Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията следва да измени РПМК, за да въведе задължителни и уеднаквени методи за предоставяне на информация в момента на вноса относно съответните идентификационни номера по ДДС, документите, удостоверяващи, че транспортът е предназначен за държавата членка по местоназначение, идентификацията на тази държава и облагаемата с ДДС стойност на вноса.
Czech[cs]
Komise by měla upravit prováděcí ustanovení celního kodexu tak, aby byla zavedena povinnost jednotným způsobem předávat příslušná identifikační čísla pro DPH v okamžiku dovozu, uvádět odkazy na doklady o tom, že zboží je určeno k přepravě do členského státu konečného určení, uvádět tento stát a výši základu DPH dováženého zboží.
Danish[da]
Kommissionen bør ændre gennemførelsesbestemmelserne til toldkodeksen, så der indføres bestemmelser om obligatorisk og ensartet meddelelse af de relevante momsnumre på indførselstidspunktet, en reference til et bevis for, at de indførte varer er bestemt til at blive transporteret til bestemmelsesmedlemsstaten, identifikation af denne medlemsstat og angivelse af indførslens momspligtige værdi.
German[de]
Die Kommission sollte in die ZK-DVO die Verpflichtung zur einheitlichen Mitteilung der einschlägigen USt-Id-Nrn. zum Zeitpunkt der Einfuhr, zur Vorlage eines Nachweises über die beabsichtigte Beförderung in den Bestimmungsmitgliedstaat sowie zur Angabe des Bestimmungsmitgliedstaats und der MwSt-Bemessungsgrundlage der Einfuhr aufnehmen.
Greek[el]
Η Επιτροπή πρέπει να τροποποιήσει τις ΔΕΤΚ προκειμένου να εφαρμόζεται υποχρεωτικά η ομοιόμορφη κοινοποίηση των σχετικών ΑΦΜ/ΦΠΑ κατά τον χρόνο της εισαγωγής, η αναφορά στην απόδειξη της σκοπούμενης μεταφοράς στο κράτος μέλος τελικού προορισμού, η ταυτοποίηση του τελευταίου, καθώς και της φορολογικής βάσης ΦΠΑ της εισαγωγής.
English[en]
The Commission should amend the CCIP to implement the compulsory and uniform communication at the time of importation of the relevant VAT ID. Nos, the reference to the evidence of the intended transport to the Member State of final destination, the identification of the latter and of the VAT taxable amount of the import.
Spanish[es]
La Comisión debería modificar las DACA para imponer la notificación obligatoria y uniforme, en el momento de la importación, de los números correspondientes de identificación a efectos del IVA, la referencia a la prueba del transporte previsto al Estado miembro de destino final y la identificación de este y de la base imponible del IVA de la importación.
Estonian[et]
Komisjon peaks muutma tolliseadustiku rakendussätteid, et teha kohustuslikuks järgnevate andmete ühetaoline edastamine importimise ajal: asjakohane käibemaksukohustuslasena registreerimise number, viide tõendile kauba kavandatava veo kohta lõppsihtkoha liikmesriiki, lõppsihtkoha liikmesriigi kindlakstegemine ja imporditud kauba käibemaksuga maksustatav väärtus.
Finnish[fi]
Komission olisi muutettava tullikoodeksin soveltamista koskevia säännöksiä siten, että alv-tunnisteiden, lopulliseen määräjäsenvaltioon suunniteltua kuljetusta koskevan näytön viitetietojen, lopullisen määräjäsenvaltion tunnisteen ja tuonnin alv:n perusteen ilmoittaminen alv-vapautuksen hallinnointia varten olisi pakollista ja yhdenmukaista.
French[fr]
La Commission devrait modifier les DAC pour mettre en œuvre la communication obligatoire et uniforme des données suivantes au moment de l’importation: les numéros d’identification TVA concernés et la référence à la preuve que les marchandises sont destinées à être transportées vers l’État membre de destination finale, avec mention de ce dernier et de la base d’imposition de la TVA de l’importation.
Hungarian[hu]
A Bizottság módosítsa a Közösségi Vámkódexet annak érdekében, hogy a behozatal időpontjában kötelezően és egységes módon közöljék a vonatkozó héaazonosító számokat, a végső rendeltetési tagállamba szánt szállítás bizonyítékára való hivatkozást, a végső rendeltetési tagállam és az importügylet héaalapjának meghatározását.
Italian[it]
La Commissione dovrebbe modificare le DAC in modo da introdurre l’obbligo di comunicare in modo uniforme, al momento dell’importazione, i numeri di identificazione IVA, i riferimenti alla prova che le merci sono destinate ad essere trasportate verso lo Stato membro di destinazione finale, l’identificazione di quest’ultimo e la base imponibile IVA dell’importazione.
Lithuanian[lt]
Komisija turėtų iš dalies keisti MKĮN, siekiant įgyvendinti privalomą ir vienodą pranešimą importavimo metu apie atitinkamą PVM mokėtojo kodą, nuorodą į numatomo transportavimo į galutinės paskirties valstybę narę įrodymą, tos valstybės narės simbolį ir apie importo PVM apmokestinamą sumą.
Latvian[lv]
Komisijai jāgroza CCIP, lai nodrošinātu, ka, importējot preces, tiek obligāti un vienoti paziņoti attiecīgie PVN identifikācijas numuri, atsauce uz pierādījumu tam, ka preces paredzēts transportēt uz galamērķa dalībvalsti, un identificētas šīs valstis un ar PVN apliekamā summa importam.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni għandha temenda s-CCIP biex timplimenta l-komunikazzjoni obbligatorja u uniformi fiż-żmien tal-importazzjoni tan-Numri rilevanti tal-Identità tal-VAT, ir-referenza għall-evidenza tat-trasport intenzjonat lill-Istat Membru tad-destinazzjoni finali, l-identifikazzjoni ta’ din tal-aħħar u tal-ammont taxxabbli tal-VAT tal-importazzjoni.
Dutch[nl]
De Commissie zou de TCDW moeten aanpassen met het oog op de invoering van de verplichte en uniforme melding op het moment van invoer van de desbetreffende btw-nummers, de verwijzing naar het bewijs dat de goederen bestemd zijn voor verder vervoer naar de lidstaat van uiteindelijke bestemming, de identificatie van die lidstaat en van de maatstaf van heffing van de btw over de import.
Polish[pl]
Komisja powinna zmienić RWKC, tak aby wprowadzić obowiązkowe i jednolite informowanie w momencie przywozu o odpowiednich numerach identyfikacyjnych VAT, wskazywanie dowodów przeznaczenia towarów do transportu do państwa członkowskiego przeznaczenia, wskazywanie tych państw oraz podawanie podstawy opodatkowania VAT przywozu.
Portuguese[pt]
A Comissão deve alterar as disposições de aplicação do Código Aduaneiro, com vista à introdução de uma comunicação obrigatória e uniforme, no momento da importação, dos números de identificação IVA, da referência à comprovação do transporte previsto para o Estado-Membro de destino final, da identificação deste e da matéria colectável de IVA da operação.
Romanian[ro]
Comisia ar trebui să modifice dispoziţiile de aplicare a Codului Vamal Comunitar cu scopul de a introduce comunicarea obligatorie şi uniformizată, în momentul importului, a numerelor de identificare TVA relevante, a referirii la dovada faptului că bunurile importate urmează să fie transportate către statul membru de destinaţie finală, a codului corespunzător de identificare a acestui stat, precum şi a bazei de impozitare a TVA-ului pentru importul în cauză.
Slovak[sk]
Komisia by mala zmeniť a doplniť pravidlá na vykonávanie Colného kódexu s cieľom zaviesť povinné a jednotné oznamovanie príslušných identifikačných čísiel DPH v čase dovozu, odkazu na dôkaz o plánovanej preprave tovaru do členského štátu konečného určenia, identifikácie štátu konečného určenia a sumy dovozu podliehajúcej DPH.
Slovenian[sl]
Komisija bi morala spremeniti izvedbene določbe carinskega zakonika, da bi se ob uvozu obvezno in enotno sporočali ustrezne identifikacijske številke za DDV, sklic na dokaz o tem, da je blago namenjeno za prevoz v končno namembno državo članico, njena identifikacija in davčna osnova za DDV za uvoženo blago.
Swedish[sv]
Kommissionen bör ändra tillämpningsföreskrifterna till tullkodexen och införa obligatorisk och enhetlig kommunikation vid importtillfället av de relevanta momsregistreringsnumren, hänvisningen till handlingar som styrker den avsedda transporten till den slutliga destinationsmedlemsstaten och identifiering av denna samt det momspliktiga beloppet för importen.