Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Както е предвидено в пътната карта, упражняването на това право не следва да засяга надлежния ход на наказателното производство.
Czech[cs]
Podle cestovní mapy by výkonem tohoto práva neměl být dotčen řádný průběh trestního řízení.
Danish[da]
Som anført i køreplanen bør udøvelsen af denne rettighed ikke berøre straffesagens behørige forløb.
German[de]
Die Ausübung dieses Rechts sollte, wie im Fahrplan angegeben, nicht den ordnungsgemäßen Verlauf des Strafverfahrens beeinträchtigen.
Greek[el]
Σύμφωνα με τον οδικό χάρτη, η άσκηση του δικαιώματος αυτού δεν θα πρέπει να θίγει την ομαλή διεξαγωγή της ποινικής διαδικασίας.
English[en]
As set out in the Roadmap, the exercise of that right should not prejudice the due course of the criminal proceedings.
Spanish[es]
Tal como se establece en el plan de trabajo, el ejercicio de este derecho no debe perjudicar al curso normal de los procesos penales.
Estonian[et]
Nagu teekaardis märgitud, ei tohiks selle õiguse kasutamine takistada kriminaalmenetluse nõuetekohast kulgemist.
Finnish[fi]
Etenemissuunnitelmassa esitetyn mukaisesti tämän oikeuden käyttäminen ei saisi haitata rikosoikeudellisen menettelyn kulkua.
French[fr]
Tel qu’énoncé dans la feuille de route, l’exercice de ce droit ne devrait pas porter atteinte au bon déroulement de la procédure pénale.
Croatian[hr]
Kako je navedeno u Planu, ostvarivanjem tog prava ne dovodi se u pitanje propisano odvijanje kaznenog postupka.
Hungarian[hu]
Az ütemtervnek megfelelően e jog gyakorlása nem veszélyeztetheti a büntetőeljárás szabályos lefolytatását.
Italian[it]
Come previsto nella tabella di marcia, l’esercizio di tale diritto non dovrebbe pregiudicare il corretto svolgimento del procedimento penale.
Lithuanian[lt]
Kaip numatyta Veiksmų plane, naudojimasis ta teise neturėtų trukdyti deramai baudžiamojo proceso eigai;
Latvian[lv]
Kā noteikts ceļvedī, minēto tiesību izmantošana nedrīkstētu skart kriminālprocesa pienācīgu norisi.
Maltese[mt]
Kif stabbilit fil-Pjan Direzzjonali, l-eżerċiżżju ta’ dak id-dritt ma għandux jippreġudika l-iżvolġiment xieraq tal-proċeduri kriminali.
Dutch[nl]
Zoals in de routekaart is bepaald, dient de uitoefening van dat recht het goede verloop van de strafprocedure niet te belemmeren.
Polish[pl]
Zgodnie z harmonogramem działań wykonywanie tego prawa powinno pozostawać bez uszczerbku dla właściwego przebiegu postępowania karnego.
Portuguese[pt]
Tal como consta do Roteiro, o exercício desse direito não deverá prejudicar a tramitação do processo penal.
Romanian[ro]
După cum se menționează în Foaia de parcurs, exercitarea acestui drept nu ar trebui să aducă atingere cursului normal al procedurilor penale.
Slovak[sk]
Ako sa ustanovuje v pláne, vykonávanie tohto práva by nemalo mať vplyv na riadny priebeh trestného konania.
Slovenian[sl]
V skladu z načrtom uveljavljanje navedene pravice ne bi smelo vplivati na potek kazenskega postopka.
Swedish[sv]
Såsom anges i färdplanen bör utövandet av denna rättighet inte påverka de straffrättsliga förfarandena.