Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като тези усилия завършиха с неуспех, необходимо е да се осигури продължаване на финансовата подкрепа по нова допълнителна изследователска програма.
Czech[cs]
Protože toto úsilí vyšlo naprázdno, je nezbytné zajistit další finanční podporu v rámci nového doplňkového programu výzkumu.
Danish[da]
Da det ikke lykkedes, må der skaffes fortsat finansiel støtte under et nyt supplerende forskningsprogram.
German[de]
Da diese Bemühungen scheiterten, ist es nunmehr erforderlich, im Rahmen eines neuen zusätzlichen Forschungsprogramms die weitere finanzielle Unterstützung zu sichern.
Greek[el]
Επειδή οι εν λόγω προσπάθειες απέτυχαν, είναι αναγκαίο να προβλεφθεί η συνέχιση της χρηματοδοτικής στήριξης βάσει νέου συμπληρωματικού προγράμματος έρευνας.
English[en]
Since those efforts failed, it is necessary to provide for continued financial support under a new supplementary research programme.
Spanish[es]
Dado el fracaso de tales intentos, será necesario continuar proporcionando un apoyo financiero mediante un nuevo programa de investigación complementario.
Estonian[et]
Kuna need jõupingutused vilja ei kandnud, on nüüd vaja sätestada rahalise toetuse jätkumine uue täiendava teadusprogrammi alusel.
Finnish[fi]
Koska tässä epäonnistuttiin, suurvuoreaktorin rahoitustukea on tarpeen jatkaa uuden lisätutkimusohjelman puitteissa.
French[fr]
Ces efforts n’ayant pas abouti, il est nécessaire de maintenir un soutien financier dans le cadre d’un nouveau programme de recherche complémentaire.
Hungarian[hu]
Mivel ezen erőfeszítések nem jártak sikerrel, további pénzügyi támogatások biztosítása vált szükségessé egy új kiegészítő kutatási program keretein belül.
Italian[it]
In seguito al fallimento di tali tentativi, occorre ora assicurare la continuità del sostegno finanziario tramite un nuovo programma di ricerca supplementare.
Lithuanian[lt]
Kadangi to padaryti nepavyko, dabar naujoje papildomoje mokslinių tyrimų programoje reikės numatyti nepriklausomą ilgalaikį šio reaktoriaus finansavimą.
Latvian[lv]
Tā kā minētās darbības nebija sekmīgas, turpmākais finansiālais atbalsts jānodrošina, izmantojot jaunu papildu pētniecības programmu.
Maltese[mt]
Minħabba li dawk l-isforzi fallew, jeħtieġ li jkun hemm dispożizzjoni dwar appoġġ finanzjarju kontinwat taħt programm supplimentari ġdid tar-riċerka.
Dutch[nl]
Aangezien deze poging mislukt is, is het nu noodzakelijk geworden om de voortgezette financiële steun in te bedden in een nieuw aanvullend onderzoeksprogramma.
Polish[pl]
Ponieważ te starania nie odniosły skutku, konieczne jest zapewnienie dalszego wsparcia finansowego zgodnie z nowym dodatkowym programem badawczym.
Portuguese[pt]
Dado que esses esforços não produziram resultado, é agora necessário adoptar medidas para a continuação do apoio financeiro no âmbito de um novo programa complementar de investigação.
Romanian[ro]
Având în vedere că aceste eforturi au eșuat, este necesar în continuare să se stabilească dispoziții privind continuarea sprijinului financiar în cadrul unui nou program suplimentar de cercetare.
Slovak[sk]
Keďže toto úsilie vyšlo nazmar, je nevyhnutné zaistiť pokračovanie finančnej podpory podľa nového doplnkového výskumného programu.
Slovenian[sl]
Ker so bila ta prizadevanja neuspešna, je treba v okviru novega dodatnega raziskovalnega programa zagotoviti nadaljnjo finančno podporo.
Swedish[sv]
Åtgärderna fick dock inte avsedd effekt och därför är det nödvändigt att ge fortsatt finansiellt stöd via ett nytt kompletterande forskningsprogram.