Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
За всички обявления освен за обявленията за предварителна информация адресът трябва да осигурява достъп, който е пряк (т.е. точната интернет страница с документацията, а не общия интернет сайт), неограничен (напр. без регистрация), пълен (т.е. документацията за поръчката трябва да е пълна) и безплатен, а документацията трябва да бъде на разположение още към момента на публикуване на обявлението.
Czech[cs]
U všech oznámení s výjimkou předběžných oznámení musí adresa zajišťovat přístup, který je přímý (tj. přesná internetová stránka obsahující zadávací dokumentaci, nikoli obecná internetová stránka), neomezený (tj. bez nutnosti registrace) a plný (tj. zadávací dokumentace musí být úplná) a zdarma a zadávací dokumentace musí být k dispozici již v době uveřejnění oznámení.
Danish[da]
For alle bekendtgørelser med undtagelse af forhåndsmeddelelser skal der via internetadressen gives direkte (dvs. selve den webside, hvor dokumenterne findes; ikke en generelt websted), ubegrænset (f.eks. uden registrering), fuld adgang (dvs. at udbudsdokumenterne skal være fuldstændige) og gratis, og dokumenterne skal være tilgængelige allerede på tidspunktet for offentliggørelsen af bekendtgørelsen.
German[de]
Bei allen Bekanntmachungen mit Ausnahme von Vorinformationen muss die Adresse einen direkten (d. h. die genaue Website mit den Unterlagen, keine allgemeine Website), uneingeschränkten (z. B. keine Registrierung) und vollständigen (d. h. die Auftragsunterlagen müssen vollständig sein) und kostenlosen Zugang ermöglichen, und die Unterlagen müssen bereits zum Zeitpunkt der Veröffentlichung der Bekanntmachung verfügbar sein.
Greek[el]
Για όλες τις προκηρύξεις εκτός από τις προκαταρκτικές προκηρύξεις, η διεύθυνση πρέπει να παρέχει άμεση πρόσβαση (δηλαδή την ακριβή ιστοσελίδα με τα έγγραφα, όχι έναν γενικό ιστότοπο), απεριόριστη (π.χ. χωρίς υποχρέωση εγγραφής) και πλήρη (δηλαδή τα έγγραφα της σύμβασης πρέπει να είναι πλήρη) και δωρεάν, ενώ τα έγγραφα πρέπει να είναι διαθέσιμα ήδη κατά τον χρόνο δημοσίευσης της προκήρυξης.
English[en]
For all notices except prior information notices, the address must give access that is direct (i.e. the exact webpage with the documents, not a general website), unrestricted (e.g. no registration), full (i.e. the procurement documents must be complete) and free of charge and the documents must be available already at the time of the publication of the notice.
Spanish[es]
Para todos los anuncios, salvo los anuncios de información previa, la dirección debe dar acceso directo (la página web exacta con los documentos, no un sitio web general), no restringido (sin registro), completo (los documentos de contratación deben estar completos) y gratuito, y los documentos deberán estar disponibles desde el momento de la publicación del anuncio.
Estonian[et]
Kõikide teadete puhul, välja arvatud eelteated, mida kasutatakse vaid teavitamiseks, ja perioodilised eelteated, mida kasutatakse vaid teavitamiseks, peab aadress andma otsejuurdepääsu (st täpne veebileht dokumentidega, mitte üldine veebisait), olema piiranguteta (nt registreerimiseta), täielik (st hankedokumendid peavad olema täielikud) ja tasuta ning dokumendid peavad olema kättesaadavad juba teate avaldamise ajal.
Finnish[fi]
Kaikissa ilmoituksissa lukuun ottamatta ennakkoilmoituksia osoitteen on oltava suora (eli johdettava suoraan verkkosivulle, jolta asiakirjat löytyvät, ei yleiselle verkkosivustolle), rajoittamaton (esim. ei rekisteröintiä), kattava (eli hankinta-asiakirjojen on oltava täydelliset) ja maksuttomasti käytettävissä, ja asiakirjojen on oltava saatavilla jo ilmoituksen julkaisemishetkellä.
Croatian[hr]
Za sve obavijesti osim prethodnih informacijskih obavijesti, adresa mora omogućiti izravan (tj. točnu internetsku stranicu s dokumentacijom, a ne opću internetsku stranicu), neograničen (npr. bez registracije), potpun (tj. dokumentacija o nabavi mora biti potpuna) i besplatan pristup te dokumentacija u trenutku objave obavijesti već mora biti dostupna.
Hungarian[hu]
Valamennyi hirdetmény esetén (az előzetes tájékoztatók kivételével) a címnek olyan hozzáférést kell adnia, amely közvetlen (azaz a dokumentumokat tartalmazó weboldal, nem egy általános weboldal), korlátlan (például nem regisztrációhoz kötött), teljeskörű (a közbeszerzési dokumentumoknak teljeskörűeknek kell lenniük), és ingyenes, és a dokumentumokat már a hirdetmény közzétételének idején elérhetővé kell tenni.
Italian[it]
Per tutti gli avvisi, ad eccezione degli avvisi di preinformazione, l’indirizzo deve fornire un accesso diretto (vale a dire all’esatta pagina web contenente i documenti, non a un sito web generale), illimitato (vale a dire non previa registrazione), completo (vale a dire che i documenti di gara devono essere completi) e gratuito e i documenti devono essere già disponibili al momento della pubblicazione dell’avviso.
Lithuanian[lt]
Visuose skelbimuose, išskyrus išankstinius informacinius skelbimus, nurodytu adresu turi būti suteikta tiesioginė (t. y. tikslus tinklalapis su dokumentais, o ne bendra svetainė), neribota (pvz., be registracijos), visiška (t. y. pirkimo dokumentai turi būti išsamūs) ir nemokama prieiga, o dokumentai turi būti prieinami jau skelbimo paskelbimo dieną.
Latvian[lv]
Attiecībā uz visiem paziņojumiem, izņemot iepriekšējus informatīvus paziņojumus, adresei ir jānodrošina tieša (t. i., precīza tīmekļvietne, kurā ir dokumenti, nevis vispārēja tīmekļvietne), neierobežota (piemēram, bez reģistrācijas), pilnīga (t. i., iepirkuma procedūras dokumentiem ir jābūt pilnīgiem) un bezmaksas piekļuve, un dokumentiem ir jābūt pieejamiem jau paziņojuma publicēšanas brīdī.
Maltese[mt]
Għall-avviżi kollha għajr l-avviżi informattivi minn qabel, l-indirizz irid jagħti aċċess li jkun dirett (jiġifieri l-paġna web eżatta bid-dokumenti, mhux sit web ġenerali), mhux ristrett (eż. l-ebda reġistrazzjoni), sħiħ (jiġifieri d-dokumenti tal-akkwist iridu jkunu kompluti), mingħajr ħlas, u d-dokumenti jridu jkunu disponibbli diġà fil-mument tal-pubblikazzjoni tal-avviż.
Dutch[nl]
Voor alle aankondigingen, behalve vooraankondigingen, moet het adres een toegang bieden die direct (d.w.z. de specifieke webpagina met de documenten, geen algemene website), niet beperkt (bv. geen registratie), volledig (d.w.z. de aanbestedingsstukken moeten volledig zijn) en kosteloos is, en moeten de documenten op het tijdstip van bekendmaking van de aankondiging reeds beschikbaar zijn.
Polish[pl]
We wszystkich ogłoszeniach, z wyjątkiem wstępnych ogłoszeń informacyjnych, adres musi umożliwiać dostęp, który jest bezpośredni (tzn. musi być dokładnym adresem strony internetowej z dokumentami, a nie ogólnej strony internetowej), nieograniczony (np. brak konieczności rejestracji), pełny (tzn. dokumenty zamówienia muszą być kompletne) i nieodpłatny, a dokumenty muszą być dostępne już w momencie publikacji ogłoszenia.
Portuguese[pt]
Para todos os anúncios, exceto os anúncios de pré-informação, o endereço Internet deve permitir um acesso direto (a página Web exata em que se encontram os documentos e não um sítio geral), sem restrições (por ex., sem registo), completo (os documentos do concurso devem estar completos) e gratuito, e os documentos têm de já estar disponíveis no momento da publicação do anúncio.
Romanian[ro]
Pentru toate anunțurile, cu excepția anunțurilor de intenție, adresa trebuie să ofere un acces direct (și anume pagina web exactă unde se află documentele, nu un site web general), nerestricționat (de exemplu, fără înregistrare), complet (adică documentele de achiziție trebuie să fie complete) și gratuit, iar documentele trebuie să fie deja disponibile la momentul publicării anunțului.
Slovak[sk]
Pri všetkých oznámeniach okrem predbežných oznámení musí táto adresa zabezpečovať prístup, ktorý je priamy (t. j. presnú webovú stránku s podkladmi, nie všeobecné webové sídlo), neobmedzený (napr. bez registrácie), úplný (t. j. súťažné podklady musia byť úplné) a bezplatný a podklady musia byť k dispozícii už v čase uverejnenia oznámenia.
Slovenian[sl]
Pri vseh obvestilih, razen predhodnih informativnih obvestil, mora biti v naslovu naveden naslov za dostop, ki je neposreden (tj. točen naslov spletne strani z dokumenti, ne naslov splošne spletne strani), neomejen (brez registracije), popoln (tj. dokumentacija v zvezi z oddajo javnega naročila mora biti popolna) in brezplačen, dokumenti pa morajo biti v času objave obvestila že na voljo.
Swedish[sv]
För alla meddelanden med undantag för de förhandsmeddelanden som endast används i informationssyfte, ska webbadressen ge direkt åtkomst (dvs. den webbsida där dokumenten finns, inte en allmän webbplats), utan begränsningar (t.ex. ingen registrering) och fullständig (dvs. upphandlingsdokumenten ska vara fullständiga) och kostnadsfri åtkomst, och dokumenten ska finnas tillgängliga redan vid den tidpunkt då meddelandet offentliggörs.