Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
�* der henviser til den europaeiske strategi for barndommen, som Europaraadet vedtog i januar 1996, og den europaeiske konvention om udoevelse af barnets rettigheder af 25. januar 1996, der sikrer saerlige rettigheder inden for rammerne af familieretten,
German[de]
�* in Kenntnis der vom Europarat im Januar 1996 angenommenen europäischen Strategie für Kinder und des Europäischen Übereinkommens vom 25. Januar 1996 zur Wahrnehmung der Rechte des Kindes, in dem besondere Rechte im Rahmen des Familienrechts garantiert werden,
Greek[el]
- έχοντας υπόψη την ευρωπαϊκή στρατηγική για την παιδική ηλικία, που ενέκρινε το Συμβούλιο της Ευρώπης τον Ιανουάριο του 1996, και την ευρωπαϊκή σύμβαση σχετικά με την άσκηση των δικαιωμάτων των παιδιών, της 25ης Ιανουαρίου 1996, που διασφαλίζει ειδικά δικαιώματα στο πλαίσιο του οικογενειακού δικαίου,
English[en]
- having regard to the European strategy for children, which was adopted by the Council of Europe in January 1996, and the European Convention on the Exercise of Children's Rights of 25 January 1996, which guarantees specific rights within the framework of family law,
Spanish[es]
- Vista la estrategia europea para la infancia adoptada por el Consejo de Europa en enero de 1996, y el Convenio europeo sobre el ejercicio de los derechos del niño, de 25 de enero de 1996, por el que se garantizan derechos específicos en el marco del derecho de familia,
Finnish[fi]
- ottaa huomioon Euroopan neuvoston joulukuussa 1996 hyväksymän lapsia koskevan eurooppalaisen strategian ja 25. tammikuuta 1996 tehdyn eurooppalaisen lasten oikeuksien toteutumista koskevan yleissopimuksen, jolla taataan perheoikeuteen sisältyvät erityisoikeudet,
French[fr]
- vu la stratégie européenne pour l'enfance adoptée par le Conseil de l'Europe en janvier 1996, et la convention européenne sur l'exercice des droits des enfants, du 25 janvier 1996, garantissant des droits spécifiques dans le cadre du droit de la famille,
Italian[it]
- viste la strategia europea per l'infanzia approvata dal Consiglio d'Europa nel gennaio 1996 e la Convenzione europea sull'esercizio dei diritti del fanciullo, del 25 gennaio 1996, che garantisce diritti specifici nel quadro del diritto di famiglia,
Dutch[nl]
- gezien de Europese strategie voor het kind, die in januari 1996 door de Raad van Europa werd goedgekeurd, en de Europese Overeenkomst van 25 januari 1996 inzake de uitoefening van de rechten van het kind, waarin specifieke rechten worden gegarandeerd binnen het kader van het gezinsrecht,
Portuguese[pt]
- Tendo em conta a estratégia europeia para a criança aprovada pelo Conselho da Europa em Janeiro de 1996 e a Convenção Europeia sobre o Exercício dos Direitos das Crianças de 25 de Janeiro de 1996, que garante direitos específicos no quadro do Direito da família,
Swedish[sv]
- med beaktande av den europeiska barnstrategin som Europarådet antog i januari 1996, och den europeiska konventionen om utövandet av barnens rättigheter av den 25 januari 1996, som garanterar särskilda rättigheter i fråga om familjerätt,