Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبلبل الله لسان الشعب فتبدَّدوا.
Bislama[bi]
God i mekem lanwis blong ol man i fasfas mo oli go wanwan.
Cebuano[ceb]
Ang Diyos naglahugay sa pinulongan sa katawhan ug sila nagkatibulaag.
Danish[da]
Gud forvirrede derfor menneskenes sprog så de blev spredt over hele jordens flade.
German[de]
Gott verwirrte die Sprache der Menschen, und sie wurden zerstreut (1.
Ewe[ee]
Mawu tɔtɔ gbe na amegbetɔwo eye wokaka ɖe anyigba dzi.
Greek[el]
Ο Θεός σύγχυσε τη γλώσσα των ανθρώπων και αυτοί διασκορπίστηκαν.
English[en]
God confused people’s language and they scattered.
Spanish[es]
Dios confundió el lenguaje de los humanos y los dispersó.
Hindi[hi]
परमेश्वर ने लोगों की भाषा में गड़बड़ी कर दी और वे दूर-दूर चले गए।
Hiligaynon[hil]
Gingumon sang Dios ang hambal sang mga tawo kag nag-alaplaag sila.
Indonesian[id]
Allah mengacaukan bahasa manusia sehingga mereka berserakan.
Iloko[ilo]
Riniribuk ti Dios ti pagsasao dagiti tao ket nawarawarada.
Italian[it]
Dio confuse la lingua degli uomini, e questi si dispersero.
Japanese[ja]
神が人々の言語を混乱させたので,彼らは散らされました。(
Korean[ko]
하나님께서 사람들의 언어를 혼잡케 하시자 그들은 흩어졌다.
Macedonian[mk]
Бог го побркал јазикот на луѓето и тие се растуриле (1.
Malayalam[ml]
ദൈവം അവരുടെ ഭാഷ കലക്കിക്കളഞ്ഞപ്പോൾ അവർ ചിതറിപ്പോയി.
Marathi[mr]
देवाने लोकांच्या भाषेत गोंधळ उडवून टाकला आणि ते इतरत्र पांगले.
Norwegian[nb]
Gud forvirret menneskenes språk, og de spredte seg ut over jorden.
Dutch[nl]
God verwarde de taal van de mensen en zij verstrooiden zich (Genesis 11:1-9).
Northern Sotho[nso]
Modimo o ile a raranya leleme la batho gomme ba šwalalana.
Nyanja[ny]
Mulungu anasokoneza chinenero cha anthu ndipo iwo anamwazikana.
Polish[pl]
Wówczas Jehowa pomieszał ludziom języki i ich rozproszył (1 Mojżeszowa 11:1-9).
Portuguese[pt]
Deus confundiu a língua das pessoas e elas se espalharam.
Slovak[sk]
Boh zmiatol ľuďom jazyk a oni sa rozptýlili. (1.
Slovenian[sl]
Bog pa jim je pomešal jezike in so se razselili (1.
Shona[sn]
Mwari akanyonganisa mutauro wavanhu uye vakapararira.
Serbian[sr]
Bog je pomešao jezike ljudi i oni su se rasuli (Postanje 11:1-9).
Southern Sotho[st]
Molimo o ile a ferekanya puo ea batho ’me ba ile ba qhalakana.
Swedish[sv]
Gud skapade då förvirring i deras språk, så att de blev kringspridda.
Swahili[sw]
Mungu alivuruga lugha ya watu hao nao wakatawanyika.
Tamil[ta]
கடவுள் ஜனங்களின் மொழியைத் தாறுமாறாக்கினார்; ஆகவே அவர்கள் சிதறிப்போனார்கள்.
Telugu[te]
ప్రజల భాషలను దేవుడు తారుమారు చేయగా, వారు నలుమూలలకు చెదరిపోయారు.
Thai[th]
พระเจ้า ทรง บันดาล ให้ ภาษา ของ ผู้ คน สับสน และ พวก เขา จึง ต่าง ก็ แยก ย้าย จาก กัน ไป.
Tagalog[tl]
Ginulo ng Diyos ang wika ng mga tao at sila’y nagsipangalat.
Tswana[tn]
Modimo o ne wa tlhakatlhakanya puo ya batho mme ba ne ba gasama.
Tok Pisin[tpi]
God i paulim tok ples bilong ol na ol i longlong nabaut, olsem na ol i lusim Babel.
Tsonga[ts]
Xikwembu xi pfilunganya ririmi ra vanhu ivi va hangalaka.
Tahitian[ty]
Ua faaarepurepu te Atua i te reo o te taata e ua purara ê atura ratou.
Xhosa[xh]
UThixo wadubaduba ulwimi lwabantu ibe bachithakala.
Zulu[zu]
UNkulunkulu wasanganisa ulimi lwabantu futhi bahlakazeka.