Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Helt konkret er formålet med forslaget at fremme en forenkling af toldformaliteterne (ved hjælp af toldangivelser, der er foretaget på edb eller uden papir), at gøre toldforskrifterne mere fleksible, at forbedre proceduren for inddrivelse af afgifter, at etablere et mere solidt grundlag for anvendelsen af princippet om ”god tro” i forbindelse med import af varer omfattet af aftaler om præferenceoprindelse og at få fastlagt juridiske instrumenter med henblik på bekæmpelse af svig og samtidig skabe større sikkerhed for de økonomiske aktører.
German[de]
Der Vorschlag zielt konkret darauf ab, die Vereinfachung der Zollformalitäten zu fördern (durch die elektronische bzw. papierlose Anmeldung), die Zollvorschriften flexibler zu gestalten, das Verfahren für die Einziehung der Zölle zu verbessern, eine solidere Grundlage für die Anwendung des Grundsatzes der "Gutgläubigkeit" im Rahmen der Einfuhren zu schaffen, die einer Präferenzregelung unterliegen, und Rechtsinstrumente festzulegen, die die Bekämpfung von Betrug gestatten und gleichzeitig den Wirtschaftsbeteiligten eine größere Sicherheit bieten.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, η πρόταση σκοπόν έχει να προωθήσει την απλούστευση των τελωνειακών διαδικασιών (μέσω δηλώσεως δια της πληροφορικής ή άνευ εγγράφου), να καταστεί περισσότερο ευέλικτη η νομοθεσία περί τα τελωνεία, να βελτιωθεί η διαδικασία είσπραξης των τελών, να υπάρξει στερεότερη βάση για την εφαρμογή της αρχής της "καλής πίστης" στον τομέα των εισαγωγών που υπόκεινται σε προτιμησιακό καθεστώς και να δημιουργηθούν τα νομικά όργανα που θα επιτρέπουν την καταπολέμηση της απάτης, παρέχοντας ταυτοχρόνως μεγαλύτερη ασφάλεια στους οικονομικούς παράγοντες.
English[en]
Specifically, this proposal aims to promote the simplification of customs procedures (by permitting computerised or paperless declarations), introduce greater flexibility into the customs rules, improve the procedure for collecting duties, provide a clearer basis for applying the principle of good faith to imports subject to a preferential regime, and establish legal instruments for combating fraud while at the same time offering greater security to economic agents.
Spanish[es]
En concreto, la propuesta tiene por objeto promover la simplificación de los trámites aduaneros (mediante la declaración informática o sin papel), hacer más flexible la normativa aduanera, mejorar el procedimiento de recaudación de los derechos, proporcionar una base más sólida para la aplicación del principio de la “buena fe” en el ámbito de las importaciones sujetas a régimen preferencial y establecer instrumentos jurídicos que permitan luchar contra el fraude ofreciendo al mismo tiempo una mayor seguridad a los agentes económicos.
Finnish[fi]
Konkreettisesti ehdotuksessa pyritään edistämään tullimenettelyjen yksinkertaistamista (automaattisen tietojenkäsittelyn avulla tehdyt tulli-ilmoitukset ilman varsinaisia paperiasiakirjoja), tullisäännöstön joustavuutta, tullien keruumenettelyjen parantamista, vankempia puitteita "vilpittömän mielen" periaatteen soveltamiselle etuuskohtelujärjestelmään kuuluvassa tuonnissa ja oikeudellisia keinoja, joilla voidaan torjua petoksia ja samanaikaisesti parantaa taloudellisten toimijoiden suojaa.
French[fr]
La proposition a concrètement pour objet la simplification des formalités douanières (grâce à la déclaration par voie informatique ou sans papier), l’assouplissement de la réglementation douanière, l’amélioration de la procédure de recouvrement des droits, l’établissement d’une base plus solide pour l’application du principe de la « bonne foi » à l’égard du statut préférentiel des marchandises importées et l’établissement d’instruments juridiques qui permettent de lutter contre la fraude tout en offrant une plus grande sécurité aux opérateurs économiques.
Italian[it]
In concreto, la proposta è intesa a favorire la semplificazione delle procedure doganali (dichiarazione attraverso sistemi informatici o senza taluni documenti), rendere più flessibile la normativa doganale, migliorare la riscossione delle obbligazioni doganali, fornire una base più solida per l'applicazione del principio della "buona fede" nel quadro delle importazioni soggette a regime preferenziale e stabilire strumenti giuridici per combattere le frodi, offrendo nel contempo maggiore sicurezza agli operatori economici.
Dutch[nl]
Concreet gezien heeft het voorstel tot doel de douaneformaliteiten te vereenvoudigen (papierloze, geautomatiseerde aangifte), de douanewetgeving flexibeler te maken, de procedure voor de heffing van douanerechten te verbeteren, een solidere basis te verschaffen voor de toepassing van het beginsel van "goede trouw" bij import met toepassing van de preferentiële regeling, en wetgevingsinstrumenten op te zetten waarmee fraude kan worden voorkomen en terzelfder tijd de economische subjecten beter kunnen worden beschermd.
Portuguese[pt]
Em concreto, a proposta tem por objectivo simplificar os procedimentos aduaneiros (através da declaração por via informática ou sem papel), tornar mais flexível a regulamentação aduaneira, melhorar o processo de cobrança dos direitos, proporcionar uma base mais sólida para a aplicação do princípio da "boa-fé" no âmbito das importações sujeitas a regime preferencial e criar instrumentos jurídicos que permitam lutar contra a fraude, proporcionando simultaneamente maior segurança aos operadores económicos.
Swedish[sv]
Förslagets syfte var att främja förenklade tullförfaranden (genom en papperslös deklaration eller elektronisk deklaration), göra tullbestämmelserna mer flexibla, förbättra uppbördsförfarandena, föreslå en mer solid grund för tillämpningen av principen om att någon handlat i god tro gällande import som lyder under förmånssystemet, samt upprätta juridiska instrument som gör det möjligt att bekämpa bedrägerier och som samtidigt erbjuder de ekonomiska aktörerna större säkerhet.