Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Příbuzní zajatých námořníků apelovali v srpnu 2011 na italského prezidenta a zveřejnili v médiích fotografie, z nichž je patrné, že námořníci jsou vystaveni fyzickému násilí.
German[de]
Im August 2011 haben die Angehörigen der gefangengehaltenen Seeleute einen Appell an den italienischen Staatspräsidenten gerichtet und in den Medien Bilder der Seeleute veröffentlicht, auf denen zu sehen ist, dass sie geschlagen wurden.
English[en]
In August 2011 the relatives of the captured sailors appealed to the President of Italy and released pictures of the sailors, who had visibly been beaten, to the media.
Spanish[es]
En agosto de 2011, las familias de los marineros secuestrados hicieron un llamamiento al Presidente de Italia y enviaron a los medios de comunicación fotografías de los marineros, que mostraban señales de haber sido golpeados.
Finnish[fi]
Panttivankeina olevien merimiesten omaiset esittivät elokuussa 2011 vetoomuksen Italian presidentille ja toimittivat tiedotusvälineille kuvia merimiehistä, joita oli ilmiselvästi pahoinpidelty.
French[fr]
En août dernier, les familles des marins pris en otage se sont adressées au président de la République italienne et ont publié dans les médias des photos montrant les mauvais traitements dont ont fait l'objet les marins.
Italian[it]
Lo scorso agosto i parenti dei marinai catturati hanno rivolto un appello al Presidente della Repubblica italiana e hanno diffuso alcune fotografie dei marinai maltrattati.
Latvian[lv]
Sagūstīto jūrnieku radinieki 2011. gada augustā vērsās pie Itālijas prezidenta un nodeva plašsaziņas līdzekļu rīcībā jūrnieku fotogrāfijas, kas liecina, ka viņi ir tikuši fiziski iespaidoti.
Maltese[mt]
F'Awwissu 2011 il-qraba tal-baħrin maħtufa għamlu appell lill-President tal-Italja u ħarġu fil-midja xi ritratti tal-baħrin li wrew li dawn ġew imsawta.
Dutch[nl]
In augustus van dit jaar deden de familieleden van de gegijzelde zeelieden een beroep op de Italiaanse president en stuurden zij foto's van de in erbarmelijke toestand verkerende zeelieden toe aan de media.
Polish[pl]
W sierpniu 2011 r. krewni uprowadzonych marynarzy zwrócili się o pomoc do prezydenta Włoch i przekazali mediom zdjęcia porwanych, na których widać wyraźnie, że byli oni bici.
Portuguese[pt]
Em Agosto de 2011, as famílias dos marinheiros capturados lançaram um apelo ao Presidente de Itália e divulgaram imagens dos marinheiros, visivelmente alvo de agressões, nos meios de comunicação social.
Slovak[sk]
V auguste 2011 sa príbuzní zajatých námorníkov obrátili na talianskeho prezidenta a poskytli médiám fotografie námorníkov, ktorí boli viditeľne zbití.
Slovenian[sl]
Sorodniki ugrabljenih mornarjev so avgusta 2011 zaprosili italijanskega predsednika za pomoč in v medijih objavili slike mornarjev, na katerih je bilo videti, da so bili ti pretepeni.
Swedish[sv]
I augusti 2011 vädjade de tillfångatagna sjömännens familjer till Italiens president och släppte bilder till media på sjömännen som uppenbart hade misshandlats.