Besonderhede van voorbeeld: 9021176294354991815

Danish

Ifølge klager fra Sammenslutningen af Arkitekter på Kykladerne til Ministeriet for Miljø, Fysisk Planlægning og Offentlige Arbejder drøftede Det Centrale Råd for Fysisk Planlægning, Bebyggelser og Miljø i begyndelsen af marts institutionaliseringen af den særlige regionaludviklingsundersøgelse for Paros uden at tage hensyn til de forslag om miljøbeskyttelse, som var indeholdt i den oprindelige undersøgelse, der var blevet finansieret som led i fællesskabsinitiativet Envireg og foranstaltning 4.2 under handlingsprogrammet for miljø.

German

Beschwerden des Architektenvereins der Kykladen an das griechische Ministerium für Umwelt, Raumordnung und öffentliche Arbeiten zufolge hat der Zentrale Rat für Raumordnung, Siedlungsfragen und Umwelt Anfang März die Feststellung der speziellen Raumordnungsstudien für die Insel Paros erörtert und dabei die Vorschläge zum Umweltschutz, welche in der ursprünglichen, im Rahmen der Gemeinschaftsinitiative Envireg und der Maßnahme 4.2 des operationellen Programms Umwelt finanzierten Studie enthalten waren, nicht berücksichtigt.

Greek

Σύμφωνα με την καταγγελία του Συλλόγου Αρχιτεκτόνων Κυκλάδων προς το ΥΠΕΧΩΔΕ, το Κεντρικό Συμβούλιο Χωροταξίας, Οικισμού και Περιβάλλοντος (ΚΣΧΟΠ) συζήτησε, στις αρχές Μαρτίου, τη θεσμοθέτηση της ΕΧΜ για τη νήσο Πάρο, μή λαμβάνονταςπόψη τις προτάσεις περί προστασίας του περιβάλλοντος που περιείχε η αρχική μελέτη που είχε χρηματοδοτηθεί στο πλαίσιο της κοινοτικής πρωτοβουλίας Envireg και του μέτρου 4.2 του επιχειρησιακού προγράμματος Περιβάλλον.

English

In a complaint to the Ministry for the Environment, Regional Planning and Public Works, the Architects' Association of the Cyclades claims that the Central Council for Planning, Development and the Environment discussed the adoption of the special regional planning study for the island of Paros in early March without taking account of the proposals for environmental protection contained in the original study funded under the Community's Envireg initiative and measure 4.2 of the Environment operational programme.

Spanish

Según una denuncia presentada por el Colegio de Arquitectos de las Cícladas al Ministerio de Medio Ambiente, Ordenación Territorial y Obras Públicas, el Consejo Central de Ordenación Territorial, Urbanismo y Medio Ambiente debatió a principios de marzo la adopción del Estudio específico urbanístico de la isla de Paros, sin tener en cuenta las propuestas sobre protección ambiental incluidas en el estudio inicial financiado en el marco del programa comunitario Envireg y la medida 4.2 del programa operativo Medio ambiente.

Finnish

Kykladien arkkitehtiyhdistys esitti Kreikan ympäristön ja aluesuunnittelun sekä yleisten töiden ministeriölle syytöksiä, joiden mukaan aluesuunnittelun, kehityksen ja ympäristön keskusneuvosto keskusteli maaliskuun alussa aluesuunnittelun erityistutkimusten käynnistämisestä Parosin saarella ottamatta huomioon ympäristönsuojelua käsitteleviä ehdotuksia, jotka sisältyivät Envireg-yhteisöaloitteesta ja ympäristöä koskevan toimintaohjelman toimesta 4.2 rahoitettuun alkuperäiseen tutkimukseen.

French

Il ressort d'une plainte déposée par l'Ordre des architectes des Cyclades auprès du ministère de l'Environnement, de l'Aménagement du territoire et des Travaux publics que le Conseil central de l'aménagement du territoire, de l'habitat et de l'environnement s'est penché, au début du mois de mars, sur la question de l'institutionnalisation de l'EKhM pour l'île de Paros, ce sans tenir compte des propositions relatives à la protection de l'environnement que contenait l'étude initiale, financée dans le cadre de l'initiative communautaire Envireg et de la mesure 4.2. du programme opérationnel Environnement.

Italian

Risulta da un reclamo presentato dall'ordine degli architetti delle Cicladi presso il ministero per l'ambiente, l'assetto territoriale e i lavori pubblici che il Consiglio centrale per l'assetto territoriale, l'habitat e l'ambiente nello scorso mese di marzo ha affrontato la questione dell'istituzionalizzazione dell'EHM per l'isola di Paros, senza tener conto delle proposte relative alla tutela ambientale contenute nello studio iniziale, finanziato nel quadro dell'iniziativa comunitaria Envireg e della misura 4.2 del programma operativo Ambiente.

Dutch

Volgens de klacht van de Bond van architecten op de Cycladen tegen het Ministerie van Milieu, Ruimtelijke Ordening en Openbare Werken heeft de Centrale Raad voor ruimtelijke ordening, woningbouw en milieu begin maart de vaststelling van het bijzondere bestemmingsplan voor Paros besproken, waarbij geen rekening werd gehouden met de voorstellen over de bescherming van het milieu in het oorspronkelijke plan, dat was gefinancierd in het kader van het communautaire initiatief Envireg en maatregel 4.2 van het operationele programma milieu.

Portuguese

De acordo com uma denúncia apresentada pela Ordem dos Arquitectos das Cíclades junto do Ministério do Ambiente, do Ordenamento do Território e das Obras Públicas, o Conselho Central do Ordenamento do Território, da Habitação e do Ambiente examinou, no início de Março, a questão da institucionalização dos EEOT relativamente à ilha de Paros, sem ter em conta as propostas relativas à protecção do ambiente que constam do estudo inicial, financiado no âmbito da iniciativa comunitária Envireg e da medida prevista no ponto 4.2 do programa operacional Ambiente.

Swedish

Enligt anklagelser från Föreningen för Arkitekter på Cykladerna ställda till Hypechode har det centrala rådet för miljövård, bostadsbebyggelse och miljö debatterat i början av mars, hur Särskilda Miljöstudier skall grundas för ön Páros. Därvid skall då icke beaktas de förslag rörande miljöskydd, vilka fanns med i den ursprungliga studien, vilken blivit finansierad inom ramen för det kommunala initiativet Envireg och åtgärd 4.2 i företagareprogrammet benämnt Miljö.