Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I det tredje århundrede grundlagde Mani eller Manes en blandingsreligion bestående af persisk zarathustrisme, buddhisme og frafalden kristen gnosticisme.
German[de]
Er war der Gründer einer Mischreligion, deren Gedankengut aus dem persischen Zoroastrismus, dem Buddhismus und dem Gnostizismus abtrünniger Christen entlehnt war.
English[en]
Mani, or Manes, was a third century C.E. founder of a fusion religion that mixed Persian Zoroastrianism and Buddhism with apostate Christian Gnosticism.
Spanish[es]
Maniqueo o Manes creó en el siglo III E.C. una fusión religiosa en la que mezclaba el zoroastrismo persa y el budismo con el gnosticismo cristiano apóstata.
Finnish[fi]
Persialaissyntyinen Mani perusti 200-luvulla sekauskonnon, johon tuli aineksia zarathustralaisuudesta, buddhalaisuudesta ja gnostilaisesta luopiokristillisyydestä.
French[fr]
Mani, ou Manès, qui vécut au IIIe siècle, fut le fondateur d’une religion dont les doctrines étaient un amalgame de zoroastrisme perse, de bouddhisme et de gnosticisme chrétien apostat.
Croatian[hr]
Mani, ili Manes, bio je u trećem stoljeću naše ere osnivač jedne spojene religije koja je pomiješala perzijski zoroastrijanizam i budizam s otpadničkim kršćanskim gnosticizmom.
Indonesian[id]
Mani, atau, Manes, adalah pendiri agama paduan dari aliran Zoroastrian dan aliran Budha dengan aliran Kristen Gnostik yang murtad.
Icelandic[is]
Mani eða Manes, uppi á þriðju öld okkar tímatals, var stofnandi trúar þar sem blandað var saman persneskri Saraþústratrú, Búddatrú og fráhvarfskristni gnostíka.
Italian[it]
Mani fu il fondatore (nel terzo secolo E.V.) di una religione che univa lo zoroastrismo persiano e il buddismo con lo gnosticismo cristiano apostata.
Japanese[ja]
マニとは,西暦3世紀に,ペルシャのゾロアスター教,仏教,背教したキリスト教グノーシス主義などを折衷して,一つの融合宗教を創始した人物です。
Korean[ko]
마니 또는 마네스는 기원 3세기 경의 인물로서 페르시아의 조로아스터교와 불교에, 배교한 그리스도교적 그노시스주의를 섞은 일종의 혼합 종교의 창설자였다.
Malayalam[ml]
മാനി അഥവാ മാനിസ്, മൂന്നാം നൂററാണ്ടിലെ പേർഷ്യൻ സൊറോസ്ട്രിയനിസവും ബുദ്ധിസവും വിശ്വാസത്യാഗം സംഭവിച്ച ക്രിസ്ത്യൻ നോസ്ററിസിസവും കൂട്ടിക്കലർത്തിയ ഒരു അവിയൽ മതത്തിന്റെ ഉപജ്ഞാതാവായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
I det tredje århundre etter Kristus grunnla Mani en blandingsreligion som forente persisk zarathustrisme og buddhisme med den frafalne form for kristendom som ble kalt gnostisisme.
Dutch[nl]
Mani of Manes was de derde-eeuwse stichter van een fusiereligie waarin Perzisch zoroastrisme en boeddhisme werden versmolten met het afvallig-christelijk gnosticisme.
Portuguese[pt]
Mani, ou Manês, do terceiro século EC, foi o fundador duma religião ecumênica que misturava o zoroastrianismo persa e o budismo com o gnosticismo cristão apóstata.
Russian[ru]
Мани, живший в III веке н. э., был основателем религии, которая была смешением персидского зороастризма и буддизма с гностицизмом отступнических христиан.
Slovenian[sl]
Mani ali Manes je v tretjem stoletju ustanovil religijo, ki je pomešala perzijski zoroastrianizem in budizem z odpadniškim krščanskim gnosticizmom.
Swedish[sv]
Mani, eller Manes, som levde på 200-talet v.t., var grundare av en sammansmält religion som innehöll persisk zoroastrianism och buddism, och därtill avfällig kristen gnosticism.
Tamil[ta]
மூன்றாம் நூற்றாண்டில், பாரசீக ஸொராஸ்ட்ரியம் மற்றும் புத்த மதங்களை விசுவாச துரோக கிறிஸ்தவ நாஸ்டிக் மதக் கொள்கையுடன் இணைத்த ஒரு கலப்பு மதத்தை தோற்றுவித்தவர்.
Tagalog[tl]
Si Mani, o Manes, ang nagtatag ng isang relihiyon ng pinagsamang Persianong Zoroastrianismo at Buddhismo sa apostatang Kristiyanong Gnostisismo noong ikatlong siglo C.E.
Turkish[tr]
Mani, veya Manes, üçüncü yüzyılda İranlı Zerdüştçülük ve Budizm ile irtidat etmiş Hıristiyan Gnostisizmini karıştırarak bir “kaynaşma” dininin kurucusu idi.
Ukrainian[uk]
У 3 столітті, Мані, або Манес започаткував змішану релігію перського Зороастризму й Буддизму з Гностицизмом відступницького Християнства.
Chinese[zh]
摩尼或梅尼兹是公元第三世纪一个混合宗教的创始者,这个宗教混合了波斯的祆教、佛教和变节的诺斯替基督教派,有些异端团体,例如卡特尔教派,虽然根源于摩尼的教训,但有些以圣经为根据的异议者,例如华尔多派,却与他们绝不相同。