Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy eerste ballonvaart hoog bo die Mississippi-rivier het die offisier so beïndruk dat sy naam daarna onuitwisbaar verbind geraak het met lugskepe.
Arabic[ar]
وتأثر الضابط جدا بأول رحلة قام بها في منطاد بالهواء الساخن فوق نهر الميسيسيپّي، مما ادى لاحقا الى ارتباط اسمه ارتباطا وثيقا بالمناطيد ذات المحرك.
Bulgarian[bg]
Първият полет на офицера с балон над река Мисисипи му направил толкова силно впечатление, че неговото име по–късно станало неразривно свързано с дирижаблите.
Cebuano[ceb]
Ang iyang unang pagsakay ug balon sa kahanginan ibabaw sa Mississippi River nakapukaw gayod sa interes sa opisyal nga tungod niana ang mga airship ginganlan sa iyang ngalan.
Danish[da]
Officerens første ballonflyvning højt over Mississippifloden gjorde så stort indtryk på ham at hans navn senere skulle blive uløseligt forbundet med luftskibe.
Greek[el]
Η πρώτη του πτήση με αερόστατο πάνω από τον ποταμό Μισισιπή εντυπωσίασε τόσο πολύ τον αξιωματικό ώστε το όνομά του συνδέθηκε ανεξίτηλα με τα αερόπλοια.
English[en]
His first balloon flight high above the Mississippi River so deeply impressed the officer that his name came to be indelibly linked with airships.
Spanish[es]
La profunda impresión que recibió en su primer vuelo aerostático sobre el río Misisipí contribuiría a que su apellido quedara indeleblemente ligado a los dirigibles.
Estonian[et]
Esimene õhupallilend üle Mississippi jõe avaldas ohvitserile nii suurt muljet, et sidus tema nime lahutamatult õhulaevadega.
Finnish[fi]
Hänen ensimmäinen lentonsa ilmapallolla korkealla Mississippijoen yläpuolella teki häneen niin suuren vaikutuksen, että hänen nimensä tuli myöhemmin lähtemättömästi liitetyksi ilmalaivoihin.
Hebrew[he]
הטיסה הראשונה שלו בכדור פורח מעל לנהר המיסיסיפי כל כך הרשימה את הקצין עד שהשם שלו נקשר באופן בל יימחה לספינות האוויר.
Hiligaynon[hil]
Ang iya una nga pagsakay sa balloon sa ibabaw sang Mississippi River nagpadayaw gid sa opisyal amo nga ang iya ngalan wala na madula sa mga salakyan sa kahanginan.
Croatian[hr]
Njegov prvi let balonom visoko iznad rijeke Mississippi duboko ga se dojmio. Kasnije je ime tog časnika postalo neraskidivo vezano za pojam zračnih brodova.
Hungarian[hu]
A Mississippi fölött vezető első repülőútja annyira mély nyomot hagyott ebben a tisztben, hogy neve elválaszthatatlanul összefonódott a léghajókkal.
Indonesian[id]
Penerbangan pertamanya dengan balon yang jauh tinggi di atas Sungai Mississippi sangat mengesankan sang perwira sampai-sampai namanya belakangan melekat erat dengan dunia kapal udara.
Icelandic[is]
Svo hrifinn varð hann er hann flaug í fyrsta sinn yfir Mississippi-ánni að nafn hans átti eftir að tengjast loftskipum órjúfanlegum böndum.
Italian[it]
Il primo volo in pallone sopra il Mississippi gli fece una così profonda impressione che il suo nome finì per essere legato in modo indissolubile alle aeronavi.
Japanese[ja]
士官はミシシッピ川上空で生まれて初めて気球飛行をして大いに感銘を受け,そのため後に,その士官の名前は飛行船と切っても切れないものとなりました。
Georgian[ka]
მდინარე მისისიპის თავზე აეროსტატით პირველად გაფრენამ იმდენად დიდი შთაბეჭდილება მოახდინა ამ ოფიცერზე, რომ მთელი მისი ცხოვრება და სახელი სამუდამოდ დუკავშირდა საჰაერო ხომალდებს.
Korean[ko]
이 장교는 기구를 타고 미시시피 강 위를 나는 첫 비행에서 매우 깊은 감명을 받게 되었으며, 그 일이 계기가 되어 그의 이름은 비행선과 끊을 수 없는 관계를 맺게 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Pirmasis jo skrydis balionu virš Misisipės jam padarė tokį didelį įspūdį, kad jo vardas su aerostatais vėliau buvo susietas amžiams.
Latvian[lv]
Viņa pirmais lidojums ar gaisa balonu augstu pār Misisipi upi virsnieku tik dziļi iespaidoja, ka savu turpmāko dzīvi viņš veltīja gaisakuģiem, un vēlāk pat viņa vārds cilvēku apziņā sāka saistīties ar tiem.
Macedonian[mk]
Овој офицер бил толку импресиониран од својот прв лет со балон над реката Мисисипи што неговото име станало неизбришливо поврзано со воздушните бродови.
Norwegian[nb]
Hans første ballongflygning, høyt over Mississippi-elven, gjorde så dypt inntrykk på ham at navnet hans kom til å bli varig forbundet med luftskip.
Dutch[nl]
Zijn eerste ballonvlucht, hoog boven de rivier de Mississippi, maakte zo’n indruk op de officier dat zijn naam onlosmakelijk met luchtschepen verbonden raakte.
Pijin[pis]
Hem barava tinghae long firstfala taem wea hem flae insaed balloon wea flae ovarem Mississippi River, dastawe gogo nem bilong hem barava join witim evri samting saed long olketa airship.
Polish[pl]
Lot balonem nad Missisipi zrobił na tym oficerze wielkie wrażenie, a jego nazwisko po dziś dzień kojarzy się ze statkami powietrznymi.
Portuguese[pt]
Seu primeiro vôo de balão sobre o rio Mississippi teve um impacto tão profundo sobre ele que seu nome ficou para sempre relacionado a aeronaves.
Romanian[ro]
Primul zbor cu balonul deasupra râului Mississippi l-a impresionat atât de mult pe ofiţerul german, încât numele lui a ajuns să fie asociat cu dirijabilele.
Slovak[sk]
Na tohto dôstojníka tak hlboko zapôsobil jeho prvý let balónom vysoko nad riekou Mississippi, že jeho meno sa nezmazateľne spojilo so vzducholoďami.
Slovenian[sl]
Ko je oficir prvič poletel z balonom visoko nad reko Misisipi, je to nanj naredilo tolikšen vtis, da je njegovo ime od takrat postalo neizbrisno povezano z zrakoplovi.
Albanian[sq]
Fluturimi i tij i parë me balonë mbi lumin Misisipi i bëri oficerit një përshtypje kaq të thellë, saqë emri i tij u lidh njëherë e përgjithmonë me aerostatët e drejtueshëm.
Serbian[sr]
Prvi let balonom ovog oficira visoko iznad Misisipija toliko ga je impresionirao da je njegovo ime postalo neraskidivo vezano za vazdušne brodove.
Swedish[sv]
Den här officerens första ballongfärd högt ovanför Mississippifloden gjorde ett så starkt intryck på honom att hans namn för alltid skulle komma att förknippas med luftskepp.
Swahili[sw]
Puto la kwanza alilosafiria juu sana ya Mto Mississippi lilimvutia sana hivi kwamba alikuja kuwa mtu maarufu kuhusiana na vyombo vya angani.
Congo Swahili[swc]
Puto la kwanza alilosafiria juu sana ya Mto Mississippi lilimvutia sana hivi kwamba alikuja kuwa mtu maarufu kuhusiana na vyombo vya angani.
Tagalog[tl]
Gayon na lamang ang paghanga ng opisyal sa kauna-unahan niyang paglipad sa ibabaw ng Mississippi River sakay ng lobo anupat ang kaniyang pangalan ay naging bahagi na ng mga sasakyang-panghimpapawid.
Ukrainian[uk]
Вперше у своєму житті той німецький офіцер пролетів на кулі високо над річкою Міссісіпі і був від цього в такому захваті, що його ім’я стало майже синонімом слова дирижабль.