Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንድ ሌላ ወንድም ደግሞ ረዳት ሆኖ ያገለገለባቸውን ከ20 የሚበልጡ ዓመታት በተመለከተ “ይህ አገልግሎት ላስበው ከምችለው በላይ ትልቅ መብት ነው” ሲል ገልጿል።
Arabic[ar]
ويذكر اخ آخر يخدم مساعدا منذ ٢٠ سنة: «أعدُّه امتيازا لا مثيل له».
Azerbaijani[az]
Digər bir qardaş köməkçi kimi xidmət etdiyi iyirmi ilə nəzər salaraq deyir: «Bu, mənim üçün çox böyük şərəfdir, onu heç nə ilə müqayisə etmək mümkün deyil».
Central Bikol[bcl]
Mantang ginigirumdom an saiyang labi nang duwang dekada nin paglilingkod, saro pang paratabang an nagsabi: “Nagin dakulang pribilehiyo nanggad ini na labi pa sa linalauman ko.”
Bulgarian[bg]
Като мисли за двете десетилетия, през които е служил като помощник, друг брат казва: „Тази привилегия надмина всичките ми очаквания.“
Bislama[bi]
Wan narafala brata tu we i mekem wok ya blong 20 yia i talem se: “Mi neva tingbaot se bambae mi save mekem wok ya. Hemia i wan nambawan blesing.”
Bangla[bn]
বিগত ২০ বছর ধরে সাহায্যকারী হিসেবে সেবা করছেন এমন একজন ভাই তার অভিজ্ঞতা স্মরণ করে বলেন: “আমি এমন এক বিশেষ সুযোগ পেয়েছি, যা কখনো কল্পনাও করিনি।”
Catalan[ca]
I un altre germà, fent memòria de les dues dècades que ha servit com a ajudant, explica: «Mai m’hauria imaginat tenir un privilegi com aquest».
Cebuano[ceb]
Sa paghinumdom sa iyang kapig 20 ka tuig nga pag-alagad ingong katabang, laing brader miingon: “Usa gayod kini ka dakong pribilehiyo nga labaw pa kay sa akong gidahom.”
Czech[cs]
Jiný bratr, který slouží jako pomocník už více než 20 let, říká: „Je to pro mě velká čest.“
Chuvash[cv]
Тепӗр арҫын тӑван, ҫав тивӗҫе 20 ҫул ытла туса тӑраканскер, ҫапла палӑртнӑ: «Сӑваплӑ ӗҫе ҫакӑн пек майпа туса тӑни — пысӑк чыс. Эпӗ ҫакӑн пирки ӗмӗтленме те пултарайман».
Danish[da]
En bror der har været hjælper i omkring 20 år, har sagt: “Det har været et større privilegium end jeg overhovedet havde kunnet forestille mig.”
German[de]
Ein anderer Bruder, der schon zwei Jahrzehnte als Helfer dient, sagt rückblickend: „Ich hätte mir kein größeres Vorrecht vorstellen können.“
Efik[efi]
Eyenete en̄wen emi an̄wamde otu emi ke se ibede isua 20 ọdọhọ ete: “N̄kekereke ke n̄kpenyene utọ akwa ifet emi.”
Greek[el]
Κάποιος άλλος αδελφός, καθώς σκέφτεται τις δύο και πλέον δεκαετίες κατά τις οποίες υπηρετεί ως βοηθός, αναφέρει: «Αυτό το προνόμιο ξεπερνάει οτιδήποτε θα μπορούσα ποτέ να φανταστώ».
English[en]
Looking back over his two decades of serving as a helper, another brother observes: “It has been a privilege beyond anything I could ever have anticipated.”
Spanish[es]
Otro hermano que lleva 20 años cumpliendo con esta labor dice: “Jamás me imaginé que recibiría una asignación como esta. Ha sido todo un privilegio”.
Estonian[et]
Vaadates tagasi rohkem kui kahekümnele teenistusaastale juhtiva kogu abilisena, ütleb üks teine vend: „See on olnud auline ülesanne, mida ma ei osanud isegi oodata.”
Persian[fa]
برادری دیگر که بیش از دو دهه است که به عنوان دستیار خدمت میکند، میگوید: «این افتخار ورای هر افتخاری است که میتوانم تصوّرش را بکنم.»
Finnish[fi]
Eräs veli muistelee niitä kahta vuosikymmentä, joina hän on palvellut avustajana, ja toteaa: ”Tämä on ollut antoisampaa kuin olisin koskaan osannut odottaa.”
Fijian[fj]
Ni raica lesu na 20 na yabaki ni nona veiqaravi ni dauveivuke, e kaya e dua tale na tacida: “Qo na itavi dokai au sega ni namaka vakadua.”
French[fr]
» En pensant aux deux décennies depuis lesquelles il est assistant, un autre frère observe : « C’est un honneur bien plus grand que tout ce que j’aurais pu imaginer. »
Gilbertese[gil]
E tarai uabwi te ririki n nako te tari te mwaane temanna are beku bwa te tia ibuobuoki, ao e taku: “Bon te mwioko ae rangi ni kakawaki ae I aki kantaningaia.”
Guarani[gn]
Ótro ermáno oservíva avei kómo ajudánte ojapóma 20 áño, heʼi: “Núnka nañeimahinái vaʼekue arekotaha koichagua priviléhio ijojahaʼỹva”.
Gun[guw]
To whenue dopo to alọgọtọ enẹlẹ mẹ lẹnnupọndo nudi owhe 20 he e yizan to sinsẹ̀nzọn ehe mẹ ji, e dọmọ: “Lẹblanulọkẹyi he zẹ̀ nuhe n’sọgan donukun go wẹ ehe yin.”
Hausa[ha]
Wani ɗan’uwa da ya yi sama da shekara 20 yana hidima a matsayinsa na mataimaki ya ce: “Wannan gatan ya fi duk wani abin da na zata.”
Hebrew[he]
במבט לאחור אחרי עשרים שנות שירות כעוזר אומר אח אחר: ”הזכות הזאת היא מעל ומעבר לכל מה שיכולתי לצפות לו”.
Hindi[hi]
एक और भाई 20 साल से मददगार के तौर पर सेवा कर रहे हैं। वे कहते हैं, “यह बहुत बड़े सम्मान की बात है। इस बारे में मैं कभी सोच भी नहीं सकता था!”
Hiligaynon[hil]
Sa paghinumdom sang isa pa ka utod sa iya 20 ka tuig nga pag-alagad bilang kabulig, nagsiling sia: “Isa ini ka pribilehiyo nga wala ko gid ginpaabot.”
Hiri Motu[ho]
Lagani rua lalonai Hakaua Oreana dekenai heduru ia henia tadikaka ta ia gwau: “Egu mauri lalonai, unai be egu hahenamo badana ta.”
Croatian[hr]
A jedan drugi brat, koji kao pomoćnik služi već 20 godina, kaže: “Nikad nisam ni slutio da će mi biti ukazana tako velika čast.”
Haitian[ht]
Men sa yon lòt frè di lè l reflechi sou 20 an li genyen depi l ap bay èd nan youn nan komite yo: “Pou mwen menm, sa se yon gwo privilèj e sa depase tout sa m t ap atann.”
Hungarian[hu]
Egy másik testvér, aki húsz éve szolgál segítőként, megjegyzi: „Álmodni sem mertem volna ekkora kiváltságról.”
Armenian[hy]
Մեկ այլ եղբայր, որը երկու տասնամյակ ծառայել է որպես օգնական, ասում է. «Երբեք չէի մտածի, որ այսպիսի մեծ առանձնաշնորհում կունենամ»։
Western Armenian[hyw]
Ուրիշ եղբայր մը, որ 20 տարիէ օգնական է, կ’ըսէ. «Իմ ակնկալածէս շատ աւելի մեծ առանձնաշնորհում մը եղած է ասիկա»։
Indonesian[id]
Saudara lain yang telah menjadi asisten selama 20 tahun berkata, ”Bagi saya, ini adalah hak istimewa yang tak pernah terbayangkan.”
Igbo[ig]
Nwanna ọzọ rụrụla ọrụ ahụ iri afọ abụọ sịrị: “Ọ bụ ihe ùgwù karịrị ihe ọ bụla m tụrụla anya ya.”
Iloko[ilo]
Kastoy pay ti kuna ti maysa a kabsat a 20 a tawenen nga agserserbi kas katulongan: “Awan ti pangipadaak iti daytoy a pribilehiok.”
Icelandic[is]
Annar bróðir, sem hefur verið aðstoðarmaður í tvo áratugi, segir: „Þetta er ómetanlegur heiður, meiri en mig hafði nokkurn tíma órað fyrir.“
Isoko[iso]
Nọ oniọvo ọfa jọ o rri kpemu kpohọ anwọ ikpe 20 nọ ọ rọ rrọ ofiobọhọ na, ọ ta nọ: “Uvẹ-ọghọ nana o rro vi uvẹ-ọghọ ofa kpobi nọ mẹ hai ti rẹro riẹ evaọ ukoko na.”
Italian[it]
Ripensando agli oltre 20 anni da che è stato nominato assistente, un altro fratello osserva: “È un privilegio più grande di quanto potessi immaginare”.
Japanese[ja]
別の兄弟も,援助者としての20年以上にわたる奉仕を振り返り,「予想していた以上の特権です」と述べました。
Georgian[ka]
კიდევ ერთი ძმა, რომელიც უკვე ოც წელზე მეტია, რაც ხელმძღვანელი საბჭოს დამხმარედ მსახურობს, თავის მსახურებას ამგვარად აფასებს: „მართლაც წარმოუდგენელი პატივი მხვდა წილად“.
Kamba[kam]
Nake ũngĩ asũanĩa myaka 20 ĩla wĩthĩĩtwe e mũtetheesya aĩtye ũũ: “Ĩno yĩthĩĩtwe yĩ ndaĩa nene mũno mbee wa ũndũ naĩ ndonya kũsũanĩa.”
Kikuyu[ki]
Mũrũ wa Ithe witũ ũngĩ ũtungatĩte arĩ mũteithia mĩaka 20 oigire ũũ: “Gĩkoretwo kĩrĩ gĩtĩo kĩa mwanya itangĩringithania na ũndũ ũngĩ o wothe.”
Kannada[kn]
20 ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಸಹಾಯಕನಾಗಿ ಸೇವೆ ಮಾಡುತ್ತಿರುವ ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಸಹೋದರ ಹೀಗನ್ನುತ್ತಾನೆ: “ನಾನು ಕನಸುಮನಸ್ಸಲ್ಲೂ ನೆನಸಿರದ ಸುಯೋಗವಿದು!”
Korean[ko]
20년간 보조자로 일해 온 또 다른 형제도 그 세월을 돌아보며 이렇게 말합니다. “축복이 이렇게 클 줄은 정말 상상도 못했습니다.”
Lamba[lam]
Na umbi umukwabesu uofweleko Ibumba Ilitangilila pa myaka 20 alilabiile ati, “Ukofwako Ibumba Ilitangilila lishuko ilyakuti ubukulu lyelyo nshinalukucetekelapo.”
Ganda[lg]
Ate ow’oluganda omulala amaze emyaka egisukka mu 20 ng’aweereza ng’omuyambi, agamba nti: “Eno nkizo ya maanyi gye siyinza kugeraageranya ku kintu kirala kyonna.”
Lithuanian[lt]
Kitas brolis, padėjėju ištarnavęs du dešimtmečius, sako: „Tai didžiulė garbė, niekad nebūčiau galėjęs jos tikėtis.“
Luba-Katanga[lu]
Tutu mukwabo waingile bu mukwashi mu bula bwa myaka 20 unena amba, “I dyese dikatampe dyonkikokejapo kudingakanya na kintu kikwabo.”
Luba-Lulua[lua]
Mukulu mukuabu udi wambuluisha kukadi bidimu 20 udi wamba ne: “Ndi mupete diakalenga dinene kupita tshintu kayi tshionso tshimvua mua kupeta.”
Luo[luo]
Owadwa machielo bende osebedo ka konyo owete manie Bura Matayo kuom higni piero ariyo. Owacho kama koparo kaka osekonyogi kuom hignigo: “Mano osebedona thuolo makende ma onge gimoro amora ma anyalo pimogo.”
Latvian[lv]
Cits brālis, kas ir Vadošās padomes komitejas palīgs jau vairāk nekā divdesmit gadus, izteicās: ”Tā ir bijusi vienreizēja iespēja, labāka par visu, ko es būtu varējis iztēloties.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Umwina na muze uwaomba umulimo uu uwa kwazwa iumba ilikatungulula pa myaka 20, walanzile ati: “Ala i syuko wakwe cimwi ukuomba umulimo uu.”
Marshallese[mh]
Bar juon jeid im jatid em̦m̦aan me eto an jipañ rein ium̦win 20 iiõ ej ba, “Ejjel̦o̦k bar juon jeraam̦m̦an el̦apl̦o̦k jãn men in.”
Macedonian[mk]
Друг брат, кој служи како помошник веќе 20 години, вели: „За мене ова е најголема можна чест“.
Malayalam[ml]
സഹായി യെന്ന നിലയിൽ രണ്ടു പതിറ്റാ ണ്ടു കാ ലത്തെ സേവന ത്തി ലേക്ക് തിരി ഞ്ഞു നോ ക്കി ക്കൊണ്ട് മറ്റൊരു സഹോ ദരൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “എനിക്ക് പ്രതീ ക്ഷി ക്കാൻ കഴിയു ന്ന തി നെ ക്കാ ളും അപ്പുറ മുള്ള ഒരു പദവി യാ യി രു ന്നു അത്!”
Mongolian[mn]
Туслахын үүргийг 20 гаруй жил гүйцэтгэсэн өөр нэг Гэрч: «Би энэ үүргээ хамгийн завшаантай нь гэж боддог» хэмээн дүгнэж байна.
Marathi[mr]
२० वर्षं नियमन मंडळाचा साहाय्यक म्हणून काम करणाऱ्या आणखी एका बांधवानं म्हटलं, “मला मिळालेला हा बहुमान माझ्या अपेक्षेपेक्षाही कैक पटीनं मोठा आहे.”
Malay[ms]
Seorang lagi saudara yang berkhidmat sebagai pembantu selama 20 tahun berkata, “Khidmat ini memang suatu penghormatan besar yang tidak disangka-sangka.”
Norwegian[nb]
En annen bror, som har tjent som hjelper i over 20 år, sier: «Det har vært et privilegium som langt overgår det jeg noensinne kunne ha forventet.»
North Ndebele[nd]
Omunye njalo umzalwane osesebenze okweminyaka edlula engu-20 engumsizi uthi: “Lesi kube yisibusiso esikhulu ukwedlula zonke ebengingazicabanga.”
Ndau[ndc]
Imweni hama payakarangarija makumaviri o makore adarika icishanda inga mubeseri, yakati: “Ici ciri kuva cidakajiso cikuru co kuti andizivi kumbocirangarira.”
Nepali[ne]
बीस वर्षदेखि सहयोगीको रूपमा काम गर्दै आएका अर्का भाइ यसो भन्छन्: “मैले अरू कुरासित तुलना गर्नै नसकिने सुअवसर पाएको छु।”
Lomwe[ngl]
Munna mukina yoowo orumeenle ntoko mukhaviheryi mu iyaakha 20 aaloca: “Ela ekari etokweene kiryaakano opwaha echu ekina.”
Dutch[nl]
Een andere broeder, die al twintig jaar als helper dient, merkt op: ‘Dit voorrecht heeft al mijn verwachtingen overtroffen.’
Nyanja[ny]
M’bale winanso amene wagwira ntchitoyi kwa zaka 20 anati: “Ndimaona kuti ndi mwayi waukulu kwambiri kuthandiza abalewa ndipo sindinkayembekezera kuti ndingachite zimenezi.”
Nyaneka[nyk]
Omukuatate omukuavo ukuatesako Ononkhalamutwe mbo Nombangi mba Jeova mokueenda kuomanima 20 wati: “Kuame elao limwe enene okuundapa navo, nokulinga ovipuka tyina nkhele vihenehike kovanthu.”
Nyungwe[nyu]
Ndipo m’bale munango omwe ankucita magole makumawiri ankutumikira ninga mthandizi wa makomiti ya Bungwe Lakutonga, adalewambo kuti: “Ni mpata wakupambulika kwene-kwene kuposa cinthu ciri-cense comwe ndingadadikhirire kucicita.”
Oromo[om]
Obboleessi gara waggaa 20tiif gargaartuu taʼee hojjete kan biraan immoo, “Kun mirga guddaa wantan yaadu kam irra iyyuu caalu dha” jedheera.
Ossetic[os]
Ӕххуысгӕнӕгӕй 20 азы чи лӕггад кӕны, ӕндӕр ахӕм ӕфсымӕр та загъта: «Ахӕм стыр кад мӕм ӕрхаудзӕн, ууыл хъуыды дӕр никуы акодтаин».
Panjabi[pa]
20 ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਸਹਾਇਕ ਵਜੋਂ ਸੇਵਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਇਕ ਹੋਰ ਭਰਾ ਦੱਸਦਾ ਹੈ: “ਮੈਂ ਸੋਚਿਆ ਵੀ ਨਹੀਂ ਸੀ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਕਦੇ ਇੰਨਾ ਵੱਡਾ ਸਨਮਾਨ ਮਿਲੇਗਾ!”
Pangasinan[pag]
Onia met so imbaga na sananey nin brother ya duaran dekada lan manlilingkor bilang katulongan: “Agko inilaloan ya nawalaan ak na onian kabaleg ya pribilehyo.”
Papiamento[pap]
Un otro ruman ku tin 20 aña kaba ta sirbi komo ayudante a bisa: “Nunka mi por a ferwagt di haña un asignashon asina. E ta ègt un privilegio.”
Pijin[pis]
Nara brata wea hem helper for 20 year finis, hem sei: “Hem wanfala nambawan privilege for duim disfala waka.”
Polish[pl]
A inny brat tak się wyraził o swojej przeszło 20-letniej współpracy w charakterze pomocnika: „Ten przywilej przeszedł wszelkie moje oczekiwania”.
Portuguese[pt]
Pensando nas duas décadas que serve como ajudante, outro irmão diz: “É um privilégio muito maior do que qualquer coisa que eu poderia ter imaginado.”
Quechua[qu]
Iskay chunka watastaña yanapakuspa llankʼaj hermanotaj, chay jina sumaj llankʼayta japʼiyta mana ni jaykʼaj yuyasqanta nillantaj.
Rundi[rn]
Uwundi muvukanyi, azirikanye ku myaka irenga mirongwibiri amaze afasha, avuga ati: “Ni agateka karengeye ibintu vyose nari gushobora kwitega.”
Romanian[ro]
Privind în urmă la cei 20 de ani de când slujeşte ca asistent, un alt frate spune: „Este un privilegiu care mi-a depăşit toate aşteptările”.
Russian[ru]
Другой брат, который прослужил в этом качестве уже более 20 лет, заметил: «Такое служение — огромная честь, о которой я не мог и мечтать».
Kinyarwanda[rw]
Hari undi muvandimwe washubije amaso inyuma mu myaka isaga makumyabiri amaze afasha Inteko Nyobozi, maze aravuga ati “uwo murimo uranshimisha cyane kurusha undi murimo wose nakora.”
Sena[seh]
M’bale unango asatumikira ninga nyakuphedza mu pyaka pyakupiringana 20, iye alonga: “Ndi mwai wakuti usapiringana pinthu pyonsene pikhadikhira ine.”
Sango[sg]
Mbeni ita-koli, so amû maboko na aita ti Bebungbi teti ngu 20, atene: “A yeke mbeni kota pasa so ahon atanga ni.”
Sinhala[si]
අවුරුදු 20ක් පුරා ඒ සේවය කරන සහෝදරයෙක් කිව්වේ “මේ පැවරුම මොන තරම් වටිනා වරප්රසාදයක්ද කියලා විස්තර කරන්න මට වචන නෑ” කියලයි.
Slovak[sk]
Ďalší brat, ktorý slúži ako pomocník už dve desaťročia, sa vyjadril: „Je to pre mňa výsada, ktorá prevyšuje všetky moje očakávania.“
Slovenian[sl]
Drug brat, ki je pomočnik 20 let, pa pravi: »Zaupana mi je večja čast, kot bi sploh lahko pričakoval.«
Samoan[sm]
Pe a toe tepa i tua se uso ua silia i le 20 tausaga o galue o se fesoasoani a le Vaega Pule, ua ia faapea mai: “O se faaeaga tautele lea ua ou galue ai.”
Shona[sn]
Ichifunga nezvemakore makumi maviri ayashanda semubatsiri, imwe hama inoti: “Iyi iropafadzo yakakura chaizvo inopfuura zvimwe zvose zvandingadai ndakambofunga nezvazvo.”
Albanian[sq]
Ndërsa sjell ndër mend dy dekadat që ka shërbyer si ndihmës, një vëlla tjetër thotë: «Ka qenë një privilegj që as e kisha ëndërruar ndonjëherë.»
Serbian[sr]
Osvrćući se na dve decenije koje je proveo u ovoj vrsti službe, drugi brat kaže: „To je čast koja je daleko nadmašila sva moja očekivanja.“
Sranan Tongo[srn]
Wan tra brada di de yepiman moro leki tutenti yari kaba, e taki: „Na a moro bigi grani di mi kisi oiti.”
Swedish[sv]
En annan broder säger om sina 20 år som medhjälpare: ”Jag hade aldrig kunnat föreställa mig vilken fantastisk förmån det skulle vara.”
Swahili[sw]
Ndugu mwingine aliyetumikia kwa miaka 20 akiwa msaidizi, anasema hivi: “Imekuwa heshima kubwa sana kwangu na sikuwahi kutarajia jambo hilo.”
Tamil[ta]
20 வருஷங்களாக ஆளும் குழுவுக்கு உதவியாளராக இருந்த இன்னொரு சகோதரர் சொல்கிறார், “இவ்ளோ பெரிய நியமிப்பு எனக்கு கிடைக்கும்னு நான் நினைச்சுக்கூட பார்க்கல, இது எனக்கு கிடைச்ச மிக பெரிய பாக்கியம்!”
Tetun Dili[tdt]
Ajuda-naʼin ida seluk neʼebé serbí ona ba tinan 20 resin dehan: “Mehi mós haʼu nunka mehi atu bele hetan priviléjiu boot hanesan neʼe.”
Telugu[te]
దాదాపు 20 ఏళ్లు నుండి సహాయకునిగా సేవచేస్తున్న మరో సహోదరుడు ఇలా చెప్తున్నాడు, ‘ఇలా సేవచేయడం నేను ఎప్పటికీ ఊహించలేని ఓ గొప్ప అవకాశం.’
Tajik[tg]
Ба гузаштаи худ назар карда бародари дигаре, ки бист сол чун ёрдамчии Ҳайати роҳбарикунанда хизмат карда буд, чунин мегӯяд: «Ҳатто дар хаёлам наомада буд, ки соҳиби чунин имконияти пуршараф мегардам».
Tigrinya[ti]
ሓጋዚ ዀይኑ ንልዕሊ ዕስራ ዓመት ዘገልገለ ኻልእ ሓው ድማ፡ “ክግምቶ ኻብ ዝኽእል ንላዕሊ ኣዝዩ ዓብዪ ፍሉይ መሰል እዩ” ኢሉ ትዕዝብቱ ገሊጹ ኣሎ።
Tiv[tiv]
Ugen di u a er tom ne i hembe anyom 20 yô, kaa ér: “M zua a ian i civirigh i hemban cii, i yange m ver ishima mer me zua a mi ga yô.”
Tagalog[tl]
Isang brother naman na dalawang dekada nang naglilingkod bilang helper ang nagsabi: “Napakalaking pribilehiyo nito, higit pa sa iniisip ko.”
Tetela[tll]
Ɔnangɛso okina lakakambe oko okimanyedi l’edja k’ɛnɔnyi 20 mbutaka ate: “Ɔsɔ aki diɛsɛ dioleki tshɛ diakimi konongamɛka.”
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e ha tokoua ‘e taha kuó ne hoko ko ha tokotaha tokoni ‘i he ta‘u ‘e 20, “‘Oku makehe atu ‘a e monū ko iá ‘o ‘ikai toe ala fakatatau ki ha me‘a ‘oku lava ke u sioloto atu ki ai.”
Tonga (Nyasa)[tog]
M’bali munyaki yo wateŵete kwa vyaka vakujumpha 20, wangukamba kuti: “Ndi mwaŵi ukulu ukongwa kovya abali a mu Wupu Wakulongozga.”
Tok Pisin[tpi]
Narapela brata husat i stap long wanpela komiti winim 20 yia, em i tok: “Dispela em nambawan blesing tru i winim olgeta narapela samting.”
Turkish[tr]
Başka bir birader de yardımcı olarak hizmet ettiği 20 yıla dönüp baktığında “Bu benim için hayallerimin çok ötesinde bir hizmet ayrıcalığı oldu” diyor.
Tswa[tsc]
Loku a ehleketa hi makume mambiri ya malembe lawa a nga nawo na a tira kota muvuneteli, a makabye munwani i ngalo: “I lungelo ga hombe nguvu ku hunza zontlhe lezi nzi nga vako nzi zi alakanyele hi mahlweni.”
Tumbuka[tum]
Mubali munyakeso uyo wachita uteŵeti uwu kwa vyaka 20 wakati: “Ni mwaŵi ukuru chomene kovwira Wupu Wakulongozga.”
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne toe mafaufau ei a ia ki tena tofiga pelā me se tino fesoasoani i se lua sefulu tausaga ko ‵teka, ne fai mai te suā taina, penei: “A te mea tenei se tauliaga telā e sili atu i so se mea telā ne olioli malosi au ke maua.”
Tzotzil[tzo]
Yan ermano ti jtob xa jabil chkoltavane, chal ti muʼyuk bu la snop ti jech tsta li mukʼta matanal taje.
Ukrainian[uk]
Інший брат, пригадуючи два десятиліття свого служіння помічником, ділиться: «Я ніколи не сподівався, що мені випаде така надзвичайна честь».
Urdu[ur]
ایک بھائی جو 20 سال سے مددگار کے طور پر خدمت کر رہا ہے، وہ کہتا ہے: ”یہ اِتنا بڑا اعزاز ہے جسے مَیں بیان نہیں کر سکتا۔“
Vietnamese[vi]
Nhìn lại hai thập kỷ được phục vụ với tư cách là người trợ giúp, một anh khác nói: “Đó là một đặc ân quý giá hơn bất cứ điều gì mà tôi có thể mong đợi”.
Makhuwa[vmw]
Uupuwelaka iyaakha 20 ovirinhe awe ovaraka muteko owo, munna mukina onihimya so: “Ela eparakha yuulupalexa enivikana khula etthu yaatonko aka wuupuwelela”.
Wolaytta[wal]
Maaddiyaagaa gididi oottido laatamaappe dariya layttaabaa hassayidi hara ishay, “Hegee taani qoppana danddayiyo maata ubbaappe aadhiya bonchoba” yaagiis.
Waray (Philippines)[war]
May kalabotan han iya sobra duha ka dekada nga pag-alagad sugad nga kabulig, usa liwat nga bugto an nagsiring: “Daku gud ini nga pribilehiyo nga labaw pa han akon ginlalaoman.”
Wallisian[wls]
Ko te tahi tehina tokoni gaue lolotoga taʼu ʼe 20, ʼe ina ui fenei: “Ko he pilivilesio ʼe mole hona fakatatau pea neʼe mole au fakaʼamuʼamu ki ai.”
Yoruba[yo]
Arákùnrin míì lára àwọn olùrànlọ́wọ́ tó ti sìn fún ohun tó lé ní ogún ọdún sọ pé: “Àǹfààní tí mi ò lè ronú kàn ni mo kà á sí.”
Yucateco[yua]
Uláakʼ juntúul sukuʼun tsʼoʼok 20 años káajak u yáantajeʼ, ku yaʼalik: «Mix juntéen tin tuklaj u tsʼaʼabalten junpʼéel meyaj beyaʼ. Junpʼéel jatsʼuts privilegio».
Isthmus Zapotec[zai]
Sti hermanu ni maʼ ziné 20 iza de cayacané grupu riʼ, guníʼ: «Qué ñuu dxi niníʼ iqueʼ pa nicaaʼ ti dxiiñaʼ casi ndiʼ. Guizáʼ naroʼbaʼ ndaayaʼ riʼ».
Chinese[zh]
另一个弟兄以助手的身份服务了超过20年,他说:“我从来没想过,自己能有这么大的殊荣。”