Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
والذين يدَّعون ذلك انما يقولون ان الله غير قادر على حفظ كلمته.
Assamese[as]
দাবী কৰোঁতাসকলে এই দৰেও কয় যে আল্লাই তেওঁৰ কালামক হিফাজত কৰিব নোৱাৰিলে।
Azerbaijani[az]
Bunu iddia edən insanlar Allahın Öz Kəlamını qoruyub saxlamaq iqtidarında olmadığını irəli sürmüş olurlar.
Danish[da]
De der påstår noget sådant, siger i virkeligheden at Gud ikke er i stand til at bevare sit eget ord.
Ewe[ee]
Amesiwo hea nya sia le gbɔgblɔm be Mawu mete ŋu kpɔ eya ŋutɔ ƒe Nya ta o.
Greek[el]
Όσοι ισχυρίζονται κάτι τέτοιο στην ουσία λένε ότι ο Θεός δεν μπορεί να διαφυλάξει τον ίδιο του το Λόγο.
English[en]
Those claiming this are saying that God is unable to preserve his own Word.
Persian[fa]
چنین مدعیانی، به عبارت دیگر میگویند که خدا قادر به حفظ کلام خود نیست.
Finnish[fi]
Ne jotka tällaista väittävät, antavat ymmärtää, ettei Jumala pysty säilyttämään Sanaansa ennallaan.
French[fr]
Cela revient toutefois à ne pas tenir compte des paroles du Coran et à dire que Dieu n’est pas capable de préserver sa Parole.
Ga[gaa]
Mɛi ni kɛɔ nɛkɛ lɛ miikɛɛ akɛ Nyɔŋmɔ nyɛɛɛ abaa lɛ diɛŋtsɛ e-Wiemɔ lɛ yi.
Croatian[hr]
Oni koji to tvrde ustvari kažu da Bog nije u stanju sačuvati svoju Riječ.
Western Armenian[hyw]
Այսպէս դաւանողները ըսել կ’ուզեն թէ Աստուած իր Խօսքը պահպանելու անկարող է։
Indonesian[id]
Mereka yang menyatakan hal ini sebenarnya mengatakan bahwa Allah tidak sanggup memelihara Firman-Nya sendiri.
Italian[it]
Chi sostiene questo in pratica dice che Dio sia incapace di preservare la sua Parola.
Kazakh[kk]
Мұндай адамдар, Құдай өз Сөзін өзгеріссіз сақтауға мүмкіншілігі жоқ, деп мәлімдейді.
Ganda[lg]
Abo aboogera bwe batyo balinga abagamba nti Katonda tayinza kukuuma Kigambo kye.
Macedonian[mk]
Оние што го тврдат тоа, всушност, велат дека Бог не е способен да ја сочува својата Реч.
Norwegian[nb]
De som hevder det, sier i virkeligheten at Gud ikke er i stand til å bevare sitt eget Ord.
Dutch[nl]
Degenen die dat beweren, zeggen in feite dat God zijn eigen Woord niet kan beschermen.
Portuguese[pt]
Os que afirmam isso estão dizendo que Deus é incapaz de preservar a sua própria Palavra.
Rundi[rn]
Abavuga ivyo, baba bashaka kuvuga yuko Imana idashobora kuzigama Ijambo yaryo.
Russian[ru]
Такие люди заявляют, что Бог не в состоянии сохранить свое Слово неизменным.
Kinyarwanda[rw]
Abavuga batyo baba bavuga ko Imana idashobora kurinda Ijambo ryayo.
Slovenian[sl]
Tisti, ki to izjavljajo, s tem obtožujejo Boga, da ni zmožen obvarovati svoje lastne Besede.
Albanian[sq]
Ata që pohojnë diçka të tillë po thonë se Perëndia nuk është në gjendje ta ruajë Fjalën e tij.
Serbian[sr]
Oni koji to tvrde zapravo kažu da Bog ne može da sačuva svoju Reč.
Swedish[sv]
De som påstår det säger i själva verket att Gud inte skulle kunna bevara sitt eget ord.
Swahili[sw]
Wale wanaodai hivyo ni kana kwamba wanasema Mungu hawezi kulihifadhi Neno lake mwenyewe.
Tamil[ta]
ஆனால், இப்படி வாதாடுபவர்கள் கடவுளால் அவருடைய வார்த்தையை பாதுகாக்க முடியவில்லை என்று சொல்வதற்கு சமமாகும்.
Tajik[tg]
Ин гуна одамон ба қудрати Худо барои бетағир нигоҳ доштани Каломаш, шубҳа мекунанд.
Thai[th]
คน ที่ อ้าง เช่น นั้น ก็ เท่า กับ กล่าว ว่า พระเจ้า ไม่ สามารถ ปก ป้อง พระ คํา ที่ พระองค์ ทรง ประทาน ให้.
Turkmen[tk]
Olar ýaly adamlar, Hudaý öz Sözüni üýtgetmeden goramagy başarmaýar diýmekçi bolýarlar.
Turkish[tr]
Bunu iddia edenler, aslında Tanrı’nın kendi Sözü’nü korumaya gücünün yetmediğini söylemiş oluyorlar.
Tatar[tt]
Инҗил өземтәләре «Инҗил» (2001 ел), Зәбур өземтәләре «Зәбур» (1997 ел) китапларыннан, Еврей Язмаларының өземтәләре Синодаль тәрҗемәдән татар теленә тәрҗемә итеп алынган.
Twi[tw]
Wɔn a wɔka eyi no kyerɛ sɛ Onyankopɔn ntumi mmɔ n’ankasa N’asɛm ho ban.
Urdu[ur]
تاہم، ایسا دعویٰ کرنے کا مطلب یہ ہے کہ خدا اپنے کلام کی حفاظت نہیں کر سکتا۔
Yao[yao]
Ŵane akusalimbicila kuŵeceta kuti mabuku gelega ga Malamusi, Masalmo, ni Ngani Syambone, yine ni yine nganiyiŵa mwayaŵelele pandandapo, ŵayisindile.