Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това удържането на данъка и режимът на отговорност представляват пропорционално средство за събиране на данъчните вземания на облагащата държава(30).
Czech[cs]
Představuje přiměřený prostředek k zajištění vybrání daňové pohledávky ve státě zdanění(30).
Danish[da]
De udgør desuden proportionelle midler til at sikre inddrivelse af beskatningsstatens skattekrav (30).
German[de]
30) Auch im Urteil Truck Center hat der Gerichtshof das Bedürfnis des die Quellensteuer erhebenden Staates nach effizienter Steuerbeitreibung anerkannt.(
Greek[el]
Περαιτέρω, αποτελούν αναλογικό μέσο για να διασφαλιστεί η είσπραξη των φορολογικών απαιτήσεων του κράτους που επιβάλλει τον φόρο (30).
English[en]
(30) In Truck Center, too, the Court recognised the need of the State levying the tax at source for effective tax recovery.
Spanish[es]
(30) En la sentencia Truck Center el Tribunal de Justicia reconoció la necesidad del Estado que aplica la retención en la fuente de una eficaz recaudación del impuesto.
Estonian[et]
30) Ka otsuses Truck Center tunnustas Euroopa Kohus maksu kinnipidamist kohaldava riigi vajadust maksude sissenõudmise tõhususe järele.(
Finnish[fi]
30) Myös asiassa Truck Center antamassaan tuomiossa yhteisöjen tuomioistuin tunnusti, että lähdeveroa kantavan valtion on tarpeen kerätä veroja tehokkaasti.(
French[fr]
Ils représentent en outre un moyen proportionné d’assurer le recouvrement de la créance fiscale de l’État d’imposition (30).
Hungarian[hu]
30) A Bíróság a Truck Center ügyben hozott ítéletben is elismerte a forrásadót kivető állam azon igényét, amely a hatékony adóbeszedéshez fűződik.(
Italian[it]
Essi rappresenterebbero inoltre un mezzo proporzionato per garantire la riscossione dei crediti fiscali dello Stato dell’imposizione (30).
Lithuanian[lt]
Be to, Teisingumo Teismas nusprendė, kad tai buvo proporcinga priemonė, siekiant užtikrinti apmokestinimo valstybės skolos išieškojimą(30).
Latvian[lv]
Turklāt tā esot samērīgs līdzeklis, lai nodrošinātu nodokļa parāda iekasēšanu valstī, kurā nodoklis tiek uzlikts (30).
Dutch[nl]
30) Ook in het arrest Truck Center heeft het Hof de behoefte van de bronbelasting heffende staat aan doeltreffende belastinginvordering erkend.(
Polish[pl]
Ponadto rzeczone środki stanowią proporcjonalną do celu metodę zapewnienia skutecznego poboru podatku należnego w państwie opodatkowania(30).
Portuguese[pt]
Além disso, são um meio proporcionado de assegurar a cobrança do crédito fiscal do Estado de tributação (30).
Romanian[ro]
În plus, ar reprezenta un mijloc adecvat de recuperare a creanțelor fiscale ale statului de impunere(30).
Slovak[sk]
30) Aj v rozsudku Truck Center uznal Súdny dvor potrebu štátu vyberajúceho zrážkovú daň účinne vyberať dane.(
Slovenian[sl]
30) Tudi v sodbi Truck Center je Sodišče priznalo potrebo države, ki davek odtegne pri viru, po učinkoviti izterjavi davkov.(
Swedish[sv]
30) Även i domen i målet Truck Center fann domstolen att den stat som tar ut källskatten har ett behov av att säkerställa en effektiv skatteuppbörd.(