Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Още по-точно, неоснователното издаване се дължи на грешка относно състоянието на металургичния завод на ArcelorMittal, грешка, за която е отговорно посоченото предприятие, което не е изпълнило задължението си да уведоми компетентния орган за преустановяването на производството.
Czech[cs]
Ještě přesněji řečeno, toto neoprávněné přidělení je důsledkem omylu týkajícího se situace ocelářského závodu, jehož byl ArcelorMittal vlastníkem; tento omyl je přičitatelný posledně jmenované společnosti, která nesplnila svou povinnost uvědomit příslušný orgán o ukončení výroby.
German[de]
Noch genauer gesagt beruht die unrechtmäßige Zuteilung auf einem Irrtum über die Situation des von ArcelorMittal betriebenen Stahlwerks. Dieser Irrtum ist dieser Gesellschaft zuzurechnen, da sie ihrer Verpflichtung, die zuständige Behörde über die Einstellung ihrer Produktion zu unterrichten, nicht nachgekommen ist.
Greek[el]
Ειδικότερα, η αδικαιολόγητη χορήγηση οφείλεται σε σφάλμα ως προς την κατάσταση του εργοστασίου χάλυβα του οποίου ιδιοκτήτρια ήταν η ArcelorMittal· σφάλμα προσαπτόμενο στην εν λόγω εταιρία, η οποία αθέτησε την υποχρέωσή της να ενημερώσει την αρμόδια αρχή για τη διακοπή λειτουργίας της μονάδας της.
English[en]
To be more precise, the wrongful allocation is due to an error regarding the situation of the steel plant operated by ArcelorMittal, an error for which that company, which failed to comply with its obligation to notify the competent authority that it had ceased production, may be blamed.
Spanish[es]
De manera todavía más precisa, la atribución indebida responde a un error acerca de la situación de la planta siderúrgica de la que era titular ArcelorMittal; error imputable a esta última sociedad, que incumplió su obligación de notificar a la autoridad competente el cese de su producción.
Estonian[et]
Veel täpsemini – alusetu kvootide andmine on tingitud eksimusest ArcelorMittalile kuuluva terasetootmistehase staatuse suhtes; eksimus on omistatav viimati nimetatud äriühingule, kes ei täitnud oma kohustust teatada oma tootmistegevuse lõpetamisest pädevale asutusele.
Finnish[fi]
Tarkemmin sanottuna päästöoikeuksien perusteeton jakaminen johtuu virheestä, joka koskee ArcelorMittalin omistaman terästehtaan tilannetta ja joka on luettava kyseisen yhtiön syyksi, sillä se ei ole täyttänyt velvollisuuttaan ilmoittaa toimivaltaiselle viranomaiselle tehtaan toiminnan lopettamisesta.
French[fr]
Plus précisément encore, l’allocation indue découle d’une erreur au sujet de la situation de l’usine sidérurgique appartenant à ArcelorMittal, ladite erreur étant imputable à cette société qui n’a pas respecté son obligation de notifier à l’autorité compétente la cessation de la production.
Croatian[hr]
Još preciznije govoreći, pogrešna dodjela odgovara pogrešci u vezi sa situacijom metalurškog postrojenja čiji je operater bio ArcelorMittal, odnosno pogrešci koja se pripisuje potonjem društvu, koje nije ispunilo svoju obvezu obavještavanja nadležnog tijela o obustavi proizvodnje.
Hungarian[hu]
Még pontosabban, a helytelen kiosztás az ArcelorMittal tulajdonát képező acélkohászati üzem helyzetével kapcsolatos tévedést jelent, ami ez utóbbi társaságnak felróható hiba, amely nem teljesítette azon kötelezettségét, hogy a termelés megszűnéséről értesíti az illetékes hatóságot.
Italian[it]
Più precisamente, l’attribuzione indebita è dovuta a un errore circa la situazione dell’impianto siderurgico gestito dalla ArcelorMittal, errore imputabile a detta impresa, che è venuta meno al suo obbligo di notificare all’autorità competente la cessazione di detto impianto.
Lithuanian[lt]
Kalbant dar konkrečiau, apyvartiniai taršos leidimai buvo netinkamai paskirti per klaidą, susijusią su plieno liejyklos, kurios savininkas buvo ArcelorMittal, padėtimi; atsakomybė už šią klaidą tenka šiai bendrovei, kuri neįvykdė savo pareigos pranešti kompetentingai institucijai apie nutrauktą gamybą.
Latvian[lv]
Izsakoties vēl konkrētāk, nepamatota piešķiršana ir notikusi kļūdas dēļ attiecībā uz ArcelorMittal piederošas tērauda ražotnes situāciju, kurā vainojama pati šī sabiedrība, jo neizpildīja savu pienākumu paziņot kompetentajai iestādei par savas ražošanas darbības izbeigšanu.
Dutch[nl]
Nog preciezer gezegd, zijn de betrokken rechten ten onrechte toegewezen ten gevolge van een vergissing over de situatie van de staalfabriek, die in handen is van ArcelorMittal en aan deze onderneming kan worden toegerekend, aangezien zij haar verplichting heeft verzuimd, de bevoegde autoriteit te laten weten dat zij haar productie had stopgezet.
Portuguese[pt]
De forma ainda mais clara, a atribuição indevida resulta de um erro acerca da situação da fábrica siderúrgica de que era titular ArcelorMittal; erro imputável a esta sociedade, que não cumpriu a sua obrigação de informar a autoridade competente da cessação da sua produção.
Slovenian[sl]
Še natančneje, neupravičena dodelitev je posledica napake glede položaja jeklarne, katere imetnik je bila družba ArcelorMittal, pri čemer je to napako mogoče pripisati tej družbi, ki ni izpolnila svoje obveznosti, da pristojni organ obvesti o prenehanju proizvodnje v tej napravi.