Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Blɔ gbalɔ ko nɛ ngɛ ngmami ko kanee kɛ ngɛ nɔ ko hae ngɛ Morondava ngɛ Madagascar. Nɔ ɔ hii si ngɛ zugba lɛ ko nɛ nahi ngɛ gblae mi.
Afrikaans[af]
’n Pionier lees ’n teks vir ’n man op ’n ossewa in die Laning van Kremetarte in Morondava, Madagaskar
Bemba[bem]
Painiya mu Morondava, ku Madagascar alelanga umuntu uuninine pa cikocikala ifyalembwa mu Baibolo
Bislama[bi]
Wan paenia i stap soem vas blong Baebol, long wan man we i sidaon long kat we buluk i pulum, long ples ya Morondava, Madagaska
Garifuna[cab]
Aban prekursoru arufuda aban bérusu tídangiñeti Bíbülia lun aban gürigia le dinañubei tidan aban kareta to hachawahaboun bágasu ǘmadarugu Baobabs (Morondava, Madagascar)
Hakha Chin[cnh]
Madagascar ram, Morondava khua i Baobab tingkung a umnak lam ah cawleng a mawngmi pa kha hmaikal pakhat nih Baibal a relpiak lio
Seselwa Creole French[crs]
En pionye pe montre en verse Labib avek en msye ki anmenn saret lo semen Baobabs, lavil Morondava, Madagaskar
Welsh[cy]
Arloeswr yn dangos ysgrythur i ddyn sy’n gyrru trol ym Morondava, Madagasgar
Dehu[dhv]
Ketre pionie a amamane la ca xötre kowe la ketre trahmanyi ngöne la Avenue des Baobabs e Morondava, Madagascar
Ewe[ee]
Mɔɖela aɖe si le Morondava, Madagascar, le Biblia xlẽm na ŋutsu aɖe si le kekevi si nyitsuwo hena dzi, le mɔ si dzi wodo adidotiwo ɖo
Efik[efi]
Asiakusụn̄ okot Bible ọnọ ete kiet emi odorode ke ukpatn̄kpọ emi enan̄ iba ẹdụride ke Morondava ke Madagascar
English[en]
A pioneer shows a scripture to an oxcart driver on the Alley of the Baobabs in Morondava, Madagascar
Spanish[es]
Un precursor le muestra un texto bíblico a un señor que va en una carreta tirada por bueyes en la avenida de los Baobabs (Morondava, Madagascar)
French[fr]
À Morondava, dans l’allée des Baobabs, un pionnier montre un verset à un homme qui conduit un char à bœufs.
Ngäbere[gym]
Kä Baobabs (Morondava, Madagascar) yekänti nibi krobu tä carreta ngwen yete ni iti tä näin yei ni prekursor tä ñäke texto keteitibätä
Igbo[ig]
Ebe ọsụ ụzọ na-egosi onye nọ́ na trọk ehi na-adọkpụ amaokwu Baịbụl n’ebe osisi juru n’obodo Mọrondava dị́ na Madagaska
Isoko[iso]
Ọkobaro nọ o bi dhesẹ oria ikere jọ kẹ ọzae nọ ọ rrọ ehru akẹkẹ evaọ edhere nọ ire Baobab e rrọ tabọ tabọ riẹ evaọ Morondava, obọ Madagascar
Italian[it]
Sul Viale dei Baobab a Morondava un pioniere legge un passo della Bibbia a un uomo che guida un carro.
Kongo[kg]
Na mbanza Morondava; muntu mosi me vanda na pusu-pusu yina bangombe ke bendaka; mupasudi-nzila ke tangila yandi Biblia
Kuanyama[kj]
Omukokolindjila ta leshele omushingi wokatemba keengobe omushangwa ve li mepandavanda laBaobabs moshilando shaMorondava moMadagascar
Kazakh[kk]
Ізашар бауырлас Морондавадағы (Мадагаскар) баобаб ағашы өсетін көшеде өгіз арбадағы кісіге жазба орнын оқып беруде
Kalaallisut[kl]
Madagaskarimi, Morondavami aqqusinermi Alley of the Baobabsimi pionerip ussiutilimmut allassimaffik takutikkaa
Khmer[km]
អ្នក ត្រួស ត្រាយ ម្នាក់ កំពុង បង្ហាញ បទ គម្ពីរ ដល់ អ្នក ប រទេះ គោ នៅ តាម ផ្លូវ ដែល មាន ដើម បេអូបាប ក្រុង ម៉ូរ៉ុងដាវ៉ា ប្រទេស ម៉ាដាហ្គាស្កា
Kimbundu[kmb]
Muboki ua thembu ioso, ua mu tula o njimbu iambote ku muthu mukua kuendesa o dikalu dia jingombe, mu njila iala bhu kaxi ka jimbondo mu mbanza ia Morondava, mu ixi ia Madagáscar
Kaonde[kqn]
Painiya ubena kumwesha kinembelo ku muntu uji pa kikochikala kya bañombe mu Mukwakwa wa Mibuyu mu muzhi wa Morondava, mu Madagascar
Kwangali[kwn]
Muzuvhisi gokukarerera kuna kulikida etjangwa komusingi gokarukara konohove momuramba goyitji yoBeoba moMorondava, moMadagascar
San Salvador Kongo[kwy]
Mviti a nzila osonganga sono kia Nkand’a Nzambi kwa muntu mosi una vana ntandu a kalu dituntwanga kwa ngombe muna Nzil’a Nkondo kuna Morondava, Madagascar
Lingala[ln]
Mobongisi-nzela moko azali kotángela motambwisi ya likalo oyo ngɔmbɛ ebendaka vɛrsɛ ya Biblia, na nzela oyo ezali na banzete ya baoba, na Morondava, na Madagascar
Lao[lo]
ໃນ ຫົນ ທາງ ທີ່ ມີ ຕົ້ນ ບາວບັບ ໃນ ເມືອງ ມາຣອນ ດາ ວາ ຢູ່ ປະເທດ ມາດາ ກາ ສະ ກາ ມີ ຊາຍ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຂີ່ ກວຽນ ມາ ແລ້ວ ໄພໂອເນຍ ຄົນ ຫນຶ່ງ ໄດ້ ເປີດ ພະ ຄໍາພີ ຂໍ້ ຫນຶ່ງ ໃຫ້ ລາວ ເບິ່ງ
Lozi[loz]
Paina ukutaza ku mutu ya inzi fa kocikala yefita mwahalaa likota zetuna mwa tolopo ya Morondava, mwa Madagascar
Luba-Lulua[lua]
Mpanda-njila ubadila muendeshi wa ditempu didibu bakoka kudi ngombe mvese mu njila udi pankatshi pa mitshi ya Baobab mu tshimenga tshia Morondava mu Madagascar
Luvale[lue]
Payiniya ali nakutanga chisoneka namutu ali nakutambukisa litemba mujila yahita muchihela chamitondo vavuluka ngwavo, Baobabs, muMorondava, muMadagascar
Lunda[lun]
Payiniya nakutañila nsona mukwakwendesha itemba munjila mudi nyitondu yaChikuyu muMorondava, Madagascar
Mam[mam]
In xi tuʼjin jun precursor jun taqikʼ Tyol Dios te jun xjal in bʼet toj jun carret iqʼin kyuʼn wakẍ toj bʼe Baobabs te tnam Morondava, Madagascar
Coatlán Mixe[mco]
Tuˈugë prekursoor tukwingugäjpxë Biiblyë tuˈugë yetyëjk diˈib nëjkxp mä tuˈugë karretë diˈibë tsäjkää pawoˈonëp jap Baobabs (Morondava, Madagascar)
Morisyen[mfe]
Enn pionie pe lir enn verse Labib avek enn misie lor enn saret bef dan Allée des baobabs, dan Morondava, Madagascar
Mambwe-Lungu[mgr]
Painiya akulanga kapisya wa cikocikala ilembelo, yali umunzila umuli ivimiti vino yakaama yakuti Baobab, umu Morondava, uku Madagascar
Maltese[mt]
Pijunier juri skrittura lil sewwieq taʼ karrettun f’Alley of the Baobabs, f’Morondava, il- Madagaskar
Burmese[my]
မာဒါဂက်စကာနိုင်ငံ၊ မူရွန်ဒေ့ဖ်မြို့ရဲ့ ဗေအိုဗတ်သစ်ပင်လမ်းမှာ နွားလှည်းသမားကို ရှေ့ဆောင်တစ်ယောက် ကျမ်းစာဖတ်ပြနေ
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Se precursor kinextilia se tajkuilol itech Biblia se takat akin youi itech se carreta itech ojti Baobabs (Morondava, Madagascar)
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Se precursor kititia se tlakatl se tlaxelol itech Biblia itech ojtli Baobabs (Morondava, Madagascar).
Ndonga[ng]
Omukokolindjila tu ulukile omuhingi gwetemba enyolo, ye li pehala mpoka pu na omikwa moMorondava, muMadagascar
Niuean[niu]
Ko e paionia ne fakakite e kupu tohi ke he tagata he peleō ne toho he povi he halatū ha Baobabs i Morondava i Madagascar
South Ndebele[nr]
Iphayona litjhumayeza ubaba otjhayela ikarana yeenkomo endleleni eBaobabs eseMorondava, eMadagascar
Northern Sotho[nso]
Mmulamadibogo o balela mootledi wa karikana lengwalo Tsejaneng ya Mehlare ya Baobab kua Morondava, Madagascar
Nyanja[ny]
Mpainiya akuŵelengela Baibulo munthu amene akuyendetsa ngolo mumsewu wa pakati pa mitengo ya Baobab ku Morondava, m’dziko la Madagascar
Nyaneka[nyk]
Omukokoli-ndyila ulekesa o testu komunthu uli kokatemba pokati komiti vitiwa Baobá mo Morondava, ko Madagascar
Nzima[nzi]
Wɔ Morondava, Madagascar, adekpakyelɛnli bie ɛlɛkenga ngɛlɛlera ne ahile nrenyia bie mɔɔ de ehwili mɔɔ nlankɛ twe anu la wɔ adenle mɔɔ la mbaka mgbole ne mɔ avinli la anu
Portuguese[pt]
Um pioneiro mostra um texto bíblico para um homem numa carroça na Avenida dos Baobás em Morondava, Madagascar.
Cusco Quechua[quz]
Torokunaq aysasqan carretapi riq runamanmi precursor predicashan Baobabs callepi (Morondava, Madagascar)
Rarotongan[rar]
Te akaari ra tetai painia i te irava ki te tangata akaoro pereoo tei uutiia e te puakatoro i runga i te Mataara o Baobabs i Morondava, Madagascar
Swati[ss]
Lihlahlandlela likhombisa umuntfu logibele incola ledvonswa tinkhabi umbhalo, endledlaneni lesemkhatsini wetihlahla te-Baobab eMorondava, eMadagascar
Southern Sotho[st]
Pula-maliboho o balla motho ea tsamaeang ka sekosekara lengolo la Bibele, motseng oa Morondava, Madagascar
Congo Swahili[swc]
Katika muji wa Morondava, Madagascar, painia anasomea Biblia mutu mwenye kuendesha gari lenye kukokotwa na ngombe katika Barabara yenye kuwa na miti ya Baobab
Tiv[tiv]
Pania ngu tesen or u a tema sha ikyekye i ibyua i lu kpelan yô, ivur Bibilo sha gbenda u u kar hen ikyon i Baobab la, hen gar u Morondava, ken tar u Madagascar
Tswana[tn]
Mmulatsela o bontsha mokgweetsi wa kara ya dikgomo temana nngwe mo Baebeleng mo Tseleng ya Baobabs kwa Morondava, Madagascar
Tonga (Zambia)[toi]
Mupainiya ubalila sicikkocci lugwalo lwamu Bbaibbele kabali munzila iinda muzisamu zyamibuyu ku Morondava, Madagascar
Tojolabal[toj]
Jun precursor wan sjejelyi jun teksto bʼa Biblia jun winik tey bʼa karreta jokubʼal yuj wakax ja bʼa bʼej Baobabs (Morondava, Madagascar)
Papantla Totonac[top]
Chatum precursor masiyanima akgtum texto xalak Biblia chatum chixku tiku ama kʼakgtum carreta nema lhtanklimakgo bueyes kxtiji Baobabs (Morondava, Madagascar)
Tsonga[ts]
Phayona ri ri karhi ri komba wanuna loyi a khandziyeke kalichi tsalwa endhawini ya Swimuwu eMorondava, le Madagascar
Twi[tw]
Ɔkwampaefo bi rekenkan kyerɛwsɛm bi akyerɛ obi a ɔretwi nantwi kar wɔ Nufuten (Baobab) nnua mu wɔ Morondava, Madagascar
Tahitian[ty]
Te faaite ra te hoê pionie i te hoê irava i te hoê taata i nia i te pereoo hutihia e te puaatoro i nia i te e‘a parauhia allée des Baobabs i Morondava, i Madagascar
Umbundu[umb]
Ukundi umue wotembo yosi o kasi oku tangela ocisonehua cimue Cembimbiliya komunu endela kokalosa kolongombe, vonjila yimue muli Oviti vialua kolupale luo Morondava, kofeka yo Madagaskar
Venda[ve]
Muvulanḓila u sumbedza luṅwalo munna o ṋamelaho gariki ya dzikholomo Tshiṱaraṱani tsha Baobabs ngei Morondava kha ḽa Madagascar
Wallisian[wls]
Ko he pionie e ina lau te vaega ki te tagata ʼi te saliote ʼe toho e te ʼu pipi ʼi te ala ʼo te Allée des Baobabs ʼi te kolo ko Monrodava, ʼi Madagascar
Xhosa[xh]
Uvulindlela ubonisa umqhubi wenqwelo yeenkomo isibhalo eBaobabs eMorondava, eseMadagascar
Zulu[zu]
Iphayona libonisa umuntu osenqoleni edonswa yizinkomo umBhalo emgwaqweni i-Alley of the Baobabs eMorondava, eMadagascar