Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongeag wat die Jode dink, Jesus is werklik die Seun van God.
Arabic[ar]
بصرف النظر عما يفكِّر فيه اليهود، فان يسوع هو ابن الله حقا.
Bemba[bem]
Ukwabulo kusakamana ico abaYuda baletontonkanya, Yesu mu cine cine Mwana wa kwa Lesa.
Cebuano[ceb]
Bisan unsa pay hunahunaon sa mga Hudiyo, si Jesus mao gayod ang Anak sa Diyos.
Czech[cs]
Ať si Židé myslí cokoli, Ježíš je skutečně Boží Syn.
Danish[da]
Uanset hvad jøderne tror, er Jesus jo Guds søn.
German[de]
Jesus ist, ungeachtet dessen, was die Juden denken, tatsächlich Gottes Sohn.
Efik[efi]
Sededi oro mme Jew ẹkerede, Jesus ke akpanikọ edi Eyen Abasi.
Greek[el]
Άσχετα από το τι σκέφτονται οι Ιουδαίοι, ο Ιησούς είναι πράγματι ο Γιος του Θεού.
English[en]
Regardless of what the Jews think, Jesus really is the Son of God.
Spanish[es]
Prescindiendo de lo que los judíos piensen, Jesús realmente es el Hijo de Dios.
Estonian[et]
Hoolimata sellest, mida mõtlevad juudid, on Jeesus tõepoolest Jumala Poeg.
Finnish[fi]
Ajattelivatpa juutalaiset mitä tahansa, Jeesus on todella Jumalan Poika.
French[fr]
Quoi qu’en pensent les Juifs, Jésus est bel et bien le Fils de Dieu.
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan sang kon ano ang ginahunahuna sang mga Judiyo, si Jesus amo gid ang Anak sang Dios.
Hungarian[hu]
Tekintet nélkül arra, mit gondolnak a zsidók, Jézus valóban az Isten Fia.
Indonesian[id]
Tanpa menghiraukan apa yang dipikirkan orang-orang Yahudi, Yesus memang Anak Allah.
Iloko[ilo]
Agpapanpay aniaman a pagarupen dagiti Judio, ni Jesus a talaga ti Anak ti Dios.
Italian[it]
Checché ne pensino gli ebrei, Gesù è veramente il Figlio di Dio.
Japanese[ja]
ユダヤ人たちがどう思おうと,イエスは実際神の子です。
Korean[ko]
유대인들이 어떻게 생각하든 관계없이, 예수께서는 참으로 하나님의 아들이시다.
Malagasy[mg]
Na inona na inona fiheveran’ny Jiosy, dia tena Zanak’Andriamanitra tokoa i Jesosy.
Norwegian[nb]
Uansett hva jødene måtte mene, så er Jesus virkelig Guds Sønn.
Dutch[nl]
Ongeacht wat de joden denken, is Jezus werkelijk de Zoon van God.
Nyanja[ny]
Mosasamala kathu ndizimene Ayudawo akulingalira, Yesu alidi Mwana wa Mulungu.
Polish[pl]
Niezależnie od tego, co myślą Żydzi, Jezus rzeczywiście jest Synem Bożym.
Portuguese[pt]
Não obstante o que os judeus pensassem, Jesus realmente era o Filho de Deus.
Russian[ru]
Независимо от того, что думают иудеи, Иисус действительно является Сыном Бога.
Slovak[sk]
Bez ohľadu na to, čo si myslia Židia, Ježiš je naozaj Boží Syn.
Samoan[sm]
E ui lava po o ā manatu o tagata Iutaia, ae o Iesu moni lava o le Alo o le Atua.
Shona[sn]
Pasinei zvapo nezvinofunga vaJudha, Jesu chaizvoizvo Mwanakomana waMwari.
Sranan Tongo[srn]
Awinsi san den djoe wani prakseri, Jesus de troetroe a Manpikin foe Gado.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe seo Bajode ba se nahanang, Jesu efela ke Mora oa Molimo.
Swedish[sv]
Jesus är verkligen Guds Son, oavsett vad judarna tror.
Swahili[sw]
Bila kujali ni nini Wayahudi wafikiri, kwa kweli Yesu ndiye Mwana wa Mungu.
Thai[th]
ไม่ ว่า พวก ยิว จะ คิด อย่าง ไร ก็ ตาม พระ เยซู ทรง เป็น พระ บุตร ของ พระเจ้า อย่าง แท้ จริง.
Tagalog[tl]
Anuman ang isipin ng mga Judio, si Jesus ay talagang siyang Anak ng Diyos.
Tswana[tn]
Go sa kgathalesege gore Bajuda ba akanya eng, Jesu eleruri ke Morwa Modimo.
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki leswi Vayuda va swi ehleketaka, Yesu hakunene i N’wana wa Xikwembu.
Xhosa[xh]
Kungakhathaliseki oko amaYuda akucingayo, uYesu unguye ngokwenene uNyana kaThixo.
Chinese[zh]
不管犹太人怎样想,耶稣确实是上帝的儿子。
Zulu[zu]
Kungakhathaliseki ukuthi amaJuda acabangani, ngempela uJesu uyiNdodana kaNkulunkulu.