Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ “ለሰሎሞን በየዓመቱ የሚገባለት ስድስት መቶ ሥልሳ ስድስት መክሊት [ወይም ከ25,000 ኪሎ ግራም በላይ] ወርቅ ነበር” ይላል።
Arabic[ar]
ويذكر السجل: «كان وزن الذهب الذي جاء الى سليمان في سنة واحدة ست مئة وستا وستين وزنة ذهب»، اي اكثر من ٢٥ طنا اميركيا (٢٢ طنا متريا).
Bemba[bem]
Amalembo yatila: “Kabili golde iyaishile kuli Solomone mu mwaka umo yafinine amatalanti ya golde imyanda mutanda na makumi mutanda na mutanda (666),” e kutila ukucila amatani 25.
Bulgarian[bg]
В повествованието се казва, че ‘теглото на златото, което дохождало на Соломон всяка година, било шестстотин и шестдесет и шест златни таланта’, което се равнява на повече от 25 тона злато.
Cebuano[ceb]
Sumala sa asoy: “Ang gibug-aton sa bulawan nga miabot kang Solomon sa usa ka tuig mikabat ug unom ka gatos ug kan-umag-unom ka talanton nga bulawan,” o kapin sa 25 ka tonelada.
Czech[cs]
Zpráva říká, že „váha zlata, které přišlo Šalomounovi za jeden rok, dosahovala šesti set šedesáti šesti talentů“, což je více než 22 tun.
Danish[da]
Beretningen siger: „Vægten af det guld som kom til Salomon på ét år, udgjorde seks hundrede og seksogtres guldtalenter,“ eller mere end 22 tons.
Ewe[ee]
Nuŋlɔɖia gblɔ be, “Sika, si vana na Salomo le ƒe ɖeka me la ƒe dadame le sika talento alafa ade kple blaade vɔ ade” alo sika si awu tɔn 25.
Efik[efi]
N̄wed Abasi ọdọhọ ete: “Ndien udobi gold emi esịmde Solomon ke isua kiet edi talent gold ikie itiokiet ye talent ata ye itiokiet,” m̀mê odobi akan ekpat simen 500.
Greek[el]
«Το . . . βάρος του χρυσού που ερχόταν στον Σολομώντα μέσα σε έναν χρόνο», λέει η αφήγηση, «έφτανε τα εξακόσια εξήντα έξι τάλαντα χρυσού», δηλαδή πάνω από 22 τόνους.
English[en]
“The weight of the gold that came to Solomon in one year,” says the account, “amounted up to six hundred and sixty-six talents of gold,” or more than 25 tons [22 t].
Estonian[et]
„Kulla kaal, mis Saalomonile tuli ühe aasta jooksul,” on piibliloos kirjas, „oli kuussada kuuskümmend kuus talenti kulda”, mis teeb enam kui 25 tonni (1.
Finnish[fi]
Raamatun mukaan ”sen kullan paino, joka Salomolle tuli yhtenä vuonna, nousi kuuteensataankuuteenkymmeneenkuuteen talenttiin” eli yli 22 tonniin.
Hebrew[he]
הכתוב אומר: ”משקל הזהב אשר בא לשלמה בשנה אחת, שש מאות שישים ושש כיכר זהב”, כמות השווה ליותר מ־25 טון (מלכים א’.
Hiligaynon[hil]
Ang rekord nagsiling: “Ang kabug-aton sang bulawan nga nag-abut kay [Solomon] sa isa ka tuig anum ka gatus kag kan-uman kag anum ka talanton nga bulawan,” ukon kapin sa 25 ka tonelada.
Croatian[hr]
U Bibliji piše: “Zlato što je svake godine stizalo Salamunu težilo je šest stotina šezdeset i šest talenata”, odnosno nešto manje od 23 tone (1.
Hungarian[hu]
A beszámoló így szól: „Annak az aranynak a súlya, amely egy év alatt folyt be Salamonhoz, hatszázhatvanhat talentum arany volt”, vagyis több mint 22 tonna (1Királyok 9:14, 28; 10:10, 14).
Western Armenian[hyw]
Արձանագրութիւնը կ’ըսէ. «Մէկ տարուան մէջ Սողոմոնին եկած ոսկիին կշիռը վեց հարիւր վաթսունվեց տաղանդ էր», կամ աւելի քան 25 թոն (Գ.
Indonesian[id]
Catatan itu mengatakan, ”Berat emas yang dibawa kepada Salomo dalam satu tahun berjumlah enam ratus enam puluh enam talenta emas,” atau lebih dari 25 ton.
Igbo[ig]
Baịbụl kwuru na “ọlaedo a na-ebutere Sọlọmọn n’otu afọ dị narị talent ọlaedo isii na iri isii na isii n’ịdị arọ,” ma ọ bụ ihe karịrị tọn iri abụọ na ise.
Iloko[ilo]
Kuna ti salaysay a “ti dagsen ti balitok a dimteng ken Solomon iti maysa a tawen ket nagdagup iti innem a gasut innem a pulo ket innem a talento a balitok,” wenno nasurok a 25 a tonelada.
Italian[it]
“Il peso dell’oro che venne a Salomone in un anno”, dice la Bibbia, “ammontò a seicentosessantasei talenti d’oro”, o più di 22 tonnellate.
Japanese[ja]
一年間にソロモンのところに入って来た金の重さは,金六百六十六タラント[22トン以上]にもなった」と記録されています。(
Korean[ko]
성서 기록에 따르면 “일 년 동안 솔로몬에게 들어오는 금의 무게는 금 육백육십육 달란트[22톤 이상]에 이르”렀습니다.
Lingala[ln]
Biblia elobi boye: “Bozito ya wolo eyaki epai ya Salomo na [mbula] moko ezalaki mpata nkama motoba mpe ntuku motoba na motoba,” to tɔni koleka 25.
Lithuanian[lt]
„Aukso, kurį Saliamonas gaudavo kas metai, — sakoma aprašyme, — buvo šeši šimtai šešiasdešimt šeši talentai“, arba daugiau kaip 22 tonos (1 Karalių 9:14; 9:28, Brb; 10:10, 14).
Malagasy[mg]
Hoy ihany ny Baiboly: “Ny lanjan’ny volamena tonga tany amin’i Solomona tao anatin’ny herintaona dia talenta volamena enina amby enimpolo sy eninjato”, na 25 taonina mahery.
Macedonian[mk]
Извештајот вели: „Златото што му доаѓаше на Соломон секоја година тежеше по шестотини шеесет и шест таланти“, што изнесува преку 22 тони (1.
Norwegian[nb]
Vi leser: «Vekten av det gullet som kom til Salomo i ett år, var seks hundre og sekstiseks talenter gull», eller over 22 tonn.
Northern Sotho[nso]
Pego e re: “Xe e le dixauta tše di bexo di tlišwa xo Salomo ka ngwaxa o tee, boima bya tšôna e be e le Talente tše makxolo a selêlaxo a masome a selêlaxo le metšô e selêlaxo,” goba ditone tše fetago 25.
Portuguese[pt]
“O peso do ouro que chegou a Salomão num só ano”, diz o relato, “ascendeu a seiscentos e sessenta e seis talentos de ouro”, ou mais de 25 toneladas.
Rundi[rn]
Iyo nkuru ivuga iti: “Amazahabu yaza kwa Salomo mu mwaka mu mwaka, ukuriba kwayo kwashika italanto amajana atandatu na mirongwitandatu na zitandatu,” ni ukuvuga nk’amatoni 25.
Slovak[sk]
V správe sa uvádza: „Váha zlata, ktoré prišlo Šalamúnovi za jeden rok, dosiahla šesťstošesťdesiatšesť talentov zlata“, čiže viac ako 25 ton.
Slovenian[sl]
»Teža zlata [. . .], ki se je prinašalo Salomonu na leto,« je bila, kot piše v poročilu, »šeststo šestdeset in šest talentov«, kar znese več kot 22 ton.
Samoan[sm]
Ua taʻua i le tala e faapea, “O le fua o le mamafa o auro na aumaia iā Solomona i tausaga taʻitasi, o taleni o auro e ono selau ma le onogafulu ma le ono,” po o le sili atu ma le 25 tone.
Shona[sn]
Nhoroondo yacho inoti, “Ndarama yakauya kuna Soromoni mugore rimwe chete yairema matarenda endarama mazana matanhatu nemakumi matanhatu nematanhatu,” kana kuti yaipfuura matani 25.
Albanian[sq]
Tregimi thotë se «çdo vit Solomonit i vinin gjashtëqind e gjashtëdhjetë e gjashtë talenta ari» ose mbi 25 ton ar.
Serbian[sr]
„Težina zlata koje je svake godine stizalo Solomonu“, kaže se u biblijskom zapisu, „iznosila je šeststo šezdeset i šest talanata“, što je više od 25 tona (1.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, den sipi fu Salomo ben tyari moro leki 15.000 kilo gowtu fu Ofir.
Southern Sotho[st]
Tlaleho e re: “Boima ba khauta e tlileng ho Solomone ka selemo ea e-ba litalenta tsa khauta tse makholo a tšeletseng le mashome a tšeletseng a metso e tšeletseng,” kapa lithane tse fetang tse 25.
Swedish[sv]
I berättelsen sägs det: ”Vikten av det guld som kom in till Salomo under ett enda år uppgick till 666 talenter guld”, dvs. över 22 ton.
Swahili[sw]
Simulizi hilo linasema: “Uzito wa dhahabu iliyoletwa kwa Sulemani katika mwaka mmoja ulijumlika kuwa talanta 666 za dhahabu,” au zaidi ya tani 25.
Congo Swahili[swc]
Simulizi hilo linasema: “Uzito wa dhahabu iliyoletwa kwa Sulemani katika mwaka mmoja ulijumlika kuwa talanta 666 za dhahabu,” au zaidi ya tani 25.
Thai[th]
บันทึก กล่าว ว่า “น้ําหนัก ทองคํา ที่ ส่ง มา ยัง ซะโลโม ใน ปี หนึ่ง คิด เป็น หก ร้อย หก สิบ หก ตะลันต์” หรือ มาก กว่า 22 ตัน.
Tigrinya[ti]
እቲ ጸብጻብ ከም ዚገልጾ፡ “ሚዛን እቲ ንሰሎሞን ብሓንቲ ዓመት ዚአትዎ ዝነበረ ወርቂ ሹድሽተ ሚእትን ስሳን ሹድሽተን ታለንት” ወይ ልዕሊ 25 ቶን እዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
“Ang timbang ng ginto na dumarating kay Solomon sa isang taon,” ang sabi ng ulat, “ay nagkakahalaga ng anim na raan at animnapu’t anim na talento na ginto,” o mahigit 25 tonelada.
Tswana[tn]
Pego ya re, “selekanyo sa bokete jwa gouta e e neng ya tla kwa go Solomone mo ngwageng o le mongwe se ne se fitlha go ditalenta tsa gouta di le makgolo a le marataro le masome a marataro le borataro” kgotsa ditone di feta 25.
Turkish[tr]
Kayıt şöyle der: “Süleyman’a bir yılda gelen altının ağırlığı altı yüz altmış altı talanttı”, yani 22 tondan fazlaydı (1.
Tsonga[ts]
Ndzimana yin’wana yi vula leswaku “ntiko wa nsuku lowu a wu fika eka Solomoni hi lembe rin’we a wu endla titalenta ta nsuku ta 666,” kumbe tithani to tlula 25.
Xhosa[xh]
Ingxelo ithi: “Ubunzima begolide eyeza kuSolomon ngonyaka omnye baba ngamakhulu amathandathu anamashumi mathandathu anesithandathu eetalente zegolide,” okanye ngaphezu kweetoni ezingama-25.
Yoruba[yo]
Abájọ tí Bíbélì fi sọ pé: “Ìwọ̀n wúrà tí ó ń dé sọ́dọ̀ Sólómọ́nì ní ọdún kan . . . jẹ́ ọ̀tà-lé-lẹ́gbẹ̀ta ó lé mẹ́fà tálẹ́ńtì wúrà,” ìyẹn sì wúwo ju ẹ̀ẹ́dẹ́gbẹ̀ta [500] àpò sìmẹ́ǹtì lọ.
Chinese[zh]
圣经报道:“所罗门每年所得的金子,重达二万三千公斤(超过25吨)。”(
Zulu[zu]
Ukulandisa kuthi: “Isisindo segolide elaliza kuSolomoni ngonyaka owodwa sasingamathalenta egolide angamakhulu ayisithupha namashumi ayisithupha nesithupha,” noma amathani angaphezu kwangu-25.