Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Пич, мисля, че е нервен тик, който се поядява поради липсата ми на самочувствие.
Czech[cs]
Vole, myslím, že to byl nervózní tik z nedostatku sebevědomí.
German[de]
Kumpel, ich denke, das ist ein nervöses Zucken, dass von meinem Mangel an Selbstvertrauen herrührt.
English[en]
Dude, I think it's a nervous tic that stems from my lack of self-confidence.
Spanish[es]
Amigo, creo que eso tiene que ver con mi falta de confianza.
Estonian[et]
Närviline tikk, mis põhineb madalal enesehinnangul.
Hebrew[he]
אחי, אני חושב שזה טיק של לחץ שנובע מחוסר ביטחון עצמי.
Hungarian[hu]
Valami ideges válaszreakció, ami az alacsony önbizalmamból ered.
Italian[it]
Credo che sia un tic nervoso che nasce dalla mia mancanza di sicurezza.
Portuguese[pt]
Acho que é um tique nervoso originado da minha falta de autoconfiança.
Romanian[ro]
Frate, cred că e un tic nervos născut din lipsa mea de încredere.
Serbian[sr]
Mislim da je živac koji je povezan sa mojim samopouzdanjem.
Turkish[tr]
Dostum, sanırım o kendime güvensizliğimden kaynaklanan bir gerginlik tikiydi.