Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
От момента на откриването на пеницилина през 30-те години на ХХ век, антимикробните средства преобърнаха медицинските и ветеринарните практики, като доведоха до значително намаляване на процента на смъртност, предизвикван от широк набор от сериозни и често банални бактериални инфекции, като същевременно проправиха път на иновативната инвазивна хирургия, която започна да се прилага широко.
Danish[da]
Siden opdagelsen af penicillin i 1930'erne har antimikrobielle midler revolutioneret den medicinske og veterinære praksis og gjort det muligt at opnå en betydelig nedbringelse af dødeligheden i forbindelse med en lang række alvorlige og normalt ofte dødelige bakterielle infektioner og samtidig gjort det lettere for innovative innovative invasive kirurgiske metoder at opnå stor udbredelse.
German[de]
Seit der Entwicklung des Penizillins in den 1930er Jahren haben antimikrobielle Mittel die human- und tiermedizinische Praxis revolutioniert, in Bezug auf viele gefährliche und oftmals tödlich verlaufenden Bakterieninfektionen zu einer erheblichen Senkung der Sterblichkeit beigetragen und dazu geführt, dass die invasive Chirurgie breite Anwendung finden konnte.
Greek[el]
Από την ανακάλυψη της πενικιλίνης, στη δεκαετία του 1930, οι αντιμικροβιακοί παράγοντες έφεραν επανάσταση στις ιατρικές και κτηνιατρικές πρακτικές, οδηγώντας σε σημαντικές μειώσεις του ποσοστού θνησιμότητας που οφειλόταν σε ευρύ φάσμα σοβαρών και συχνά θανατηφόρων βακτηριακών λοιμώξεων, ανοίγοντας ταυτόχρονα το δρόμο για καινοτόμες επεμβατικές εγχειρίσεις των οποίων η χρήση είναι πλέον διαδεδομένη.
English[en]
Since the discovery of penicillin, in the 1930s, antimicrobials have revolutionised medical and veterinary practice, leading to significant reductions in the mortality rate from a wide range of serious and often fatal bacterial infections while paving the way for innovative invasive surgeries to enter widespread use.
Spanish[es]
Desde el descubrimiento de la penicilina en la década de los treinta, los antimicrobianos han revolucionado la práctica médica y veterinaria reduciendo significativamente las tasas de mortalidad por una gran variedad de infecciones bacterianas graves, y en muchos casos mortales, a la vez que sentaron las bases para la extensión del uso de técnicas innovadoras de cirugía invasiva.
Estonian[et]
Alates penitsilliini avastamisest 1930. aastatel on antimikroobikumid viinud inim- ja veterinaartervishoius läbi tõelise murrangu, mille tulemusena on suremus mitmetesse tõsistesse ja sageli surmaga lõppevatesse bakteriaalsetesse nakkushaigustesse märkimisväärselt kahanenud, sillutades samaaegselt teed innovatiivse invasiivse kirurgilise ravi laialdaseks kasutuselevõtuks.
Finnish[fi]
Sen jälkeen, kun penisilliini keksittiin 1930-luvulla, mikrobilääkkeet ovat mullistaneet niin ihmis- kuin eläinlääketieteen ja vähentäneet huomattavasti lukuisten vakavien – usein tappavien – bakteeri-infektioiden aiheuttamia kuolemia sekä mahdollistaneet innovatiivisten invasiivisten leikkausten laajan käytön.
French[fr]
Depuis la découverte de la pénicilline dans les années 1930, les antimicrobiens ont révolutionné les pratiques de la médecine humaine et vétérinaire. Ils ont permis une réduction drastique du nombre de décès dus à diverses infections bactériennes graves et souvent mortelles, tout en ouvrant la voie à une généralisation d'interventions chirurgicales invasives innovantes.
Hungarian[hu]
Az antimikrobiális szerek a penicillin harmincas években történő felfedezése óta forradalmasították a humán orvostudományt és az állatorvoslás gyakorlatát, melynek eredményeként számos súlyos és gyakran végzetes bakteriális fertőzés esetében nagymértékben csökkent a halálozások aránya, ezzel párhuzamosan pedig megnyílt az út az innovatív jellegű, invazív sebészeti eljárások széles körű alkalmazása előtt is.
Italian[it]
A partire dalla scoperta della penicillina, avvenuta negli anni '30, gli antimicrobici hanno rivoluzionato la pratica medica e veterinaria, portando a un calo significativo del tasso di mortalità per un elevato numero di infezioni batteriche gravi e spesso fatali, preparando il terreno per il diffuso ricorso alla chirurgia invasiva innovativa.
Latvian[lv]
Kopš penicilīna atklāšanas 20. gadsimta trīsdesmitajos gados antibakteriālie līdzekļi ir radījuši apvērsumu medicīnā un veterinārijā, ievērojami pazeminot daudzu nopietnu un nereti letālu slimību izraisītās mirstības līmeni, tajā pašā laikā ļaujot izplatīties inovatīvām invazīvās ķirurģijas metodēm.
Maltese[mt]
Sa minn meta ġiet skoperta l-peniċillina, fis-snin tletin, l-antimikrobiċi rrevoluzzjonaw il-prattika medika u veterinarja, u wasslu għal tnaqqis sinifikanti fir-rata ta’ mortalità minħabba firxa wiesgħa ta’ infezzjonijiet serji u sikwit fatali filwaqt li wittew it-triq għall-użu mifrux ta’ operazzjonijiet invażivi innovattivi.
Polish[pl]
Odkąd w latach 30. ubiegłego stulecia odkryto penicylinę, środki przeciwdrobnoustrojowe zrewolucjonizowały praktykę medyczną i weterynaryjną, znacznie obniżając współczynnik umieralności na skutek poważnych i częstokroć śmiertelnych zakażeń bakteryjnych, a jednocześnie torując drogę innowacyjnym zabiegom inwazyjnym, które miały zacząć być powszechnie stosowane.
Portuguese[pt]
Desde a descoberta da penicilina, nos anos 30, os antimicrobianos têm vindo a revolucionar a prática médica e veterinária, levando a reduções significativas da taxa de mortalidade devida a um vasto leque de infeções bacterianas graves e muitas vezes fatais, e abrindo, simultaneamente, caminho para a generalização de cirurgias invasivas inovadoras.
Romanian[ro]
De la descoperirea penicilinei, în anii 1930, antimicrobienele au revoluționat practicile medicinii umane și veterinare, permițând reduceri importante ale ratei mortalității într-o largă gamă de infecții bacteriene grave și, în numeroase cazuri, fatale și deschizând calea către o generalizare a intervențiilor chirurgicale invazive novatoare.
Slovak[sk]
Od objavenia penicilínu v roku 1930 antimikrobiálne látky spôsobili zásadný prevrat v humánnej a veterinárnej medicíne, čo viedlo k značnej redukcii v miere úmrtnosti na množstvo vážnych a často smrteľných bakteriálnych infekcií, a vydláždili cestu k inovatívnym invazívnym operáciám používaným v širokom rozsahu.
Slovenian[sl]
Vse od odkritja penicilina v tridesetih letih prejšnjega stoletja so protimikrobna sredstva korenito spremenila medicinsko in veterinarsko prakso, privedle do znatnega zmanjšanja stopnje umrljivosti zaradi širokega razpona resnih in pogosto smrtonosnih bakterijskih okužb, obenem pa omogočila razširjeno uporabo inovativnih invazivnih operativnih posegov.