Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Han sluttede at der måtte være noget han havde forsømt at gøre eller en eller anden forseelse han havde gjort sig skyldig i, og han bød derfor sine tjenere at hente krønikebogen og læse op af den.
German[de]
Er folgerte, er habe etwas unterlassen oder sich einer Verfehlung oder eines Versäumnisses schuldig gemacht. Er ließ deshalb das Urkundenbuch bringen und bat seine Knechte, ihm daraus vorzulesen.
Greek[el]
Συμπεραίνοντας ότι είχε παραλείψει κάτι, αισθανόταν ένοχος κάποιας παραβάσεως, κάποιας ελλείψεως, και διέταξε να του φέρουν το βιβλίο των υπομνημάτων και ζήτησε να του διαβάσουν απ’ αυτό οι υπηρέται του.
English[en]
Drawing the conclusion that he had omitted something, was guilty of some delinquency, some failure, he had the book of records brought to him and asked his servants to read.
Spanish[es]
Sacando la conclusión de que había omitido algo, de que era culpable de alguna delincuencia, de algún descuido, hizo que le trajeran el libro de registros y pidió a sus siervos que leyeran.
Finnish[fi]
Hän päätteli, että hän oli jättänyt tekemättä jotain, että hän oli syypää johonkin laiminlyöntiin, ja tuotatti itselleen aikakirjan ja pyysi palvelijoitansa lukemaan.
French[fr]
Concluant qu’il avait oublié de faire quelque chose ou qu’il s’était rendu coupable de quelque faute ou manquement, il se fit apporter le livre des annales et demanda à ses serviteurs de le lui lire.
Italian[it]
Traendo la conclusione che aveva omesso qualche cosa, che era colpevole di qualche mancanza, di qualche inadempienza, si fece portare il libro delle memorie e chiese ai suoi servitori di leggerle.
Korean[ko]
빠뜨리고 실천하지 않은 어떤 일이 죄가 되는 것으로 생각하고 왕은 역대 일기를 가져와 자기 앞에서 신하들로 읽도록 하였읍니다.
Norwegian[nb]
Han trakk den slutning at det var et eller annet som han hadde forsømt, at han hadde gjort seg skyldig i en eller annen urett eller begått en eller annen feil, og han ba sine tjenere om å hente krønikeboken og lese for ham fra den.
Dutch[nl]
De gevolgtrekking makend dat hij iets verzuimd had — aan de een of andere achteloosheid, de een of andere nalatigheid, schuldig was — liet hij zich het boek der annalen brengen en verzocht zijn dienstknechten hem hieruit voor te lezen.
Polish[pl]
Doszedł do wniosku, że czegoś ważnego zapomniał; ogarnął go niepokój, jak gdyby uczucie winy z powodu jakiegoś zaniedbania. Kazał przynieść kroniki i polecił sługom, by mu je czytano.
Portuguese[pt]
Tirando a conclusão de que, havia omitido alguma coisa, de que estava culpado de alguma omissão ou de alguma falha, mandou que lhe trouxessem o livro dos registros e pediu que seus servos o lessem.
Swedish[sv]
Han drog slutsatsen att han hade försummat någonting, var skyldig till någon underlåtenhetssynd, någon uraktlåtenhet, och därför lät han hämta krönikorna och bad sina tjänare att läsa.