Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Navorsers wat ’n studie oor TV-kykery onder kinders en tieners gedoen het, het tot die slotsom gekom dat oormatige TV-kykery “verband hou met ’n toename in antisosiale gedrag onder jong volwassenes”.
Amharic[am]
ሕፃናትና በጉርምስና ዕድሜ ላይ የሚገኙ ልጆች ቴሌቪዥን በማየት የሚያሳልፉትን ጊዜ ያጠኑ ተመራማሪዎች፣ ለረጅም ሰዓታት ቴሌቪዥን የመመልከት ልማድ “በወጣትነት ዕድሜ ላይ ለሚታይ ከሰዎች ጋር የመቀላቀል ችግር ምክንያት እንደሚሆን” ደምድመዋል።
Arabic[ar]
اجرى باحثون دراسة عن تأثير مشاهدة التلفزيون بإفراط في مرحلتي الطفولة والمراهقة. واستنتجوا ان لها «ارتباطا وثيقا بالسلوك غير الاجتماعي في مطلع سن الرشد».
Bemba[bem]
Abafwailisha pa fintu basangile ukuti ukutamba sana TV ilingi line kulalenga abaice ne misepela “ukukanaumfwana na bantu bambi.”
Bulgarian[bg]
При проучване на гледането на телевизия от деца и младежи някои изследователи стигнаха до заключението, че прекаленото гледане „води до увеличаване на проявите на антисоциално поведение в младежка възраст“.
Bangla[bn]
শিশু ও কিশোর-কিশোরীদের টেলিভিশন দেখার ওপর অনুসন্ধান করে গবেষকরা এই উপসংহারে এসেছে, অতিরিক্ত মাত্রায় টেলিভিশন দেখার ফলে “যুব সম্প্রদায়ের মধ্যে সমাজবিরোধী কার্যকলাপ বৃদ্ধি পেয়েছে।”
Cebuano[ceb]
Ang mga tigdukiduki nga nagtuon bahin sa pagtan-awg TV sa mga bata ug tin-edyer miingon nga kadtong hinan-aw kaayo “lain ug kinaiya inigkadagko.”
Czech[cs]
Odborníci zjistili, že nadměrné sledování televize má u dětí a dospívajících „souvislost s vyšší mírou antisociálního chování v rané dospělosti“.
Danish[da]
Forskere der har undersøgt børns og teenageres tv-vaner, konkluderer at der er en sammenhæng mellem for meget tv-kiggeri som barn og asocial opførsel i de sene ungdomsår.
German[de]
Wie eine Studie über den Fernsehkonsum bei Kindern und Jugendlichen zeigt, besteht ein Zusammenhang zwischen übermäßigem Fernsehen und „verstärktem antisozialem Verhalten im jungen Erwachsenenalter“.
Ewe[ee]
Ame siwo kua nu me tso ɖeviwo kple sɔhɛwo ƒe televisionkpɔkpɔ ŋu gblɔ be televisionkpɔkpɔ akpa gbɔe “wòtso be nuwɔna siwo tsi tre ɖe hadomegbenɔnɔ ŋu le dzidzim ɖe edzi le ɖekakpui kple ɖetugbuiwo dome.”
Efik[efi]
Mbon oro ẹkenamde ndụn̄ọde ẹban̄a nte nditọwọn̄ ye n̄kparawa ẹsisede TV ẹdọhọ ke mmọ ndise TV mbe ubọk “esinam mmọ ẹnyene idiọk ido ke ini mmọ ẹtọn̄ọde ndikpon owo.”
Greek[el]
Ερευνητές που μελέτησαν τις τηλεοπτικές συνήθειες παιδιών και εφήβων συμπέραναν ότι η υπερβολική παρακολούθηση τηλεόρασης «σχετίζεται με αυξημένη αντικοινωνική συμπεριφορά στα πρώτα χρόνια της ενήλικης ζωής».
English[en]
Researchers who investigated TV watching by children and adolescents concluded that excessive viewing is “associated with increased antisocial behavior in early adulthood.”
Spanish[es]
Un grupo de investigadores llegó a la conclusión de que los niños y adolescentes que ven demasiada televisión “se vuelven más antisociales al entrar en la edad adulta”.
Estonian[et]
Teadlased, kes uurisid teleri vaatamist laste ja teismeliste seas, järeldasid, et ülemäärane telerivaatamine on „seotud antisotsiaalse käitumise kasvuga varases täiskasvanueas”.
Finnish[fi]
Tutkijat, jotka selvittivät lasten ja murrosikäisten nuorten televisionkatselua, tulivat siihen tulokseen, että television ylenmääräinen katselu on ”yhteydessä epäsosiaalisen käytöksen lisääntymiseen varhaisaikuisuudessa”.
Fijian[fj]
Era dikeva na dauvakadidike ni nodra sara tivi vakasivia na gone kei na itabagone e “vakavuna nodra sega ni dauveimaliwai nira sa uabula.”
French[fr]
Des chercheurs ont constaté que les enfants et les adolescents qui regardent trop la télé « ont plus tendance à avoir des comportements antisociaux au début de leur vie adulte ».
Gujarati[gu]
ટીવી જોતા બાળકો અને તરુણો પર થયેલા અભ્યાસને આધારે સંશોધકો આ તારણ પર આવ્યા કે, વધુ પડતું ટીવી જોવાથી “બાળકનું વર્તન યુવાન થાય તેમ વધારે ખરાબ થતું જાય છે.”
Hebrew[he]
חוקרים שבדקו את הרגלי הצפייה בטלוויזיה של ילדים ומתבגרים הסיקו שקיים קשר בין צפייה מופרזת ”לבין עלייה בהתנהגות אנטי־חברתית בשלבים מוקדמים בחייהם הבוגרים”.
Hiligaynon[hil]
Ang mga researcher nakahinakop nga ang sobra nga pagtan-aw sang TV sang kabataan kag pamatan-on “isa sa mga kabangdanan sang paglain sang batasan sang kabataan.”
Croatian[hr]
Tim znanstvenika koji su istraživali kako televizija utječe na djecu i tinejdžere zaključio je da prekomjerno gledanje televizije može dovesti do “problematičnog i nasilnog ponašanja u odrasloj dobi”.
Hungarian[hu]
Kutatók, akik a kisgyermekek és a tizenévesek tévénézési szokásait vizsgálták, arra a következtetésre jutottak, hogy a túlzott tévézés „összefüggésbe hozható a fiatal felnőtteknél megfigyelhető antiszociális viselkedéssel”.
Armenian[hy]
Երեխաների ու դեռահասների շրջանում կատարած ուսումնասիրությունների արդյունքում մասնագետները պարզել են, որ «չափահասության վաղ շրջանում հակահասարակական վարքի հաճախակի դրսեւորումները կապ ունեն չափից շատ հեռուստացույց դիտելու հետ»։
Indonesian[id]
Setelah menyelidiki anak-anak dan remaja yang menonton TV, para peneliti menyimpulkan bahwa menonton TV terlalu lama dapat membuat mereka semakin antisosial saat beranjak dewasa.
Iloko[ilo]
Naammuan dagiti managsirarak a nangimbestigar iti panagbuya iti TV dagiti ubbing ken tin-edyer a ti sobra a panagbuya ket “adda pakainaiganna iti ikakaro ti naranggas a kababalin iti rugrugi ti kinaadulto.”
Icelandic[is]
Rannsakendur, sem könnuðu sjónvarpsáhorf barna og unglinga, ályktuðu að „tengsl séu á milli of mikils sjónvarpsgláps og andfélagslegrar hegðunar snemma á fullorðinsárunum“.
Italian[it]
I ricercatori che si sono occupati degli effetti della TV su bambini e adolescenti hanno concluso che guardarla per troppo tempo è “associato a un aumento di comportamenti antisociali nei primi anni dell’età adulta”.
Japanese[ja]
テレビを見る子どもや若者を調査した研究者たちは,テレビの見過ぎが「20歳前後の若者の反社会的行動の増加につながっている」という結論を下した。
Georgian[ka]
მკვლევრებმა, რომლებიც იკვლევდნენ ტელევიზორის გავლენას ბავშვებსა და მოზარდებზე, დაასკვნეს, რომ ტელევიზორის დიდხანს ყურება „მნიშვნელოვნად უწყობს ხელს ანტისოციალური ქცევის ჩამოყალიბებას ადრეული სრულწლოვანების ასაკში“.
Kannada[kn]
ಮಕ್ಕಳ ಮತ್ತು ಯೌವನಸ್ಥರ ಟಿವಿ ವೀಕ್ಷಣೆಯ ಕುರಿತು ನಡೆಸಲಾದ ಸಂಶೋಧನೆಯಿಂದ ಒಂದು ವಿಷಯ ತಿಳಿದುಬಂತು. ಏನೆಂದರೆ ಟಿವಿಯನ್ನು ಅತಿಯಾಗಿ ವೀಕ್ಷಿಸುವುದರಿಂದ ಪ್ರಾಪ್ತ ವಯಸ್ಸಿಗೆ ಬರುವಾಗ ಅವರಲ್ಲಿ “ಸಮಾಜ ವಿರೋಧಿ ಗುಣಗಳು” ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡಿವೆ.
Korean[ko]
어린이와 청소년의 TV 시청에 관해 조사한 연구원들은 과도한 TV 시청이 “성년 초기에 반사회적인 행동을 증가시키는 요인이 될 수 있다”는 결론을 내렸다.
Kaonde[kqn]
Bashayuka bapesele peselepo bataine kuba’mba banyike batamba bingi TV bekala na “byubilo byatama bingi ne kubula kulangulukilako bantu inge bakoma.”
Kyrgyz[ky]
Телевизор көрүүнүн балдарга кандай таасир этерин изилдеген окумуштуулар «коомго каршы маанайдагы жаштардын көбөйгөнү» алардын кичинекейинен тартып телевизорду өтө көп көргөнүнө байланыштуу деген жыйынтыкка келишкен.
Lingala[ln]
Bato ya mayele oyo basalaki baankɛtɛ epai ya bana mpe bilenge oyo batalaka televizyo bamoni ete kotala televizyo koleka ndelo esalaka ete moto akóma na “bizaleli mingi ya mabe ntango abandi kokóma mokóló.”
Lozi[loz]
Babatisisi ba ne ba ezize patisiso ka za banana ni bana ba ba sa nonoboka ba ba buhanga TV, ne ba fumani kuli ku buha hahulu TV, “ne ku ba tahiseza hahulu ku tokwa silikani kwa batu ba bañwi ha se ba hulile.”
Lithuanian[lt]
Specialistai, tyrinėjantys vaikų bei paauglių TV žiūrėjimo įpročius, padarė išvadą, jog besaikis laiko leidimas prie televizoriaus yra „susijęs su asocialia elgsena sulaukus pilnametystės“.
Latvian[lv]
Kā noskaidrojās kādā pētījumā, tiem bērniem un pusaudžiem, kas pārāk daudz skatās televīziju, vēlāk, kad viņi sasniedz jaunības gadus, ir ”lielāka nosliece uz antisociālu uzvedību”.
Malagasy[mg]
Hita fa mijery tele be loatra ny ankizy sy tanora. Milaza ny mpikaroka fa vokatr’izany dia “lasa tsy mahay mifandray aman’olona ny tanora maro rehefa lehibe.”
Macedonian[mk]
Истражувањата во врска со навиките на гледање телевизија кај децата и тинејџерите покажаа дека прекумерното гледање „е поврзано со поизразено асоцијално однесување во младоста“.
Malayalam[ml]
അമിത മാ യി ടിവി കാണു ന്ന തും, കുട്ടികൾ യൗവനാ രം ഭ ത്തിൽ സാമൂ ഹ്യ വി രുദ്ധ പ്രവർത്തി ക ളിൽ ഏർപ്പെ ടു ന്ന തും തമ്മിൽ ബന്ധമു ണ്ടെന്ന് കുട്ടി ക ളു ടെ യും കൗമാ ര പ്രാ യ ക്കാ രു ടെ യും ടിവി കാണുന്ന ശീലം നിരീ ക്ഷിച്ച ഗവേഷകർ കണ്ടെത്തു ക യു ണ്ടാ യി.
Maltese[mt]
Riċerkaturi investigaw kemm it- tfal u l- adoloxxenti jqattgħu ħin quddiem it- TV. Huma sabu li l- ħin żejjed li jitqattaʼ quddiem it- TV hu “assoċjat maż- żieda t’aġir antisoċjali qabel ma jsiru adulti.”
Burmese[my]
ကလေးအရွယ်မှာနဲ့ မြီးကောင်ပေါက်အရွယ်မှာ တီဗွီကြည့်တဲ့သူတွေကို လေ့လာဆန်းစစ်တဲ့အခါ တီဗွီအကြည့်များတဲ့သူတွေဟာ “လူလတ်ပိုင်းအရွယ်ရောက်လာတဲ့အခါ လူမှုရေးခေါင်းပါးသူတွေဖြစ်ဖို့ အလားအလာများတယ်” ဆိုပြီး သုတေသီတွေ ကောက်ချက်ချတယ်။
Norwegian[nb]
Forskere som har undersøkt barns og tenåringers tv-vaner, har kommet til at overdreven tv-titting kan «knyttes til økt antisosial atferd i ung voksen alder».
Nepali[ne]
बच्चाहरू र किशोरकिशोरीको टिभी हेर्ने बानीबारे अनुसन्धान गर्नेहरूले के पत्ता लगाएका छन् भने लामो समयसम्म टिभी हेर्ने किशोरकिशोरीले “समाजमा अस्वीकार्य बानीबेहोरा देखाउने गर्छन्।”
Dutch[nl]
Wetenschappers die onderzoek deden naar tv-kijken bij kinderen en tieners, kwamen tot de conclusie dat er een verband bestaat tussen veel tv-kijken en „meer asociaal gedrag bij jongvolwassenen”.
Northern Sotho[nso]
Banyakišiši bao ba ilego ba nyakišiša ka bana le bafsa bao ba bogelago thelebišene ba phethile ka gore go e bogela kudu “go dira gore bana e be majelathoko ge ba gola.”
Nyanja[ny]
Zotsatira za kafukufuku wina zinasonyeza kuti ana ndiponso achinyamata amene amatha nthawi yaitali akuonera TV, “akakula sakonda kucheza ndi anthu.”
Polish[pl]
Badania dotyczące oglądania telewizji przez dzieci i nastolatki wykazały, że zbyt długie przesiadywanie przed telewizorem „ma związek ze wzrostem zachowań aspołecznych w życiu dorosłym”.
Portuguese[pt]
De acordo com uma pesquisa, crianças e adolescentes que veem televisão em excesso estão mais propensos a ter um “comportamento antissocial ao se tornarem adultos”.
Ayacucho Quechua[quy]
Yachayniyoq runakunam willakunku television qawayllamanña qokuruq warmachakuna otaq mozo-sipasyaq warmakunaqa “yuyayniyoq kaspanku runamasinwan mana juntakuq otaq amistadta mana armaq kasqankumanta”.
Cusco Quechua[quz]
Estudiosokunaq nisqanman hinaqa televisionta nishuta qhawaq wawakuna otaq wayna-sipaskunaqa “wiñayta tukuspan manaña runakunawan huñukuyta munankuñachu”.
Rundi[rn]
Abashakashatsi batohoje ibijanye n’ingaruka imboneshakure igira ku bana bato no ku miyabaga, basanze kuyiraba cane “biri mu bituma barushiriza kubana nabi n’abandi iyo bageze mu bigero.”
Romanian[ro]
Cercetătorii care analizează obiceiurile copiilor şi ale adolescenţilor legate de vizionarea programelor TV au ajuns la concluzia că vizionarea excesivă este „asociată cu un comportament antisocial accentuat în primii ani ai vieţii de adult”.
Russian[ru]
В ходе исследований выяснилось, что дети и подростки, которые проводят слишком много времени перед телевизором, «вырастая, становятся склонными к антиобщественному поведению».
Kinyarwanda[rw]
Ubushakashatsi bwakozwe ku bana bakiri bato hamwe n’ingimbi n’abangavu bareba televiziyo, bwagaragaje ko kureba televiziyo igihe kirekire cyane “bituma [abo bana] barushaho kwitarura abantu iyo batangiye kuba bakuru.”
Sinhala[si]
පර්යේෂකයන් සොයාගෙන තිබෙන්නේ කුඩා දරුවන් සහ යෞවනයන් පැය ගණනාවක් රූපවාහිනිය නරඹන නිසා ඔවුන් වැඩිහිටියන් වෙද්දී “සමාජ ආශ්රයට අකමැති පුද්ගලයන්” බවට පත් වෙනවා කියායි.
Slovak[sk]
Odborníci, ktorí skúmali vplyv sledovania televízie u detí a dospievajúcich, prišli k záveru, že nadmerné pozeranie televízie „súvisí so zvýšenou mierou nespoločenského správania v ranej dospelosti“.
Slovenian[sl]
Raziskovalci, ki so raziskovali vpliv televizije na otroke in mladostnike, so prišli do sklepa, da več ko mladi gledajo televizijo, »bolj je med njimi prisotno asocialno vedenje in prezgodnja odraslost«.
Shona[sn]
Vanoongorora nezvokuona TV kwevana vari pasi pemakore 19 vanoti, kunyanya kuona TV pamazera aya kunokonzera kuti munhu asazoda zvokutandara nevamwe paanenge ava pazera rokuma20 zvichikwira.
Albanian[sq]
Pasi bënë një studim mbi shikimin e televizorit nga fëmijët dhe adoleshentët, specialistët arritën në përfundimin se shikimi i tepërt «i bën më të pashoqërueshëm në vitet e para pas adoleshencës».
Serbian[sr]
Rezultati istraživanja gledanja televizije kod dece i adolescenata pokazali su da previše gledanja vodi do „češćeg asocijalnog ponašanja u periodu ulaska u odraslo doba“.
Southern Sotho[st]
Bafuputsi ba ileng ba batlisisa ka bana le bacha ba shebellang thelevishene ba entse qeto ea hore ho shebella thelevishene nako e telele “ho amana le ho eketseha ha batho ba itšehlang thajana ha ba se ba le baholo.”
Swedish[sv]
Forskare som undersökt barns och ungdomars tv-vanor har sett ”ett samband mellan risken för asocialt beteende som ung vuxen” och för mycket tv-tittande som barn.
Swahili[sw]
Utafiti kuhusu madhara ya kutazama televisheni kwa watoto na vijana wanaobalehe unaonyesha kwamba kutazama kwa muda mrefu hufanya “wasipende kuchangamana na watu wanapokuwa watu wazima.”
Congo Swahili[swc]
Watu wenye walifanya uchunguzi juu ya watoto na vijana wanaoangalia sana televisheni, walisema kwamba kuangalia televisheni kwa muda murefu ndiyo sababu “inayofanya kuwe na ongezeko la watu walio na tabia ya kuuzi wengine tangu wanapoanza kukomaa.”
Tamil[ta]
அதிகமாக டிவி பார்க்கும் இளம் பிள்ளைகள், “முரட்டுத்தனமாக இருப்பார்கள், சமூக விரோத செயல்களில் ஈடுபடுவார்கள்” என ஆராய்ச்சியாளர்கள் சொல்கிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Peskizadór sira hatete katak se labarik sira nonton televizaun demais, bainhira sira sai joven, sira “gosta sulan an no lakohi besik ema”.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ እቶም ተለቪዥን ዚርእዩ ቘልዑን ኣባጽሕን ምርምር ዚገብሩ ተመራመርቲ ኸም ዝበልዎ፡ ካብ መጠን ንላዕሊ ተለቪዥን ምርኣይ፡ ‘ነቲ ኣብ መጀመርታታት ዕድመ ብጽሕና ኣብ ዚርከቡ ሰባት ዚርአ ጸረ ሕብረተ ሰብ ዝዀነ ባህርያት ከም ዜስፋሕፍሕ’ ገይርዎ ኣሎ።
Tagalog[tl]
Natuklasan ng mga mananaliksik na ang sobrang panonood ng TV ng mga bata at tin-edyer ay “isa sa mga dahilan ng pagiging marahas sa murang edad.”
Tswana[tn]
Batho ba ba neng ba batlisisa ka go lebelela thelebishene ga bana ba bannye le ba ba simololang dingwaga tsa bosha ba sweditse ka go re go e lebelela thata “go amanngwa le go se nne botsalano fa ngwana a simolola dingwaga tsa bogolo.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ibuvwuntauzi ibwakacitwa kubana alimwi akubakubusi ibakali kweebelela TV, bwakatondezya kuti kutola ciindi cilamfwu kweebelela TV “kuliswaangene akutalilemeka nkwacita muntu akomena.”
Tok Pisin[tpi]
Ol saveman i mekim wok painimaut long pasin bilong ol pikinini na ol tineja long watsim TV, ol i tok pasin bilong lusim bikpela haptaim long watsim TV “em as na taim ol pikinini i go bikpela ol i no laik bung wantaim ol narapela.”
Turkish[tr]
Çocuk ve gençlerin televizyon izleme alışkanlığını inceleyen araştırmacılar, aşırı televizyon izlemenin “erken yetişkinlik döneminde görülen antisosyal davranışlardaki artışla ilişkili” olduğu sonucuna vardı.
Tsonga[ts]
Vaendli va ndzavisiso va xiye leswaku nkarhi wo tala lowu vana ni vantshwa va wu hetaka eka TV, wu endla leswaku va “kula va nga koti ku tihlanganisa ni van’wana.”
Twi[tw]
Animdefo de wɔn ani ato fam ahu sɛ, “deɛ ɛmma nkwadaa nka wɔn ho nkɔ nnipa mu” firi TV hwɛ bebrebe.
Ukrainian[uk]
Науковці з’ясували, що надто тривалий перегляд телепередач дітьми й підлітками «має зв’язок зі збільшенням проявів антисоціальної поведінки в ранньому дорослому віці».
Vietnamese[vi]
Khi nghiên cứu tình trạng trẻ em và thanh thiếu niên xem ti-vi, các nhà nghiên cứu kết luận rằng việc xem ti-vi quá nhiều “là nguyên nhân chính dẫn đến việc trẻ em ngày càng không biết giao tiếp khi đến tuổi trưởng thành”.
Xhosa[xh]
Abaphandi ngendlela ebukelwa ngayo iTV ngabantwana abancinci nabafikisayo bathi ukubukelwa kakhulu kwayo “kubenza bazikhethe ebantwini njengoko bekhula.”
Yoruba[yo]
Àwọn tó ṣèwádìí lórí ipa tí tẹlifíṣọ̀n ń ní lórí àwọn ọmọdé àtàwọn ọ̀dọ́ sọ pé, wíwo tẹlifíṣọ̀n láwòjù wà lára “ohun tí kì í jẹ́ káwọn tó ń ṣẹ̀ṣẹ̀ ń di àgbàlagbà mọ béèyàn ṣe ń hùwà láwùjọ.”
Chinese[zh]
研究人员调查过儿童和青少年看电视的习惯后,发现孩子如果看电视时间过长,会导致“他们在成年初期表现较多的反社会行为”。
Zulu[zu]
Abacwaningi abahlole ukubukwa kwe-TV yizingane nentsha, bathole ukuthi ukubuka i-TV ngokweqile “kuhlotshaniswa nokwanda komkhuba wokuzihlukanisa kwezingane lapho seziba abantu abadala.”