Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Czech[cs]
Téměř u všech pacientů, u kterých se vyvine reakce přecitlivělosti, je součástí syndromu horečka a/nebo exantém (obvykle makulopapulární nebo urtikariální), vyskytly se ovšem i reakce přecitlivělosti bez exantému nebo bez horečky
German[de]
Bei fast allen Patienten mit Überempfindlichkeitsreaktionen traten Fieber und/oder Hautausschlag (gewöhnlich makulopapulös oder urtikariell) als Teil des Syndroms auf, jedoch traten Überempfindlichkeitsreaktionen auch ohne Fieber oder Hautausschlag auf
English[en]
Almost all patients developing hypersensitivity reactions will have fever and/or rash (usually maculopapular or urticarial) as part of the syndrome, however reactions have occurred without rash or fever
Spanish[es]
Casi todos los pacientes que desarrollen reacciones de hipersensibilidad presentarán fiebre y/o erupción (normalmente maculopapular o urticariforme) como parte del síndrome, aunque pueden aparecer reacciones sin erupción o fiebre
Estonian[et]
Peaaegu kõigi ülitundlikkusreaktsioonide puhul esinevad osana sündroomist palavik ja/või lööve (tavaliselt makulopapuloosne või urtikaarne), kuid on esinenud ka ilma lööbe või palavikuta reaktsioone
Finnish[fi]
Melkein kaikilla potilailla, jotka saavat yliherkkyysreaktion on kuumetta ja/tai ihottumaa (yleensä makulopapulaarista tai urtikariaa), mutta sellaisiakin reaktioita on esiintynyt, joihin ei ole liittynyt ihottumaa tai kuumetta
French[fr]
Chez la quasi-totalité des patients présentant une réaction d hypersensibilité, la réaction comporte de la fièvre et/ou un rash (habituellement maculopapuleux ou urticarien).Cependant certains patients ont présenté une réaction sans fièvre ni rash
Hungarian[hu]
Majdnem minden betegnek, akiben kialakulnak a túlérzékenységi reakciók, láza és/vagy bőrkiütése van (általában maculopapularis vagy urticariás) a tünetegyüttes részeként, bár a túlérzékenységi reakciók előfordultak kiütés és láz nélkül is
Italian[it]
Quasi tutti i pazienti che sviluppano reazioni di ipersensibilità avranno febbre e/o rash (generalmente maculopapulare o urticarioide) come parte della sindrome, tuttavia alcune reazioni si sono manifestate senza rash o febbre
Lithuanian[lt]
Beveik visi ligoniai, kuriems pasireiškia padidėjusio organizmo jautrumo reakcija, karščiuoja ir (arba) juos išberia (paprastai pasireiškia makulopapulinis išbėrimas arba urtikarija), tačiau minėta reakcija galima ir be karščiavimo ar išbėrimo
Latvian[lv]
Gandrīz visiem pacientiem, kam attīstās hipersensitivitātes reakcija, kā sindroma sastāvdaļa parādās drudzis un/vai izsitumi (parasti makulopapulāri vai urtikāri), tomēr ir bijušas reakcijas arī bez izsitumiem vai drudža
Maltese[mt]
Kważi l-pazjenti kollha li jkollhom reazzjonijiet ta` sensittività eċċessiva jkollhom deni u/jew raxx (normalment makulopapulari jew bl-urtikarja) bħala parti mis-sindromu, għalkemm ġieli dehru reazzjonijiet mingħajr raxx jew deni
Polish[pl]
Prawie wszyscy pacjenci, u których rozwijają się reakcje nadwrażliwości, mają gorączkę i (lub) wysypkę (zwykle plamkowo-grudkową lub pokrzywkową), jako część zespołu chorobowego, jednakże reakcje mogą wystąpić mimo braku wysypki lub gorączki
Portuguese[pt]
Quase todos os doentes que desenvolverem reacções de hipersensibilidade apresentarão febre e/ou erupções cutâneas (geralmente maculopapular ou urticária) como parte do síndrome, no entanto, ocorreram reacções sem erupções cutâneas ou febre
Romanian[ro]
Aproximativ toţi pacienţii care dezvoltă reacţii de hipersensibilitate vor prezenta febră şi/sau erupţie cutanată (de obicei, de tip maculo-papular sau urticarian) ca parte a sindromului, cu toate acestea întâlnindu-se şi reacţii de hipersensibilitate fără erupţie cutanată sau febră
Slovak[sk]
Takmer u všetkých pacientov, u ktorých sa rozvinie reakcia precitlivenosti, je súčasťou symptómu horúčka a/alebo exantém (obyčajne makulopapulózny alebo urtika), vyskytli sa však aj reakcie, ktoré boli bez exantému alebo horúčky
Slovenian[sl]
Skoraj pri vseh bolnikih s preobčutljivostnimi reakcijami se, kot del sindroma, pojavi vročina in/ali izpuščaj (navadno makulopapulozni in/ali urtikarijski), pri nekaterih pa so se pojavile reakcije tudi brez izpuščaja ali vročine
Swedish[sv]
Nästan alla patienter med överkänslighetsreaktioner har feber och/eller hudutslag (vanligen makulopapulära eller urtikariella) som delsymtom men fall av överkänslighet utan hudutslag eller feber har inträffat