Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
Както върховният комисар на ООН по правата на човека, така и ЕС изразява дълбоката си загриженост от броя на жертвите и на случаите на тежки нарушения на правата на човека от началото на кризата, включително актовете на насилие, приписвани на силите за сигурност и членовете на „Имбонеракуре“.
Czech[cs]
Stejně jako Úřad vysokého komisaře OSN pro lidská práva, EU vyjadřuje velké znepokojení nad počtem obětí a případy závažných porušování lidských práv od počátku krize, zejména pokud jde o přečiny přičítané bezpečnostním silám a členům hnutí Imbonerakure.
Danish[da]
Lige som De Forenede Nationers højkommissær for menneskerettigheder udtrykker EU sin stærke bekymring over antallet af ofre og de tilfælde af alvorlige krænkelser af menneskerettigheder, der er konstateret siden krisens begyndelse, navnlig de overgreb, der tilskrives sikkerhedsstyrkerne og medlemmerne af Imbonerakure.
German[de]
Wie der Hohe Kommissar der Vereinten Nationen für Menschenrechte zeigt sich auch die EU äußerst besorgt über die Zahl der Opfer und die Fälle schwerer Menschenrechtsverletzungen seit Beginn der Krise, insbesondere über die Übergriffe, die den Sicherheitskräften und Mitgliedern der Imbonerakure angelastet werden.
Greek[el]
Όπως και ο Ύπατος Αρμοστής του ΟΗΕ για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα, η ΕΕ εκφράζει την έντονη ανησυχία της για τον αριθμό των θυμάτων και τις σοβαρές παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων μετά το ξέσπασμα της κρίσης, ιδίως για όσες αποδίδονται στις δυνάμεις ασφαλείας και σε μέλη της οργάνωσης Imbonerakure.
English[en]
Echoing the United Nations High Commissioner for Human Rights, the EU expresses its deep concern at the numbers of victims and cases of serious human rights violations reported since the beginning of the crisis, particularly those abuses attributed to the security forces and to members of the Imbonerakure.
Spanish[es]
Al igual que el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, la UE manifiesta su profunda preocupación por el número de víctimas y los casos de graves violaciones de los derechos humanos que se han producido desde el comienzo de la crisis, en particular por los abusos atribuidos a las fuerzas de seguridad y a miembros de los Imbonerakure.
Estonian[et]
Nagu ÜRO inimõiguste ülemvolinik, väljendab ka EL sügavat muret seoses ohvrite arvu ja inimõiguste ränga rikkumise juhtumitega alates kriisi algusest, eelkõige julgeolekujõududele ja Imbonerakure liikmetele omistatavate kuritarvituste pärast.
Finnish[fi]
EU ilmaisee YK:n ihmisoikeusvaltuutetun tapaan olevansa erittäin huolestunut vakavien ihmisoikeusrikkomusten ja niiden uhrien määrästä sitten kriisin alkamisen, erityisesti turvallisuusjoukkojen ja Imbonerakure-ryhmän jäsenten väärinkäytöksistä.
French[fr]
Tout comme le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les droits de l'homme, l'UE exprime sa forte préoccupation quant au nombre de victimes et aux cas de violations graves des droits de l'homme depuis le début de la crise, notamment les abus attribués aux forces de sécurité et membres des Imbonerakure.
Irish[ga]
Mar a dhearbhaigh Ard-Choimisinéir na Náisiún Aontaithe um Chearta an Duine, dearbhaíonn an tAontas Eorpach gur cúis mhór imní dó líon na n-íospartach agus líon na sáruithe tromchúiseacha ar chearta an duine a rinneadh ó thús na géarchéime, go háirithe an foréigean sin atá curtha i leith na bhFórsaí Slándála agus i leith comhaltaí den Imbonerakure.
Croatian[hr]
EU kao i Visoki povjerenik Ujedinjenih naroda za ljudska prava izražavaju veliku zabrinutost zbog broja žrtava i slučajeva teškog kršenja ljudskih prava od početka krize, a posebno zločina koji se pripisuju sigurnosnim snagama i pripadnicima Imbonerakurea.
Hungarian[hu]
Az ENSZ emberi jogi főbiztosa és az EU egyaránt erőteljes aggodalmának ad hangot a válság kezdete óta az áldozatok számát, valamint az emberi jogok súlyos megsértéseit – különösen a biztonsági erők, illetve az Imbonerakure tagjainak tulajdonított visszaéléseket – illetően.
Italian[it]
Come l'Alto Commissario delle Nazioni Unite per i diritti umani, l'UE esprime la sua profonda preoccupazione quanto al numero di vittime e ai casi di gravi violazioni dei diritti umani registrati dall'inizio della crisi, con riferimento in particolare agli abusi attribuiti alle forze di sicurezza e a membri degli "Imbonerakure".
Lithuanian[lt]
ES, kaip ir Jungtinių Tautų vyriausiasis žmogaus teisių komisaras, reiškia didelį susirūpinimą dėl aukų skaičiaus ir rimtų žmogaus teisių pažeidimų nuo krizės pradžios, visų pirma dėl pažeidimų, kuriuos, kaip manoma, padarė saugumo pajėgos ir „Imbonerakure“ nariai.
Latvian[lv]
Tāpat kā Apvienoto Nāciju Organizācijas Augstais komisārs cilvēktiesību jautājumos arī ES pauž dziļas bažas par daudzajiem cietušajiem un par daudzajiem smagajiem cilvēktiesību pārkāpumiem kopš krīzes sākuma, jo īpaši par nelikumībām, ko piedēvē Imbonerakure drošības spēkiem un locekļiem.
Maltese[mt]
Bħall-Kummissarju Għoli tan-Nazzjonijiet Uniti għad-Drittijiet tal-Bniedem, l-UE tinsab imħassba sew bl-għadd ta' vittmi u bil-każijiet ta' ksur serju tad-drittijiet tal-bniedem sa mill-bidu tal-kriżi, b'mod partikolari l-abbużi mill-forzi tas-sigurtà u l-membri tal-Imbonerakure.
Dutch[nl]
Net als de Hoge Commissaris van de Verenigde Naties voor de mensenrechten, drukt de EU haar grote bezorgdheid uit over het aantal slachtoffers en de gevallen van zware mensenrechtenschendingen sinds het begin van de crisis, met name de misbruiken die aan de veiligheidstroepen en de leden van de Imbonerakure worden toegeschreven.
Polish[pl]
Podobnie jak Wysoki Komisarz Narodów Zjednoczonych ds. Praw Człowieka, UE wyraża głębokie zaniepokojenie z powodu liczby ofiar oraz przypadków poważnych naruszeń praw człowieka od początku kryzysu, w szczególności nadużyć, których miały się dopuścić siły bezpieczeństwa i członkowie Imbonerakure.
Portuguese[pt]
Tal como o Alto Comissário das Nações Unidas para os Direitos Humanos, a UE manifesta a sua profunda preocupação quanto ao número de vítimas e de casos de violações graves dos direitos humanos desde o início da crise, nomeadamente os abusos atribuídos às forças de segurança e aos membros do Imbonerakure.
Romanian[ro]
Întocmai precum Înaltul Comisar al Națiunilor Unite pentru Drepturile Omului, UE își exprimă profunda îngrijorare cu privire la numărul de victime și de încălcări grave ale drepturilor omului înregistrate de la începutul crizei, făcând referire în special la abuzurile atribuite membrilor forțelor de securitate și ai grupării Imbonerakure.
Slovak[sk]
Rovnako ako vysoký komisár OSN pre ľudské práva EÚ vyjadruje silné znepokojenie nad počtom obetí a prípadmi závažného porušenia ľudských práv od začiatku krízy, najmä pokiaľ ide o zneužívanie zo strany bezpečnostných síl a členov Imbonerakure (mládežníckeho krídla vládnej strany).
Slovenian[sl]
EU se pridružuje visokemu komisarju OZN za človekove pravice in izraža globoko zaskrbljenost zaradi številnih smrtnih žrtev in hudih kršitev človekovih pravic od začetka krize, zlasti zlorab, ki jih pripisujejo varnostnim silam in pripadnikom sekcije Imbonerakure.
Swedish[sv]
EU uttrycker liksom FN:s högkommissarie för mänskliga rättigheter sin djupa oro över antalet offer och de allvarliga kränkningarna av de mänskliga rättigheterna sedan början av krisen, framför allt de överträdelser som tillskrivs säkerhetsstyrkorna och medlemmar av Imbonerakure.