitas en cuanto a sus obligaciones para con los pobres.
Finnish[fi]
Vaikka ”armonlahjoja” (joidenkin käännösten mukaan ”almuja” tai ”laupeudentöitä”) ei mainitakaan suoranaisesti Raamatun heprealaisissa kirjoituksissa, Laissa esitettiin yksityiskohtaisia ohjeita israelilaisten velvollisuuksista köyhiä kohtaan.
French[fr]
Les Écritures hébraïques ne parlent pas directement de “ dons de miséricorde ” (dans certaines traductions, “ aumônes ” ou “ actes de charité ”), mais la Loi donnait aux Israélites des indications précises quant à leurs obligations envers les pauvres.
Hungarian[hu]
Bár a Héber Iratokban nem szerepel konkrétan az „irgalmas adományok” kifejezés (néhány bibliafordításban „alamizsna” vagy „adomány”), a Törvényben világos utasítások szerepelnek arra vonatkozóan, hogy az izraelitáknak milyen kötelezettségeik voltak a szegények felé.
Indonesian[id]
Walaupun ungkapan ”pemberian belas kasihan” (dalam beberapa terjemahan, ”derma” atau ”sedekah”) tidak secara langsung disebut demikian dalam Kitab-Kitab Ibrani, Hukum memberikan petunjuk-petunjuk yang spesifik kepada orang Israel sehubungan dengan kewajiban mereka terhadap orang miskin.
Iloko[ilo]
Nupay ti “sagsagut ti asi” (iti sumagmamano a patarus, “limos” wenno “naparabur nga ar-aramid”) ket saan a direkta a natukoy a kasta iti Hebreo a Kasuratan, ti Linteg nangted kadagiti espesipiko a bilin kadagiti Israelita maipapan kadagiti pagrebbenganda maipaay kadagiti napanglaw.
Italian[it]
Anche se i “doni di misericordia” (in quasi tutte le versioni italiane, “elemosina”) non sono menzionati direttamente nelle Scritture Ebraiche, la Legge dava agli israeliti precise indicazioni circa i loro obblighi verso i poveri.
Japanese[ja]
ヘブライ語聖書には,「憐れみの施し」(幾つかの翻訳では,「施し」あるいは「慈善行為」)について直接言及している箇所はありませんが,律法はイスラエル人に,貧しい人々に対する義務について明確な指示を与えていました。
Korean[ko]
“자비의 선물”(일부 번역판들에서는 “구제” 혹은 “자선 행위”)이라는 말이 히브리어 성경에 직접 언급되어 있지는 않지만, 율법은 가난한 사람들에 대한 의무와 관련해서 이스라엘인들에게 구체적인 지시를 하였다.
Malagasy[mg]
Tsy hita ao amin’ny Soratra Hebreo ny hoe “fiantrana ny mahantra”, nefa manome toromarika mazava momba izay tokony hataon’ny Israelita amin’ny mahantra ny Lalàna.
Norwegian[nb]
Uttrykket «barmhjertighetsgaver» (i mange oversettelser «almisser») er riktignok ikke brukt i De hebraiske skrifter, men Loven inneholdt uttrykkelige påbud til israelittene vedrørende de forpliktelser de hadde overfor de fattige.
Dutch[nl]
Hoewel „gaven van barmhartigheid” (volgens sommige vertalingen „aalmoezen”) als zodanig niet rechtstreeks in de Hebreeuwse Geschriften worden vermeld, bevatte de Wet specifieke richtlijnen voor de Israëlieten met betrekking tot hun verplichtingen jegens de armen.
Polish[pl]
Choć Pisma Hebrajskie nie wspominają bezpośrednio o „darach miłosierdzia” (w innych przekładach: „jałmużna” lub „uczynek miłosierdzia”), Prawo Mojżeszowe precyzowało, jak Izraelici mają traktować swych ubogich braci.
Portuguese[pt]
Embora “dádivas de misericórdia” (em algumas traduções: “esmolas” ou “atos de caridade”) não sejam mencionadas por este nome nas Escrituras Hebraicas, a Lei dava orientações específicas aos israelitas sobre as suas obrigações para com os pobres.
Russian[ru]
Хотя в Еврейских Писаниях о «дарах милосердия» (в некоторых переводах «милостыня») прямо не упоминается, в Законе конкретно говорилось об ответственности израильтян по отношению к бедным.
Swedish[sv]
Uttrycket ”barmhärtighetsgåvor” (i några övers. ”allmosor”) används visserligen inte i Bibelns hebreiska skrifter, men lagen innehöll uttryckliga anvisningar till israeliterna om deras förpliktelser mot de fattiga.
Tagalog[tl]
Bagaman ang “mga kaloob ng awa” (sa ilang salin, “mga limos” o “mga pagkakawanggawa”) ay hindi tuwirang binabanggit sa Hebreong Kasulatan, nagbigay ang Kautusan ng espesipikong mga tagubilin sa mga Israelita tungkol sa mga pananagutan nila sa mga dukha.