Besonderhede van voorbeeld: 9021529997738688081

Bulgarian

Ако разгледаме правото на ефективни правни средства за защита пред съд само от гледна точка на достъпа до правосъдие, Съюзът гарантира на всички правото да търсят пред съд защита срещу всеки акт, засягащ правата и свободите, признати от Съюза, при което е от значение най-вече обжалването пред съответната юрисдикция да бъде ефективно, както в смисъл, че трябва да предостави правна възможност за евентуално отстраняване на твърдяното увреждане, така и в смисъл, че трябва да бъде практически възможно, т.е. упражняването му да е подчинено на условия, които не го правят невъзможно или много трудно.

Czech

Zabýváme-li se výhradně právem na účinné prostředky nápravy před soudem ve smyslu přístupu k soudu, zaručuje Unie každému právo požadovat soudní ochranu v případě jakéhokoliv porušení jeho práv a svobod, přičemž se zdůrazňuje, že je nutné, aby tento prostředek byl především účinný, a to jednak v tom smyslu, že musí po právní stránce zajistit možnost nápravy tvrzeného porušení, jednak v tom smyslu, že se musí jednat o prostředek proveditelný, tedy vázaný při svém provedení na takové podmínky, kvůli nimž nebude uplatnění tohoto prostředku znemožněno či ztíženo.

Danish

Hvis vi nøjes med at betragte det aspekt af retten til effektive retsmidler, som vedrører domstolsadgang, garanterer Unionen enhver borger retten til at kræve beskyttelse ved en ret eller en domstol mod enhver handling, der krænker de rettigheder og friheder, som er sikret af EU-retten, idet der først og fremmest lægges vægt på, at retsmidlet ved domstolen skal være effektivt. Det gælder både i den forstand, at det, i givet fald, rent juridisk skal være i stand til at genoprette den påberåbte skade, og at det skal være praktisk udførligt, forstået på den måde, at udøvelsen af retsmidlet skal ske på vilkår, der ikke besværliggør eller umuliggør dette.

German

Was allein den Aspekt des Zugangs zu einem Gericht im Rahmen des Rechts auf einen wirksamen Rechtsbehelf angeht, so gewährt die Union jedermann das Recht, gegen Handlungen, die die von der Union anerkannten Rechte und Freiheiten verletzen, gerichtlichen Schutz in Anspruch zu nehmen. Dabei kommt es insbesondere darauf an, dass ein gerichtlicher Rechtsbehelf in dem Sinne effektiv ist, dass er sowohl rechtlich die geltend gemachte Verletzung gegebenenfalls beheben kann als auch praktikabel ist, d. h. von Voraussetzungen abhängt, die seine Erhebung nicht unmöglich machen oder sehr erschweren.

Greek

Αν η ανάλυση περιοριστεί στο δικαίωμα αποτελεσματικής ένδικης προστασίας ως προς την πρόσβαση στο δικαστήριο, τότε επισημαίνεται ότι η Ένωση διασφαλίζει σε όλους το δικαίωμα να ζητήσουν δικαστική προστασία έναντι οποιασδήποτε πράξεως που βλάπτει τα δικαιώματα και τις ελευθερίες που αναγνωρίζει η Ένωση, αποδίδοντας κυρίως σημασία στην αποτελεσματικότητα της προσφυγής ενώπιον του δικαστηρίου, τόσο υπό την έννοια ότι αυτή πρέπει να μπορεί, από νομικής πλευράς, να έχει ως συνέπεια, εφόσον παρίσταται ανάγκη, την επανόρθωση της καταγγελθείσας ζημίας, όσο και υπό την έννοια ότι πρέπει να συνιστά χρήσιμο βοήθημα, ήτοι, η άσκησή του να υπάγεται σε όρους που δεν την καθιστούν ανέφικτη ή εξαιρετικά δυσχερή.

English

If we examine the right to effective judicial protection solely from the point of view of access to the courts, the European Union guarantees everyone the right to request protection from a court against any acts harmful to the rights and freedoms recognised by the European Union, it being of paramount importance that recourse to the courts should be effective, both in the sense that it must be legally capable of securing reparation, where appropriate, for the loss complained of, and in the sense that it must be a practical remedy, that is to say, that its pursuit must not be subject to conditions that make it impossible or extremely difficult to exercise.

Spanish

Limitándonos al derecho a la tutela judicial efectiva en su vertiente de acceso a la jurisdicción, la Unión garantiza a todos el derecho a requerir la protección de un Tribunal frente a cualesquiera actos lesivos de los derechos y libertades reconocidos por la Unión, importando, ante todo, que el recurso a la jurisdicción sea efectivo, tanto en el sentido de que ha de ser jurídicamente capaz de procurar la reparación, en su caso, de la lesión denunciada, como en el de que ha de ser un remedio practicable, esto es, sujeto en su realización a condiciones que no lo hagan de imposible o muy difícil ejercicio.

Estonian

Käsitades õigust tõhusale õiguskaitsevahendile ainult kohtusse pöördumise aspektist tagab liit igaühele õiguse nõuda kohtult kaitset mis tahes tegude eest, mis riivavad liidu tasandil tunnustatud õigusi ja vabadusi, kusjuures oluline on eelkõige see, et õiguskaitsevahend oleks tõhus nii selles mõttes, et see peab olema juriidiliselt sobiv etteheidetava õigusrikkumise vajaduse korral heastamiseks, kui ka selles mõttes, et see peab olema tegelikult kasutatav, see tähendab, et selle suhtes ei tohi olla kohaldatavad tingimused, mis muudavad õiguse teostamise raskeks või võimatuks.

Finnish

Jos nyt tarkastellaan tehokasta oikeussuojakeinoa koskevan oikeuden sitä puolta, joka koskee oikeutta saattaa asiansa tuomioistuimen ratkaistavaksi, unioni takaa jokaiselle oikeuden valittaa tuomioistuimeen sellaisista toimista, jotka loukkaavat unionissa tunnustettuja oikeuksia ja vapauksia. Tällaisen oikeussuojakeinon on ennen kaikkea oltava niin tehokas, että mahdollisesta virheestä voidaan tarvittaessa saada vahingonkorvaus tuomioistuimessa, ja niin toimiva, että sitä ei tarjota edellytyksillä, jotka tekevät sen käyttämisen käytännössä mahdottomaksi tai erittäin vaikeaksi.

French

Si nous nous limitons au droit à un recours effectif pris sous l’angle de l’accès à une juridiction, l’Union garantit à tous le droit de requérir la protection d’un tribunal contre tout acte portant atteinte aux droits et aux libertés reconnus par l’Union, l’essentiel étant, avant tout, que le recours à la juridiction soit effectif, au sens où il doit être juridiquement capable de procurer la réparation, le cas échéant, du préjudice invoqué, mais encore au sens où son exercice doit être possible, c’est-à-dire soumis à des conditions qui ne le rendent pas impossible ou très difficile.

Hungarian

Ha a hatékony jogorvoslathoz való jogot a bírósághoz fordulás lehetősége felől közelítjük meg, az Unió mindenkinek biztosítja a bírósághoz fordulás jogát az Unió által elismert jogokat és szabadságokat sértő bármely jogi aktussal szemben, hangsúlyt fektetve mindenekelőtt arra, hogy a jogorvoslat hatékony legyen, egyrészt abban az értelemben, hogy adott esetben jogilag képes legyen a hivatkozott sérelem helyreállítására, másrészt hozzáférhetőnek kell lennie, azaz annak tekintetében nem állapíthatók meg olyan feltételek, amelyek az igénybevételét ellehetetlenítenék vagy nagyon megnehezítenék.

Italian

Limitando la nostra analisi al diritto ad una tutela giurisdizionale effettiva nella componente che riguarda l’accesso ai giudici, si osserva che l’Unione conferisce a tutti gli individui il diritto di richiedere la tutela di un giudice a fronte di qualsiasi atto lesivo dei diritti e delle libertà riconosciuti dall’ordinamento dell’Unione, imponendo, anzitutto, che il rimedio giurisdizionale sia effettivo, vuoi nel senso che deve essere giuridicamente idoneo a consentire la riparazione, se del caso, della lesione denunciata, vuoi nel senso che deve trattarsi di un rimedio praticabile, vale a dire, soggetto a condizioni che non rendano il suo esercizio impossibile o assai difficile.

Lithuanian

Nagrinėdami teisę į veiksmingą teisinę gynybą tik kaip gynybą teismuose, galime konstatuoti, kad Sąjunga visiems užtikrina teisę teisme reikalauti, kad būtų apgintos Sąjungoje pripažintos teisės ir laisvės, kurios yra pažeistos. Labai svarbu, kad kreipimasis į teismą būtų veiksmingas, tiek teismui teisinėmis priemonėmis prireikus užtikrinant dėl pažeidimo kilusios žalos atlyginimą, tiek praktiniu požiūriu, tai yra jis turi nepriklausyti nuo sąlygų, dėl kurių taptų neįmanoma arba labai sudėtinga jį įgyvendinti.

Latvian

Skatot tiesības uz efektīvu tiesību aizsardzību šaurāk – kā tiesības uz lietas izskatīšanu tiesā, Savienība visiem nodrošina tiesības lūgt tiesas aizsardzību pret jebkuru Savienības atzīto tiesību un brīvību pārkāpumu, galveno uzsvaru liekot uz to, lai šāda tiesību aizsardzība būtu efektīva – gan tādā nozīmē, lai tā no juridiskā viedokļa spētu labot izdarīto pārkāpumu, ja tāds tiek konstatēts, gan tādā ziņā, lai tā būtu pieejama, tas ir, realizējama tādos apstākļos, kas nepadara neiespējamu vai pārlieku sarežģītu tās īstenošanu.

Maltese

Jekk nillimita ruħhi għad-dritt ta’ rimedju effettiv meħud mill-perspettiva ta’ aċċess għal qorti, l-Unjoni tiggarantixxi lil kulħadd id-dritt li jitlob il-protezzjoni ta’ qorti kontra kwalunkwe att li jippreġudika d-drittijiet u l-libertajiet irrikonoxxuti mill-Unjoni. L-essenzjali ta’ dan id-dritt huwa, qabel xejn, li r-rimedju offrut mill-qorti jkun effettiv, fis-sens li din għandha tkun ġuridikament kapaċi li, jekk ikun il-każ, toffri l-kumpens għall-preġudizzju allegat, kif ukoll fis-sens li l-infurzar tiegħu għandu jkun possibbli, jiġifieri, suġġett għal kundizzjonijiet li ma jirrenduhx impossibbli jew diffiċili ħafna.

Dutch

Wordt het recht op een doeltreffende voorziening in rechte alleen vanuit het aspect van de toegang tot de rechter beschouwd, dan garandeert de Unie eenieder het recht om bij een eventuele schending van door de Unie gewaarborgde rechten en vrijheden voor bescherming een beroep te doen op een rechterlijke instantie, waarbij met name van belang is dat de voorziening in rechte doeltreffend moet zijn, in de zin dat daarmee in voorkomend geval de gestelde schending juridisch ongedaan kan worden gemaakt, en ook in de zin dat het een uitvoerbaar rechtsmiddel moet zijn, dat wil zeggen, dat voor de aanwending ervan geen voorwaarden gelden die het onmogelijk of moeilijk te realiseren maken.

Polish

Ograniczając rozważania do prawa do skutecznej ochrony sądowej, należy zauważyć, że Unia zapewnia każdemu prawo do żądania ochrony sądowej wobec jakichkolwiek naruszeń praw i wolności przez nią przyznanych, wymagając przede wszystkim, aby środek odwoławczy do sądu był skuteczny zarówno w tym znaczeniu, że musi on umożliwiać naprawienie szkody na drodze prawnej w przypadku stwierdzenia naruszenia, jak i w tym znaczeniu, że musi to być środek możliwy do zastosowania, czyli jego zastosowanie nie może być uzależnione od spełnienia warunków, które czyniłyby jego zastosowanie niemożliwym lub bardzo trudnym.

Portuguese

Cingindo‐nos ao direito à protecção jurisdicional efectiva na sua vertente de acesso aos tribunais, a União assegura a todos o direito a uma acção perante um tribunal contra quaisquer violações dos direitos e liberdades por ela garantidos, importando, sobretudo, que o recurso aos tribunais seja efectivo, tanto no sentido de que tem que ser juridicamente adequado a reparar, se for esse o caso, a violação denunciada, como no de que tem que ser uma solução exequível, isto é, cujos requisitos não a tornem impossível ou de muito difícil execução.

Romanian

Limitându‐ne la dreptul la o cale de atac efectivă din perspectiva accesului la o instanță, Uniunea garantează tuturor dreptul de a solicita protecție jurisdicțională în cazul oricăror acte prin care sunt încălcate drepturile și libertățile recunoscute de Uniune, fiind important, înainte de toate, ca respectiva cale de atac să fie efectivă, atât în sensul de a avea capacitatea, din punct de vedere juridic, să ducă la repararea, dacă este cazul, a prejudiciilor invocate, cât și în sensul că exercitarea acesteia trebuie să fie posibilă, mai precis să fie subordonată unor condiții care să nu facă exercitarea sa imposibilă sau foarte dificilă.

Slovak

Ak sa obmedzím len na právo na účinný opravný prostriedok z pohľadu prístupu k súdu, Únia zaručuje každému domáhať sa súdnej ochrany pred akýmkoľvek aktom, ktorý narušuje práva a slobody priznané Úniou, pričom najdôležitejšie je, aby opravný prostriedok bol účinný v tom zmysle, že musí byť po právnej stránke spôsobilý zabezpečiť nápravu, prípadne nahradiť spôsobenú ujmu, ale tiež v zmysle, že jeho výkon musí byť možný, t. j. podmienky, ktorým podlieha, nemôžu spôsobovať, že výkon tohto práva je nemožný alebo príliš sťažený.

Slovenian

Če se osredotočimo na pravico do učinkovitega pravnega sredstva samo z vidika dostopa do sodišča, Unija vsakomur zagotavlja možnost vložiti pravno sredstvo zoper katerikoli akt, s katerim so kršene pravice in svoboščine, ki jih Unija priznava, pri čemer je pomembno predvsem, da je pravno sredstvo pred sodiščem učinkovito tako v smislu, da mora pravno omogočati prisoditev odškodnine v primeru nastanka morebitne škode, kot tudi v smislu, da mora biti izvedljivo, kar pomeni, da ne sme biti odvisno od pogojev, zaradi katerih bi bila uporaba takega pravnega sredstva nemogoča ali težko izvedljiva.

Swedish

Ser vi till rätten till ett effektivt rättsmedel i betydelsen möjlighet att väcka talan vid domstol, garanterar unionen rätten för var och en att begära skydd av en domstol mot inskränkningar av de rättigheter och friheter som unionen har erkänt. Det är särskilt viktigt att denna möjlighet att föra talan är effektiv. Det måste finnas rättsliga förutsättningar att få till stånd en eventuell gottgörelse för den påstådda skadan, men rättsmedlet måste även vara användbart i praktiken. Det innebär att det inte får vara förknippat med sådana villkor att det blir omöjligt eller mycket svårt att använda sig av det.