Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sanglit ang lunar nga bulan kanunayng magsugod sa pagsubang sa bag-ong bulan (Heb., choʹdhesh), ang terminong “bag-ong bulan” sa ngadtongadto nagtumong na usab sa “bulan” (month).
Czech[cs]
Lunární měsíc vždy začíná v době, kdy se objeví nový měsíc (heb. choʹdheš), a proto výraz „novoluní“ může také znamenat „měsíc“.
Danish[da]
Eftersom månemåneden altid begyndte ved nymåne (hebr.: choʹdhæsj), kom ordet for „nymåne“ også til at betyde „måned“.
German[de]
Da der Mondmonat immer mit dem Erscheinen des Neumonds (hebr.: chó·dhesch) begann, kann der Ausdruck „Neumond“ auch die Bedeutung von „Monat“ haben (1Mo 7:11; 2Mo 12:2; Jes 66:23).
Greek[el]
Εφόσον ο σεληνιακός μήνας άρχιζε πάντοτε με την εμφάνιση της νέας σελήνης (εβρ., χόδες), ο όρος «νέα σελήνη» κατέληξε να σημαίνει και «μήνας».
English[en]
Since the lunar month always began with the appearing of the new moon (Heb., choʹdhesh), the term “new moon” also came to mean “month.”
Spanish[es]
Como el mes lunar siempre empezaba con la aparición de la luna nueva (heb. jó·dhesch), el término “luna nueva” también llegó a significar “mes”. (Gé 7:11; Éx 12:2; Isa 66:23.)
Finnish[fi]
Koska kuukuukausi alkoi aina uudenkuun (hepr. ḥoʹdeš) ilmaantuessa, nimitys ”uusikuu” alkoi merkitä myös ’kuukautta’ (1Mo 7:11; 2Mo 12:2; Jes 66:23).
Hungarian[hu]
Mivel a holdhónap mindig az újhold (héb.: chóʹdhes) megjelenésekor kezdődött, az „újhold” kifejezést a ’hónapra’ is kezdték használni (1Mó 7:11; 2Mó 12:2; Ézs 66:23, Rbi8, lábj.).
Indonesian[id]
Karena bulan kamariah selalu diawali dengan munculnya bulan baru (Ibr., khoʹdhes), istilah ”bulan baru” kemudian juga berarti ”bulan” pada penanggalan.
Iloko[ilo]
Yantangay ti lunar a bulan kanayon a nangrugi iti panagparang ti baro a bulan (Heb., choʹdhesh), ti termino a “baro a bulan” nagbalin met a kaipapananna ti “bulan.”
Italian[it]
Dato che il mese lunare iniziava sempre all’apparire della luna nuova (ebr. chòdhesh), il termine “luna nuova” o “novilunio” finì per significare anche “mese”.
Japanese[ja]
太陰月は常に新月(ヘ語,ホーデシュ)の現われる時に始まったので,「新月」という語は「暦月」を意味するようにもなりました。(
Korean[ko]
음력 달은 항상 신월(히브리어, 호데시)이 나타날 때 시작되었으므로, “신월”이라는 단어도 “달력상의 달”을 의미하게 되었다.
Malagasy[mg]
Ny tsinam-bolana (heb.: hôdesh) foana no mamaritra ny voalohan’ny volana, araka ny kalandrie fahiny, ka nanjary nidika hoe fiandohan’ny volana ny hoe “tsinam-bolana.”
Norwegian[nb]
Ettersom månemåneden alltid begynte ved nymåne (hebr. chọdhesj ), kom ordet for «nymåne» også til å bety «måned».
Dutch[nl]
Aangezien de maanmaand altijd begon zodra de nieuwe maan (Hebr.: choʹdhesj) zichtbaar werd, ging de uitdrukking „nieuwe maan” ook „maand” betekenen (Ge 7:11; Ex 12:2; Jes 66:23).
Polish[pl]
Ponieważ miesiąc księżycowy zawsze rozpoczynał się od nowiu (hebr. chòdesz), więc określenie „nów” także nabrało znaczenia „miesiąc” (Rdz 7:11; Wj 12:2; Iz 66:23).
Portuguese[pt]
Visto que o mês lunar sempre começava com o aparecimento da lua nova (hebr.: hhó·dhesh), o termo “lua nova” passou a significar também “mês”.
Russian[ru]
Поскольку лунный месяц всегда начинался с новолуния (евр. хо́деш), со временем слово «новолуние» приобрело значение «месяц» (Бт 7:11; Исх 12:2; Иса 66:23).
Swedish[sv]
Eftersom månmånaden alltid började vid nymåne (hebr.: chọdhesh), kom ordet för ”nymåne” också att betyda ”månad”.
Tagalog[tl]
Yamang laging nagsisimula ang buwang lunar sa paglitaw ng bagong buwan (sa Heb., choʹdhesh; sa Ingles, new moon), nang maglaon, ang terminong “bagong buwan” ay nangahulugan na ring “buwan” [month].
Chinese[zh]
鉴于阴历月总是始于新月(希伯来语choʹdhesh[霍德什])时分,因此“新月”一词也常用来指“月份”。(