Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het oor die gebeure geskryf: “Die doel van hierdie toetsing en sifting is blykbaar om almal uit te soek wie se hartsbegeertes onselfsugtig is, wat ten volle en sonder voorbehoud aan die Here toegewy is, wat so gretig is dat die Here se wil gedoen word en wie se vertroue in sy wysheid, sy weg en sy Woord so groot is dat hulle weier om weggelei te word van die Here se Woord, of dit nou deur die drogredenering van ander of deur hulle eie idees en planne is.”
Arabic[ar]
وفي ما يتعلق بما كان يحدث كتب: «ان هدف هذه المحنة والغربلة كما يَظهر هو اختيار جميع الذين رغبات قلوبهم غير انانية، الذين هم مكرَّسون للرب كاملا ودون تحفظ، الذين يتوقون جدا الى فعل ارادة الرب، والذين ثقتهم بحكمته، طريقه وكلمته كبيرة جدا، بحيث يرفضون ان يُبعَدوا عن كلمة الرب، سواء كان ذلك بسفسطات الآخرين او بخططهم وأفكارهم الخاصة.»
Cebuano[ceb]
May labot sa mga panghitabo, siya misulat: “Ang tumong niining pagsulay ug pag-alig-ig dayag nga mao ang pagpili niadtong tanan kansang mga tinguha sa kasingkasing dili mahakogon, nga bug-os ug walay pagpanukong nakonsagrar ngadto sa Ginoo, nga mabalak-on gayod nga matuman ang kabubut-on sa Ginoo, ug kansang pagsalig sa iyang kaalam, iyang paagi ug iyang Pulong maoy dako kaayo, nga sila midumili nga ipahilayo gikan sa Pulong sa Ginoo, pinaagi man sa malipatong mga pangatarongan sa uban, o pinaagi sa ilang mga laraw ug mga ideya.”
Czech[cs]
O tom, co se odehrávalo, napsal: „Účelem této zkoušky a prosévání zřejmě je vybrat všechny, jejichž vroucí přání jsou nesobecká, všechny, kdo jsou plně a bezvýhradně zasvěceni Pánu, kdo tak dychtí po tom, aby se děla Pánova vůle, a jejichž důvěra v jeho moudrost, jeho cestu a jeho Slovo je tak velká, že se nechtějí dát odvést od Pánova slova ani sofistikou jiných, ani vlastními plány a myšlenkami.“
Danish[da]
Han skrev selv om det der skete: „Hensigten med denne Sigtelse og Prøvelse er øjensynlig den at udvælge alle, hvis Hjertes Ønsker er uselviske, alle der fuldt ud og uforbeholdent har indviet sig til Herren og som er saa længselsfulde efter at Herrens Vilje skal ske, og hvis Tillid til Hans Visdom, Hans Veje og Hans Ord er saa stor, at de nægter at lade sig bortlede fra Herrens Ord enten ved andres Spidsfindigheder eller ved deres egne Planer og Tanker.“
German[de]
Er schrieb über die Ereignisse: „Der Zweck dieser Prüfungen und Sichtungen liegt offensichtlich darin, alle herauszusuchen, deren innerste Beweggründe selbstlos sind, die völlig und rückhaltlos dem Herrn geweiht sind, denen es vor allem darum geht, daß des Herrn Wille geschehe, und deren Vertrauen in seine Weisheit, seine Wege und sein Wort so groß ist, daß sie sich durch die Sophistereien anderer oder durch eigene Pläne und Vorstellungen vom Worte des Herrn nicht abbringen lassen.“
Greek[el]
Σχετικά με τα όσα λάβαιναν χώρα, ο ίδιος έγραψε: «Ο σκοπός αυτής της δοκιμασίας και του κοσκινίσματος είναι καταφανώς να επιλεγούν όλοι εκείνοι που έχουν ανιδιοτελείς επιθυμίες καρδιάς, που είναι πλήρως και ανεπιφύλακτα καθιερωμένοι στον Κύριο, που τους ενδιαφέρει ιδιαίτερα η εκτέλεση του θελήματος του Κυρίου, και που έχουν τόσο μεγάλη πεποίθηση στη σοφία του, στην οδό του και στο Λόγο του, ώστε αρνούνται να οδηγηθούν μακριά από το Λόγο του Κυρίου είτε με τις σοφιστείες άλλων είτε με σχέδια και ιδέες δικές τους».
English[en]
Concerning what was taking place, he wrote: “The object of this trial and sifting evidently is to select all whose heart-desires are unselfish, who are fully and unreservedly consecrated to the Lord, who are so anxious to have the Lord’s will done, and whose confidence in his wisdom, his way and his Word is so great, that they refuse to be led away from the Lord’s Word, either by the sophistries of others, or by plans and ideas of their own.”
Spanish[es]
Escribió lo siguiente con relación a lo que estaba ocurriendo: “El propósito de esta prueba y de este zarandeo es, al parecer, seleccionar a todos los que tienen un corazón desinteresado, que están consagrados plenamente y sin reserva al Señor, que anhelan que se haga la voluntad del Señor, y cuya confianza en Su sabiduría, en Su camino y en Su Palabra es tan grande, que no permiten que se les aparte de la Palabra de Dios, ya sea por la sofistería de otros o por planes e ideas propios”.
Finnish[fi]
Hän kirjoitti tapahtumista: ”Koettelemisen ja seulomisen tarkoituksena on nähtävästi valita kaikki ne, joiden sisäiset halut ovat epäitsekkäitä, jotka ovat täydelleen vihkineet itsensä Herralle, jotka ovat halukkaita tekemään Jumalan tahdon ja joiden luottamus hänen viisauteensa, hänen teihinsä ja hänen sanaansa on niin suuri, että he kieltäytyvät antamasta johtaa itseänsä pois Herran sanasta enempää toisten viisastelujen kuin omien suunnitelmiensa ja ajatustensakaan kautta.”
French[fr]
Il a écrit à propos de ce qui se tramait: “Le but de cette épreuve et de ce criblage est évidemment de faire un tri afin que soient choisis tous ceux dont les désirs du cœur sont dénués de tout égoïsme et qui se sont entièrement consacrés au Seigneur, sans réserve; étant tellement désireux de voir s’accomplir la volonté du Seigneur et étant animés d’une si grande confiance en sa sagesse, en ses voies et en sa Parole, ils ne permettent pas que les sophismes d’autres hommes ou leurs propres plans ou pensées les éloignent de la Parole du Seigneur.”
Hungarian[hu]
A fejleményekre vonatkozólag ezt írta: „E megpróbáltatás és rostálás célja nyilvánvalóan az, hogy kiválasztásra kerüljenek mindazok, akiknek szívük vágyai önzetlenek, akik teljesen s feltétel nélkül az Úrnak szentelték magukat, akik igazán sóvárognak arra, hogy az Úr akarata meglegyen, valamint akiknek bizodalma az Ő bölcsességében, útjában és Szavában oly nagy, hogy nem engedik eltéríteni magukat az Úr Szavától akár mások álokoskodásai, akár a saját terveik, elképzeléseik által.”
Armenian[hy]
Ահա թե ինչ գրեց նա այդ օրերի իրադարձությունների մասին. «Այս փորձության ու մաղման նպատակը ակներեւաբար այն է, որ ընտրվեն բոլոր այն մարդիկ, որոնց սիրտը զերծ է եսասիրական ցանկություններից, ովքեր ամբողջովին ու անվերապահորեն նվիրված են Տիրոջը, ովքեր մտահոգված են Տիրոջ կամքը կատարելով, եւ որոնց վստահությունը նրա իմաստության, նրա ճանապարհի ու նրա Խոսքի հանդեպ այնքան մեծ է, որ նրանք թույլ չեն տալիս, որ որեւէ մեկի սոփեստությունը կամ իրենց իսկ ծրագրերն ու գաղափարները շեղեն իրենց Տիրոջ Խոսքից»։
Indonesian[id]
Mengenai apa yang sedang terjadi, ia menulis, ”Tujuan pencobaan dan penyaringan ini terbukti untuk memilih semua orang yang keinginan hatinya tidak mementingkan diri, yang dengan sepenuhnya dan tidak ragu-ragu mengabdi kepada Tuhan, yang begitu ingin agar kehendak Tuhan terjadi, dan yang keyakinannya akan hikmat-Nya, jalan-Nya dan Firman-Nya begitu besar, sehingga mereka tidak mau disimpangkan dari Firman Tuhan, oleh cara berpikir orang lain yang menyesatkan, ataupun oleh rencana dan gagasan mereka sendiri.”
Iloko[ilo]
No maipapan iti mapaspasamak idi, insuratna: “Ti puntiria daytoy a pannakasuot ken pannakaarisit nabatad nga isut’ pannakapili dagiti amin a di agimbubukodan ti tarigagay dagiti pusoda, a naan-anay ken awan kondision ti pannakakonsagrarda iti Apo, a sigagagarda a mangiringpas iti pagayatan ti Apo, ket dakkel unay ti panagkompiansada iti siribna, iti dalan ken Saona, ket dida kayat ti maitawtaw manipud iti Sao ti Apo, gapu kadagiti panangallukoy dagiti sabali, wenno kadagiti bukodda a gakat ken kapanunotan.”
Italian[it]
Riguardo a ciò che stava avvenendo, scrisse: “A quanto pare l’obiettivo di queste prove e di questa vagliatura è scegliere quelli che non hanno nel cuore desideri egoistici, che in modo pieno e incondizionato sono consacrati al Signore, che sono ansiosi che sia fatta la volontà del Signore e che hanno così grande fiducia nella sua sapienza, nella sua via, nella sua Parola che rifiutano di farsi allontanare dalla Parola del Signore sia dalle sofisticherie altrui che dai propri piani e dalle proprie idee”.
Georgian[ka]
მიმდინარე მოვლენებთან დაკავშირებით მან დაწერა: „ამ გამოცდებისა და გაცხრილვის მთავარი მიზანი იმ ადამიანების შეგროვებაა, რომლებიც არ არიან ეგოისტები, სრულად მიუძღვნეს თავი უფალს, მისი ნების შესრულების მოშურნეები არიან და იმდენად არიან დარწმუნებულნი მის სიბრძნეში, მისი სიტყვისა და გზის სიდიადეში, რომ ნებას არ რთავენ ყალბ მსჯელობას თუ საკუთარ იდეებსა და გეგმებს, მის სიტყვას ჩამოაშორონ“.
Korean[ko]
벌어진 일들에 관하여 그는 이렇게 기술하였다. “이러한 시련과 가려내는 일의 목적은 마음의 바라는 바가 비이기적인 사람들, 주께 전적으로 무조건 성별된 사람들, 주의 뜻이 이루어지기를 갈망하고 그분의 지혜와 방법과 말씀에 대한 확신이 매우 강하여 다른 사람들의 궤변에 의해서든 자신의 계획이나 사상에 의해서든 주의 말씀에서 떨어져 나가지 않는 사람들 모두를 선별하기 위한 것이다.”
Malagasy[mg]
Izao no nosoratany: “Mazava fa izao fitsapana sy fanasivanana izao dia mba hifantenana an’izay tsy tia tena, sy izay manolo-tena tanteraka ho an’ny Tompo, sy izay tia ny hanaovana ny sitrapon’ny Tompo, ary izay tena matoky ny fahendren’ny Tompo sy ny Teniny ka tsy mamela ny hevitry ny hafa na ny heviny manokana hampiala azy amin’ny Tenin’ny Tompo.”
Norwegian[nb]
Han skrev om det som skjedde: «Hensikten med denne prøvelsen og siktingen er øyensynlig å velge ut alle hvis hjertes ønsker er uselviske, alle som fullt ut og uforbeholdent har innviet seg til Herren, og som er så ivrige etter at Herrens vilje skal skje, og som har så stor tillit til hans visdom, hans veier og hans Ord at de nekter å la seg lede bort fra Herrens Ord ved andres ordkløveri eller ved planer og ideer de selv måtte ha.»
Dutch[nl]
Hij schreef over wat er plaatsvond: „Het doel van deze beproeving en zifting is kennelijk al degenen te zoeken wier diepste verlangens onzelfzuchtig zijn, die volledig en onverdeeld aan de Heer gewijd zijn, die zozeer verlangen dat de wil van de Heer wordt gedaan, en wier vertrouwen in zijn wijsheid, zijn weg en zijn Woord zo groot is, dat zij weigeren afgeleid te worden van het Woord van de Heer, hetzij door de sofisterij van anderen, of door hun eigen plannen en ideeën.”
Polish[pl]
O zaistniałej sytuacji napisał: „Próba ta i odsiew najwyraźniej służą wybraniu wszystkich, którzy mają niesamolubne pobudki, są całkowicie i niepodzielnie poświęceni Panu, gorąco pragną, by działa się wola Pana, a ich zaufanie do Jego mądrości, postępowania oraz Słowa jest tak silne, że nie pozwalają odwieść się od Słowa Pańskiego przez sofistykę innych albo przez własne plany czy poglądy”.
Portuguese[pt]
A respeito do que estava acontecendo, ele escreveu: “O objetivo dessa provação e peneiramento evidentemente é selecionar os cujos desejos de coração sejam altruístas, que estejam plenamente e sem reservas consagrados ao Senhor, que estejam tão ansiosos de ver feita a vontade do Senhor, e cuja confiança em sua sabedoria, seus caminhos e sua Palavra seja tão grande, que se recusam a ser desviados da Palavra do Senhor, seja pelos sofismas de outros, seja por planos e conceitos próprios.”
Romanian[ro]
Referitor la ceea ce avea loc, el a scris: „Obiectivul acestei încercări şi al acestei cerneri este, evident, acela de a-i selecta pe toţi cei ale căror dorinţe din inimă sunt neegoiste, care sunt consacraţi pe deplin şi fără rezerve Domnului, care sunt nerăbdători să se îndeplinească voia Domnului şi a căror încredere în înţelepciunea, căile şi Cuvântul său este atât de mare, încât nu permit să fie înstrăinaţi de Cuvântul Domnului prin sofismele oamenilor sau prin propriile lor planuri şi idei“.
Russian[ru]
Вот что он писал о событиях тех дней: «Цель этого испытания и отсева заключается, очевидно, в том, чтобы выявить всех искренних сердцем, всех, кто без остатка предан Господу, кто настолько жаждет исполнения воли Господней и настолько уверен в Его мудрости, Его пути и Его Слове, что не позволит ничему, будь то чья-то софистика или свои собственные идеи, отвести себя от Слова Господня».
Kinyarwanda[rw]
Yagize icyo avuga ku byarimo biba, arandika ati “uko bigaragara, ibi bigeragezo n’iri gosorwa bigamije gutoranya abantu bose bafite imitima izira ibyifuzo bishingiye ku bwikunde, biyeguriye Umwami mu buryo bwuzuye kandi batizigamye, bifuza cyane ko ibyo Umwami ashaka bikorwa, kandi biringira cyane ubwenge bwe, inzira ze n’Ijambo rye, ku buryo banga ko ibitekerezo by’ubushukanyi cyangwa imigambi n’ibitekerezo byabo bwite bibayobya bigatuma batandukira Ijambo ry’Umwami.”
Slovak[sk]
O tom, čo sa dialo, napísal: „Cieľom tohto skúšania a preosievania je zjavne vybrať všetkých tých, ktorých túžby srdca sú nesebecké, ktorí sú úplne a úprimne zasvätení Pánovi, ktorí tak veľmi túžia po tom, aby sa diala Pánova vôľa, a ktorí majú takú veľkú dôveru v jeho múdrosť, jeho cestu a jeho Slovo, že odmietajú nechať sa odviesť od Pánovho Slova, či už sofistikou druhých, alebo vlastnými plánmi a predstavami.“
Shona[sn]
Pamusoro pechakanga chichiitika, ivo vakanyora, kuti: “Vavariro youku kuedza nokusefa sezviri pachena ndeyokusarudza vose vane zvishuvo zvomwoyo zviri zvoudyire, vakazvitsaurira zvizere uye chose chose kunaShe, avo vanodisa kwazvo kuita kuti kuda kwaShe kuitwe, uye vane chivimbo chakakura kwazvo muuchenjeri hwake, nzira yake neShoko rake, zvokuti vanoramba kubviswa paShoko raShe, nemirangariro yavamwe, kana kuti zvimwe kupfurikidza negadziriro nepfungwa dzavo vamene.”
Southern Sotho[st]
Mabapi le se neng se etsahala, o ile a ngola: “Ho hlakile hore morero oa ho lekoa le ho hlokoloa hona ke oa ho khetha bohle bao takatso ea lipelo tsa bona e se nang boithati, ba inehetseng ho Morena ka ho felletseng ’me ba sa itšiele letho, ba thahasellang ho etsa thato ea Morena, le bao tšepo ea bona bohlaleng ba hae, tseleng ea hae le Lentsoeng la hae e leng khōlō hoo ba hanang ho khelosoa Lentsoeng la Morena, ka boiteko ba bolotsana bo etsoang ke ba bang, kapa ka merero le likhopolo tsa bona ka bobona.”
Swedish[sv]
Med avseende på det som ägde rum skrev han: ”Ändamålet med denna bepröfvelse och sållning är uppenbarligen att utgallra alla, hvilkas innersta bevekelsegrunder äro osjälfviska, hvilka äro helt och oförbehållsamt invigda åt Herren, hvilka äro så angelägna om att Guds vilja skall ske, och hvilkas tillit till hans visdom, hans väg och hans ord är så stor, att de vägra att låta sig ledas bort från Herrens ord vare sig genom andras sofisterier eller genom egna planer och tankar.” — Zions Vakt-Torn, juni—juli 1907, sid. 103.
Swahili[sw]
Kuhusu yale yaliyokuwa yakitukia, yeye aliandika: “Kusudi la kutahini na kupepeta huku kwa wazi ni kuteua wote ambao tamaa zao za moyoni si za kichoyo, ambao wamejitakasa kabisa kwa Bwana bila masharti, ambao wanahangaikia sana kuona mapenzi ya Bwana yakifanywa, na ambao uhakika wao kwa hekima yake, njia yake, na Neno lake ni mkubwa sana, hivi kwamba wanakataa kuvutwa kutoka kwenye Neno la Bwana, ama kwa madanganyo ya wengine, ama kwa mipango na mawazo yao wenyewe.”
Tagalog[tl]
Tungkol sa nagaganap noon, siya’y sumulat: “Maliwanag na ang layunin ng pagsubok at pagliglig na ito ay upang piliin ang lahat na may walang-imbot na mga hangarin ng puso, na lubusan at walang pasubaling nakatalaga sa Panginoon, na gayon na lamang ang kanilang pagnanais na gawin ang kalooban ng Panginoon, at gayon na lamang kalaki ang kanilang pagtitiwala sa kaniyang karunungan, sa kaniyang daan at sa kaniyang Salita, anupat tumatanggi silang mailayo sa Salita ng Panginoon, maging ng panrarahuyo ng iba, o ng sarili nilang mga panukala o palagay.”
Tswana[tn]
O ne a kwala jaana ka se se neng se diragala: “Go bonala boikaelelo jwa teko eno le go feferwa gono e le go tlhopha botlhe ba dipelo tsa bone di senang bopelotshetlha, ba ba ineetseng mo Moreneng ka botlalo, ba ba tshwenyegileng ka gore thato ya Morena e dirwe, le ba ba ikanyang botlhale jwa gagwe, gore tsela ya gagwe le Lefoko la gagwe di dikgolo, mme ba gana go faposiwa mo Lefokong la Morena, e ka tswa e le ka matlhajana, kana ka maano kana ke dikgopolo tsa ba bangwe.”
Xhosa[xh]
Ngokuphathelele okwakusenzeka, wabhala: “Kuyabonakala ukuba injongo yolu vavanyo noku kuhluzwa kukukhetha bonke abaneminqweno yentliziyo yokungazingci, abazinikele ngokupheleleyo nangokungagogotye lutho eNkosini, abakuxhalabele gqitha ukwenza ukuthanda kweNkosi, nabanentembelo enkulu kubulumko bayo, kwindlela yayo nakwiLizwi layo, kangangokuba abavumi ukutyekiswa kwiLizwi leNkosi, enoba kungeengxoxo ezigwenxa zabanye, okanye ngamacebo neengcamango zabo.”
Chinese[zh]
论到当时所发生的事,他写道:“这项试炼和筛别的目的,看来是要拣出一切怀有不自私的衷诚愿望的人;这些人毫无保留地完全奉献给主,并且渴望见到主的旨意成就;他们对他的智慧、道路和话语怀有莫大的信心,因此他们拒绝让别人的诡辩或自己的计划和主张引诱他们偏离主的话语。”
Zulu[zu]
Ngokuqondene nokwakwenzeka, wabhala: “Injongo yalokhu kulingwa nokuhlungwa ngokusobala iwukukhetha bonke abazifiso zabo zenhliziyo azinabugovu, abazinikezele eNkosini ngokugcwele nangokungazigodli, abalangazelela ukuba kwenziwe intando yeNkosi, futhi abakuthembela kwabo ekuhlakanipheni kwayo, endleleni naseZwini layo kukhulu kangangokuba bayenqaba ukuphambukiswa eZwini leNkosi, ngokucabanga okudukisayo kwabanye, noma ngamacebo nemiqondo yabo siqu.”